Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense is verwonderd, want hulle sien die stommes praat, die kreupeles loop en die blindes sien; en hulle verheerlik die God van Israel.
Amharic[am]
ሕዝቡ ዲዳዎች ሲናገሩ፣ ሽባዎች ሲሄዱና ዓይነ ስውሮች ሲያዩ ተመለከቱና በጣም ተደነቁ፤ የእስራኤልንም አምላክ አመሰገኑ።
Arabic[ar]
يتعجب الناس اذ يرون البكم يتكلمون والعرج يمشون والعمي يبصرون؛ فيسبّحون اله اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Camaat lalların danışdığını, korların gördüyünü, topalların yeridiyini görəndə heyrətə gəlir və İsrailin Allahını mədh edir.
Czech[cs]
Němí mluví, chromí chodí a slepí vidí, a když to lidé pozorují, žasnou a vzdávají chválu Bohu Izraele.
German[de]
Die Leute staunen, als Stumme sprechen, Lahme gehen und Blinde sehen können, und sie preisen den Gott Israels.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na amewo be wokpɔ aɖetututɔwo wole nu ƒom, tekunɔwo le azɔli zɔm, eye ŋkuagbãtɔwo le nu kpɔm; eye wokafu Israel ƒe Mawu la.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μένουν κατάπληκτοι καθώς βλέπουν τους μουγγούς να μιλούν, τους κουτσούς να περπατούν και τους τυφλούς να βλέπουν, και δοξάζουν τον Θεό του Ισραήλ.
English[en]
The people are amazed, as they see the mute speaking, the lame walking, and the blind seeing; and they praise the God of Israel.
Spanish[es]
La gente queda sorprendida, pues ve que los mudos hablan, los cojos andan y los ciegos ven; y alaba al Dios de Israel.
Finnish[fi]
Ihmiset ihmettelevät nähdessään mykkien puhuvan, rampojen kävelevän ja sokeiden näkevän ja ylistävät Israelin Jumalaa.
Faroese[fo]
Fólk eru ovfarin av tí tey síggja — stumm tala, lamin ganga og blind síggja, og tey prísa Ísraels Gudi.
French[fr]
Les gens sont stupéfaits, car les muets parlent, les boiteux marchent et les aveugles voient; et ils glorifient le Dieu d’Israël.
Gun[guw]
Awuji gbẹtọ lẹ, dile yé mọ unbọpẹnnọ to hodọ, sẹkunọ to zọnlinzin, bọ nukuntọnnọ to numọ; podọ yé sọ pà Jiwheyẹwhe Islaeli tọn.
Hindi[hi]
जब लोग देखते हैं कि गूँगे बोल रहे हैं, लँगड़े चल रहे हैं, और अंधे देख रहे हैं, तब वे चकित हो जाते हैं; और वे इस्राएल के परमेश्वर की स्तुति करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natingala ang katawhan, sang nakita nila ang apa nga nagahambal, ang piang nga nagalakat, kag ang bulag nga nakakita; kag gindayaw nila ang Dios sang Israel.
Croatian[hr]
Kad je narod vidio da nijemi govore, hromi hodaju i slijepi vide, divili su se i slavili izraelskog Boga.
Haitian[ht]
Moun yo sezi lè yo wè bèbè ap pale, moun ki enfim nan pye ap mache dwat e moun ki avèg wè, sa fè yo bay Bondye Izrayèl la glwa.
Hungarian[hu]
Az emberek elámulnak, mikor látják, hogy a némák megszólalnak, a sánták járnak és a vakok látnak, és mind dicsőítik Izrael Istenét.
Indonesian[id]
Orang-orang merasa takjub, sewaktu mereka melihat orang bisu berkata-kata, orang lumpuh berjalan, dan orang buta melihat; dan mereka memuliakan Allah Israel.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ ndị ahụ n’anya mgbe ha na-ahụ ndị ogbi ka ha na-ekwu okwu, ndị ngwụrọ ka ha na-aga ije, na ndị ìsì ka ha na-ahụ ụzọ, ha wee too Chineke nke Israel.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti tattao, bayat a makitada nga agsasao dagiti umel, magmagna dagiti pilay, ken makakita dagiti bulsek; ket isuda amin dinaydayawda ti Dios ti Israel.
Icelandic[is]
Fólkið er furðu lostið að sjá mállausa tala, halta ganga og blinda sjá, og það lofar Guð Ísraels.
Italian[it]
La folla si meraviglia vedendo che i muti parlano, gli zoppi camminano e i ciechi vedono, e loda l’Iddio d’Israele.
Kazakh[kk]
Мылқаулардың сөйлегенін, сал болғандардың жүргенін және соқырлардың көздерінің ашылғанын көргенде халық таңғалып, Исраилдің Құдайын мадақтады.
Kalaallisut[kl]
Inuit tupigusoqaat, takugammikkik oqajuitsut oqalulersut, iloqiaat pisuttalersut tappiitsullu tappissisut, Israelillu Guutia unnersiutigaat.
Korean[ko]
사람들은 벙어리가 말하고, 절뚝발이가 걸으며, 맹인이 보는 것을 보고 깜짝 놀라면서 이스라엘의 하나님을 찬양합니다.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa tetukire unene, ngomu va mwene yipuru-puru kuna kuuyunga, vazonauki vandjewa-ndjewa, vatwiku kuna kumona.
Lingala[ln]
Bato bakamwe, mpamba te babába bazali koloba, bibosono bazali kotambola mpe bakufeli-miso bazali komona, mpe bazali kokumisa Nzambe na Yisraele.
Lithuanian[lt]
Žmonės stebisi matydami nebylius kalbančius, raišius vaikščiojančius, akluosius reginčius ir garbina Izraelio Dievą.
Latvian[lv]
Cilvēki ir izbrīnīti, kad ierauga, ka mēmie runā, klibie staigā un aklie redz, un viņi slavē Izraēla Dievu.
Malagasy[mg]
Talanjona ny olona, rehefa nahita ny moana niteny, ny nandringa nandeha ary ny jamba nahita; ary dia nankalaza ny Andriamanitry ny Isiraely izy ireo.
Macedonian[mk]
Луѓето се зачудени кога ги гледаат немите како зборуваат, куците како одат, и слепите како гледаат, и го фалат Богот на Израел.
Malayalam[ml]
ഊമൻമാർ സംസാരിക്കുകയും മുടന്തർ നടക്കുകയും അന്ധർ കാഴ്ചപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണുമ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मुके बोलताना, पांगळे चालताना व आंधळे बघताना पाहून लोक आश्चर्यचकित होतात व ते इस्राएलांच्या देवाचे गौरव करतात.
Norwegian[nb]
Folket undrer seg når de ser stumme snakke, lamme gå og blinde se, og de priser Israels Gud.
Nepali[ne]
गुँगाहरू बोलेका, कूँजोहरू निको भएका, लङ्गडाहरू हिंडेका, अन्धाहरूका आँखा खोलिएका देखेर मानिसहरू छक्क पर्छन्; र तिनीहरूले इस्राएलका परमेश्वरको महिमा गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne ofomate e tau tagata, he kitia e lautolu e tau kuhukuhu kua vagahau, tau kulikuli kua o e tau hui, tau matapouli kua kitia; mo e fakaheke a lautolu ke he Atua a Isaraela.
Dutch[nl]
De mensen zijn verbaasd, want zij zien dat de stommen spreken, de kreupelen lopen en de blinden zien; en zij loven de God van Israël.
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁੰਗੇ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਲੰਙੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pueblo a keda asombrá ora nan a mira hende mudo papia, hende coho camna, i hende ciegu mira; i nan a alaba e Dios di Israel.
Polish[pl]
Kiedy niemi zaczynają mówić, kalecy chodzić, a ślepi widzieć, ludzi ogarnia zdumienie i wysławiają Boga Izraela.
Portuguese[pt]
As pessoas ficam pasmadas de ver os mudos falar, os coxos andar e os cegos enxergar, e louvam o Deus de Israel.
Rarotongan[rar]
Kua umere roa te au tangata katoa ra, i to ratou kite anga i te murare i te tuatua anga, te pirikoki i te aaere anga, e te matapo i te kite anga; e kua akapaapaa atura ratou i te Atua o Iseraela.
Rundi[rn]
Nya bantu baratangara aho baboneye ibiragi bivuga, ibimuga bitambuka, impumyi zibona; maze bashemeza Imana ya Isirayeli.
Romanian[ro]
Oamenii sunt uluiţi văzându-i pe muţi vorbind, pe şchiopi umblând şi pe orbi recăpătându-şi vederea, iar ei îl laudă pe Dumnezeul lui Israel.
Russian[ru]
Люди удивляются, видя, что немые говорят, парализованные ходят и слепые видят, и славят Бога Израиля.
Slovak[sk]
Ľudia žasnú, keď vidia, ako nemí hovoria, chromí chodia a slepí vidia, a chvália Boha Izraela.
Slovenian[sl]
Ljudje se čudijo, ko vidijo, da nemi govorijo, hromi hodijo in slepi vidijo, zato slavijo Izraelovega Boga.
Samoan[sm]
Na maofa tagata, a o latou vāai atu i gūgū ua tautatala, o ē sa vae pipiʻo ua savavali, ma ua pupula tauaso; ona latou vivii atu ai lea i le Atua o Isaraelu.
Albanian[sq]
Njerëzit mbeten të habitur, tek shohin memecët duke folur, të çalët duke ecur dhe të verbërit duke parë dhe i japin lavdi Perëndisë së Izraelit.
Serbian[sr]
Ljudi su zadivljeni kad vide da nemi govore, uzeti hodaju, a slepi gledaju, i hvale Boga Izraelova.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e froewondroe, te den e si taki den babaw-wan e taki, den malengriwan e waka, den breniwan e si, èn den e prèise a Gado foe Israèl.
Southern Sotho[st]
Batho ba makala ha ba bona limumu li bua, liritsa li tsamaea, le lifofu li bona; ’me ba rorisa Molimo oa Iseraele.
Swedish[sv]
Folkskarorna förundrar sig då de ser stumma tala, ofärdiga gå omkring och blinda se, och de ger ära åt Israels Gud.
Swahili[sw]
Watu wanastaajabu wanapowaona mabubu wakiongea, vilema wakitembea, na vipofu wakiona, nao wanamsifu Mungu wa Israeli.
Tamil[ta]
ஊமையர் பேசுகிறதையும், சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும், குருடர் பார்க்கிறதையும் ஜனங்கள் காண்கையில் ஆச்சரியப்பட்டு, இஸ்ரவேலின் கடவுளை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
మూగవారు మాటలాడుట, అంగవిహీనులు బాగుపడుట, కుంటివారు నడుచుట, గ్రుడ్డివారు చూపునొందుటను ప్రజలుచూచి ఆశ్చర్యపడి ఇశ్రాయేలు దేవుని మహిమపరచుదురు.
Thai[th]
ประชาชน ประหลาด ใจ เมื่อ เห็น คน ใบ้ พูด คน ง่อย เดิน และ คน ตา บอด มอง เห็น แล้ว เขา ก็ สรรเสริญ พระเจ้า ของ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nanggilalas, nang kanilang makita na ang mga pipi ay nagsasalita, ang mga pilay ay nakalalakad, at ang mga bulag ay nakakakita; at kanilang pinuri ang Diyos ng Israel.
Tswana[tn]
Batho ba gakgamadiwa ke go bona dimumu di bua, digole di tsamaya, difofu di bona; mme ba galaletsa Modimo wa Iseraele.
Tongan[to]
Na‘e ofo ‘a e kakaí, ‘i he‘enau sio kuo lea ‘a e noá, luelue ‘a e heké, pea sio ‘a e kuí; pea na‘a nau fakamālō‘ia ‘a e ‘Otua ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bagambwa nobabona basyaataambi baamba, azilema zyapona, boofu babona; elyo balumbaizya Leza wa Israyeli.
Turkish[tr]
Halk konuşma özürlülerin konuştuğunu, topalların yürüdüğünü, körlerin gördüğünü görünce hayretler içinde kaldı ve İsrail’in Tanrısına hamdettiler.
Tatar[tt]
Телсезләрнең сөйләшкәнен, аксакларның йөргәнен, ә сукырларның күзләре ачылганын күреп, халык таң кала һәм Исраил Аллаһысын данлый.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo malosi i ei te vaitino, me ne matea atu ne latou i tino gūgū ko fai‵pati, ko sa‵sale atu a tino ‵pili, kae ko ‵kite a mata o tino ‵kivi; kae ne ‵viki atu i ei latou ki te Atua o Isalaelu.
Tahitian[ty]
Ua maere ihora te mau taata, no te mea ua paraparau a‘era te feia vava, ua haere te feia pirioi e ua ite te mau matapo, e ua haamaitai atura ratou i te Atua o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Люди дивуються, коли бачать, що німі говорять, кульгаві ходять, а сліпі бачать, і прославляють Бога Ізраїлевого.
Venda[ve]
Vhathu vha kanuka, musi vha tshi vhona zwimuma zwi tshi amba, zwihole zwi tshi tshimbila, nahone mabofu a tshi vhona; nahone vha renda Mudzimu wa Isiraele.
Wallisian[wls]
Neʼe ōfo ai te hahaʼi ʼi tanatou mamata kua palalau te ʼu ʼalelo mate, pea kua haʼele te ʼu ketu, pea kua sisio mo te ʼu kivi; pea neʼe nātou faka kolōlia ai ki te ʼAtua ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Aba bantu bayamangaliswa kukubona izidenge zithetha, iziqhwala zihamba, neemfama zibona yaye zizukisa uThixo kaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ẹnu ya awọn ènìyàn naa, bí wọn ti rí awọn odi tí wọn ńsọ̀rọ̀, tí arọ ńrìn, tí afọ́jú sì ńríran; wọn sì yin Ọlọrun Isirẹli lógo.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ jach jaʼakʼ u yóoloʼob tumen le tootoʼoboʼ tʼaanajoʼob, le móochoʼoboʼ xíimbalnajoʼob, le chʼóopoʼoboʼ paakatnajoʼob; ka túun joʼopʼ u kiʼikiʼtʼantkoʼob u Diosil Israel.
Chinese[zh]
群众大感惊讶,因为他们看见哑巴说话,瘸子行走,瞎子看见;他们于是赞美以色列的上帝。
Zulu[zu]
Abantu bayamangala, njengoba bebona izimungulu zikhuluma, izinyonga zihamba, nezimpumputhe zibona; futhi badumisa uNkulunkulu kaIsrayeli.