Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Cakke wacon, lutic pa Jehovah guyelle me niang gin ma tyen cal-li cung pire.
Afrikaans[af]
9 Jehovah se knegte streef al lank na ’n begrip van die simboliese betekenis van die voete van die beeld.
Amharic[am]
9 የይሖዋ አገልጋዮች የምስሉ እግር ምን ትርጉም እንዳለው ለማወቅ ለረጅም ጊዜ ጥረት ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
٩ لَطَالَمَا سَعَى خُدَّامُ يَهْوَهَ لِيَفْهَمُوا ٱلْمَعْنَى ٱلرَّمْزِيَّ لِقَدَمَيِ ٱلتِّمْثَالِ.
Aymara[ay]
9 Jehová Diosan servirinakapajja, nayratpachwa jachʼa jaqen kayunakapajj kunamp sasisa uk amuyañatak chʼamachasipjjäna.
Azerbaijani[az]
9 Uzun müddətdir ki, Yehovanın xidmətçiləri heykəlin ayaqlarının simvolik mənasını anlamağa çalışırdılar.
Baoulé[bci]
9 Nán andɛ sa yɛ Zoova i sufuɛ’m be kunndɛli kɛ bé sí like nga like sunman waka sran’n i ja ngbabua’m be ti i nzɔliɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
9 Haloy nang hinihingoa kan mga lingkod ni Jehova na masabotan an kahulogan kan mga bitis kan imahen.
Bemba[bem]
9 Ukutula fye na kale, ababomfi ba kwa Yehova balafwaya sana ukwishiba umwalola ubupilibulo bwa makasa ya cimpashanya.
Bulgarian[bg]
9 Служителите на Йехова отдавна искат да разберат символичното значение на стъпалата на изображението.
Bislama[bi]
9 Longtaem finis ol man blong Jehova oli wantem kasem save long pija ya, speseli tufala leg blong hem daon.
Bangla[bn]
৯ যিহোবার দাসেরা প্রতিমার চরণের রূপক অর্থ বোঝার জন্য দীর্ঘদিন ধরে প্রচেষ্টা করেছে।
Catalan[ca]
9 Des de fa molt de temps, els Testimonis de Jehovà han volgut entendre el significat simbòlic dels peus de l’estàtua.
Garifuna[cab]
9 Lúmagiñe saragu dan, álugaña lubúeingu Heowá gunfuranda hamani ka lan mini lubéi lugudi guáriua.
Cebuano[ceb]
9 Dugay nang gipaningkamotang masabtan sa mga alagad ni Jehova ang kahulogan sa mga tiil sa larawan.
Chuukese[chk]
9 Ren fansoun langattam, néún Jiowa kewe chón angang ra kútta met apachapachen ewe ululun mi watte a wewe ngeni.
Hakha Chin[cnh]
9 Jehovah salle nih hlanpi in milem kepha nih zeidah a langhter ti kha hngalh an rak duh.
Seselwa Creole French[crs]
9 Depi byen lontan, bann serviter Zeova ti anvi konn sinifikasyon lipye sa stati.
Czech[cs]
9 Jehovovi služebníci se vždy snažili pochopit, co znamenají chodidla obrovské sochy.
Chuvash[cv]
9 Иеговӑн ӗҫлекенӗсем чылай вӑхӑт хушши кӗлеткен ура тупанӗсем мӗне символласа панине ӑнланма тӑрӑшнӑ.
Danish[da]
9 Jehovas tjenere har længe søgt at forstå den symbolske betydning af billedstøttens fødder.
German[de]
9 Schon seit Langem haben sich Jehovas Diener bemüht, zu verstehen, was die Füße des Standbildes darstellen.
Dehu[dhv]
9 Hnene la itre hlue i Iehova hna thele troa atrepengöne la aliene la lue iwaca ne la hnasaatr.
Ewe[ee]
9 Ɣeyiɣi didi aɖee nye esia Yehowa subɔlawo di vevie be yewoase nu si legba gã la ƒe afɔwo fia la gɔme.
Efik[efi]
9 Ebịghi ikọt Jehovah ẹketọn̄ọ ẹyom ndidiọn̄ọ se ikpat mbiet Nebuchadnezzar adade aban̄a.
Greek[el]
9 Οι υπηρέτες του Ιεχωβά επιζητούσαν από παλιά να κατανοήσουν τη συμβολική σημασία των ποδιών της εικόνας.
English[en]
9 Jehovah’s servants have long sought to understand the symbolic meaning of the feet of the image.
Spanish[es]
9 Desde hace mucho tiempo, los siervos de Jehová han tratado de comprender qué simbolizan los pies de la imagen.
Estonian[et]
9 Jehoova teenijad on pikka aega püüdnud mõista kuju labajalgade sümboolset tähendust.
Persian[fa]
۹ شاهدان یَهُوَه مدتها در پی درک مفهوم این مجسمهٔ نمادی بودهاند.
Finnish[fi]
9 Jehovan palvelijat ovat pitkään halunneet ymmärtää kuvapatsaan jalkaterien vertauskuvallisen merkityksen.
Fijian[fj]
9 Dua na ka na nodra saga tiko mai na tamata i Jiova mera kila na ibalebale ni yava ni matakau.
French[fr]
9 Les serviteurs de Jéhovah ont longtemps cherché à comprendre ce que représentent les pieds de l’image.
Ga[gaa]
9 Kɛjɛ jeeŋmɔ beebe lɛ, Yehowa tsuji ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaanu nɔ ni amaga lɛ nane tokotai lɛ tsɔɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
9 A a tia n ukera nanon raurauniwaen te boua ana toro Iehova i nanon te tai ae maan.
Guarani[gn]
9 Are guivéma Ñandejára siervokuéra ontendese mbaʼépa orrepresenta pe estátua py.
Gujarati[gu]
૯ યહોવાના સેવકો લાંબા સમયથી એ મૂર્તિના પગના પંજાનો અર્થ જાણવા માગતા હતા.
Gun[guw]
9 Sọn ojlẹ dindẹn die wẹ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ ko tẹnpọn nado mọnukunnujẹ nuhe afọ boṣiọ lọ tọn lẹ zẹẹmẹdo mẹ.
Ngäbere[gym]
9 Ni nire üai kri sribebare abokän ngoto ye tä dre bämike ye nitre Jehová mikaka täte tä mekerabe ja di ngwen mike nüke gare jai.
Hausa[ha]
9 Da daɗewa bayin Jehobah sun yi ƙoƙari su fahimci abin da sawayen sifar suke nufi.
Hebrew[he]
9 משרתי יהוה מנסים זה זמן רב להבין את המשמעות הסמלית של כפות רגלי הצלם.
Hindi[hi]
9 लंबे अरसे से यहोवा के सेवक मूर्ति के पाँव का अर्थ जानना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Madugay na nga gusto mahibaluan sang mga Saksi ni Jehova ang kahulugan sang tiil sang larawan.
Hiri Motu[ho]
9 Nega daudau lalonai, Iehova ena hesiai taudia idia ura kaivakuku ena aena ese ia laulaulaia gauna ena anina idia diba.
Croatian[hr]
9 Jehovini sluge dugo su nastojali razumjeti koga predstavljaju stopala kipa.
Haitian[ht]
9 Temwen Jewova yo gen lontan depi y ap chèche konprann tout siyifikasyon pye estati a genyen.
Hungarian[hu]
9 Jehova szolgái hosszú időn át próbálták megérteni a szobor lábfejének szimbolikus jelentését.
Indonesian[id]
9 Hamba-hamba Yehuwa sudah lama berupaya memahami apa yang dilambangkan oleh kaki patung itu.
Iloko[ilo]
9 Nabayagen a kayat a maammuan dagiti adipen ni Jehova ti simboliko a kaipapanan dagiti saka ti dakkel a ladawan.
Icelandic[is]
9 Þjónum Jehóva hefur lengi verið hugleikið að skilja hvað fætur líkneskisins tákna.
Isoko[iso]
9 U kri no nọ idibo Jihova a be rọ daoma wo otoriẹ oware nọ awọ ẹmema na u dikihẹ kẹ.
Italian[it]
9 Da lungo tempo i servitori di Geova cercano di capire il significato simbolico dei piedi della statua.
Japanese[ja]
9 エホバの僕たちは長い間,像の足の象徴的な意味を理解しようと努めてきました。
Georgian[ka]
9 იეჰოვას მსახურებს დიდი ხანია სურდათ ამ ქანდაკების ტერფების მნიშვნელობის გაგება.
Kongo[kg]
9 Tuka ntama, bansadi ya Yehowa mesosaka kubakisa ntendula ya kifwani ya makulu ya kiteki yina.
Kikuyu[ki]
9 Kwa ihinda iraihu, ndungata cia Jehova nĩ ĩkoretwo ikĩenda kũmenya magũrũ ma mũhianano ũcio marũgamĩrĩire kĩĩ.
Kuanyama[kj]
9 Ovapiya vaJehova ova kala tava kendabala oule wefimbo okuuda ko eityo laasho sha li tashi fanekwa keemhadi doshihongwafano.
Kazakh[kk]
9 Ехобаның қызметшілері бұрыннан бері мүсіннің аяғы мен башпайлары нені бейнелейтінін білгісі келді.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap kiffaasa inuusaliarujussuup isigaasa sumut assersuutaanerat ukiorpassuarni paaserusussimavaat.
Kimbundu[kmb]
9 O Jimbangi ja Jihova, tundé ukulu a mesenene kuijiia se ihi ilombolola o inama ia kiteka kia kisuma.
Kannada[kn]
9 ಪ್ರತಿಮೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೆಹೋವನ ಜನರು ತುಂಬ ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
9 여호와의 종들은 형상의 발이 무엇을 상징하는지 이해하려고 오랫동안 노력해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bakalume ba Yehoba batendekele kala kukebesha kuyuka mwatala maulu a lukipashañano.
Kwangali[kwn]
9 Vakareli vaJehova kwa here kukwata egano eyi da fanekesa nompadi dosinhwi sefano.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tuka kolo, selo ya Yave bevavanga bakula nsas’a tambi ya teke.
Kyrgyz[ky]
9 Жахабанын кызматчылары көптөн бери айкелдин бут кетмендери эмнени билдирерин түшүнүүнү каалап келишкен.
Ganda[lg]
9 Okumala emyaka mingi, abaweereza ba Yakuwa babadde baagala nnyo okumanya ekyo ebigere by’ekifaananyi kye bikiikirira.
Lingala[ln]
9 Banda kala, basaleli ya Yehova bazalaki koluka koyeba ndimbola ya makaka ya ekeko monene.
Lozi[loz]
9 Batanga ba Jehova ba likile ka nako ye telele ku bata ku utwisisa taluso ya mahutu a siswaniso.
Lithuanian[lt]
9 Jehovos tarnai jau ilgą laiką stengėsi suprasti, ką simbolizuoja statulos pėdos.
Luba-Katanga[lu]
9 Ntamba kala bengidi ba Yehova bakimbanga kwivwanija buluji bwa kyelekejo bwa binyantyilo bya nkishi.
Luba-Lulua[lua]
9 Batendeledi ba Yehowa mbakebe munkatshi mua matuku a bungi diumvuija dia makasa a lupingu.
Luvale[lue]
9 Vangamba jaYehova vanafwilanga kutachikiza omu alumbunukila mahinji achize chifwanyisa alotele Nevukataneza.
Lunda[lun]
9 Ambuña aYehova atachikili dehi kukeñakeña kulonda eluki mwatalisha madachilu achifwikija chaniwu mukishi.
Luo[luo]
9 Kuom kinde malach, jotich Jehova osedwaro ahinya ng’eyo gima tiende kido mar Daniel ochung’ne.
Lushai[lus]
9 Jehova chhiahhlawhte chuan milim kein a entîr chu kum rei tak chhûng hriat thiam an lo châk tawh a.
Latvian[lv]
9 Jehovas kalpi jau ilgi ir centušies izprast tēla kāju pēdu simbolisko nozīmi.
Coatlán Mixe[mco]
9 Tamë tiempë nyëjkxnë mä Dios mëduumbë tjajaygyukëyäˈändë ti yˈandijpyë tyäˈädë awinaxë tyeky.
Malagasy[mg]
9 Efa ela ny mpanompon’i Jehovah no niezaka namantatra hoe mifanitsy amin’ny inona ny tongotr’ilay sarivongana.
Marshallese[mh]
9 Elukkuun to an ri karejar ro an Jeova kõn̦aan jel̦ã ta mel̦el̦ein neen ekjab kileplep eo.
Macedonian[mk]
9 Јеховините слуги долго време се трудат да го разберат значењето на симболичните стапала на ликот.
Malayalam[ml]
9 ദീർഘകാലമായി യഹോവയുടെ ദാസർ ബിംബത്തിന്റെ പാദങ്ങളുടെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ താത്പര്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Еховагийн үйлчлэгчид баримлын тавхайгаар юу бэлгэддэгийг ойлгох гэж эртнээс оролдсоор ирсэн.
Mòoré[mos]
9 Hal daar zãra, a Zeova nin-buiidã baoome n na n bãng bõn-naandgã naoã sẽn makd bũmb ningã.
Marathi[mr]
९ यहोवाच्या सेवकांनी बऱ्याच काळापासून पुतळ्याच्या पावलांचा लाक्षणिक अर्थ काय आहे हे जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Malay[ms]
9 Penyembah Yehuwa telah lama ingin memahami apa yang dilambangkan oleh kaki patung besar itu.
Maltese[mt]
9 Għal żmien twil, il- qaddejja taʼ Ġeħova riedu jifhmu xi jfissru s- saqajn tax- xbieha.
Burmese[my]
၉ အဲဒီရုပ်တုရဲ့ ခြေဖမိုးနဲ့ခြေဖဝါးက ဘာကိုပုံဆောင်သလဲဆိုတာကို ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တွေ သိချင်ခဲ့တာ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီ။
Norwegian[nb]
9 Jehovas tjenere har lenge prøvd å forstå den symbolske betydningen av føttene på billedstøtten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Miak xiujmejya itekitikauan Jiova kitemouanij kiajsikamatiskej toni kiixnextia imetsuan ueyi takat tamachijchiuj.
Nepali[ne]
९ यहोवाका सेवकहरूले लामो समयदेखि मूर्तिको खुट्टाको अर्थ बुझ्ने प्रयास गरेका छन्।
Ndonga[ng]
9 Aapiya yaJehova oya kala nale ya hala okuuva ko kutya oompadhi dhoshiyelekela otadhi thaneke shike.
Niuean[niu]
9 Ne leva e manako he tau fekafekau a Iehova ke maama e kakano fakatai he tau tauuluhui he tupua.
Dutch[nl]
9 Jehovah’s aanbidders doen al lang moeite om de symbolische betekenis van de voeten van het beeld te begrijpen.
South Ndebele[nr]
9 Iinceku zakaJehova bezisolo zifuna ukuzwisisa lokho okutjhiwo ziinyawo zesithombe.
Northern Sotho[nso]
9 Ke kgale bahlanka ba Jehofa ba nyaka go kwešiša seo se bolelwago ke dinao tša seswantšho se.
Nyanja[ny]
9 Kwa nthawi yaitali, atumiki a Yehova akhala akuyesetsa kumvetsa tanthauzo la mapazi a chifaniziro chimenechi.
Nyaneka[nyk]
9 Mokueenda kuomanima omanyingi, Onombangi mba Jeova ankho vahanda okunoñgonoka etyi tyihangununa onomphai mbotyilolo.
Nzima[nzi]
9 Gyihova azonvolɛ ɛva mekɛ tendenle ɛkpondɛ mɔɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo ananze ne agyakɛ babonle ne kile la.
Oromo[om]
9 Tajaajiltoonni Yihowaa yeroo dheeraadhaaf hiika miilli fakkeenyichaa qabu hubachuuf yaalaa turaniiru.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕйы лӕггадгӕнджыты рагӕй фӕстӕмӕ фӕндыд бамбарын, гуымирыйӕн йӕ къӕхтӕ фадхъултӕй дӕлӕмӕ кӕмӕ амонынц, уый.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੂਰਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Abayag lan panggugunaetan na saray lingkor nen Jehova a talosan so kabaliksay sali na imahen.
Papiamento[pap]
9 Pa hopi tempu e sirbidónan di Yehova a trata di komprondé kiko e pianan di e imágen a representá.
Palauan[pau]
9 A remesiungel a Jehovah a meketeketang er a lolasem el mo medengelii a belkul a ochil a bleob el chaus.
Pijin[pis]
9 For longtaem finis, olketa wea worshipim Jehovah laek for savve wanem nao feet bilong datfala image hem piksarem.
Polish[pl]
9 Słudzy Jehowy od dawna starali się zrozumieć symbolikę stóp posągu.
Pohnpeian[pon]
9 Ahnsou reirei sapwellimen Siohwa ladu kan kin men wehwehkihla wehwehn patehnnehn sansalo.
Portuguese[pt]
9 Os servos de Jeová há muito procuram entender o significado simbólico dos pés da estátua.
Quechua[qu]
9 Jehoväpa testïgonkunaqa unëpitanam musyëta munayashqa tsë imägenpa chakinkuna ima kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Ñawpaqmantaraqmi Jehová Diospa serviqninkunaqa allinta yachayta munarqanchik, Nabucodonosorpa mosqosqan runapa chakin ima ninan kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Ñawpa tiempomantaraqmi Jehová Diospa testigonkunaqa entiendeyta munarqanku hatunkaray runaq chakin imawanchus tupasqanta.
Rundi[rn]
9 Abasavyi ba Yehova baramaze igihe kirekire barondera gutahura ico ibirenge vy’ico gishusho bigereranya.
Ruund[rnd]
9 Atushalapol a Yehova asotining kutesh kurumburik kwa chifanikesh cha yidjatil ya chirumbidij.
Romanian[ro]
9 Slujitorii lui Iehova se străduiesc de mult timp să discearnă semnificaţia labelor picioarelor.
Russian[ru]
9 Служители Иеговы долго стремились понять, что символизируют ступни статуи.
Kinyarwanda[rw]
9 Abagaragu ba Yehova bamaze igihe kirekire bashaka gusobanukirwa icyo ibirenge bya cya gishushanyo bigereranya.
Sango[sg]
9 A sara angu mingi awe la awakua ti Jéhovah agi ti gbu nda ti ye so gere ti image ni aye ti sara tënë ni.
Sinhala[si]
9 නමුත් රූපයේ පාදවල යකඩ සමඟ මැටි මිශ්ර වී තිබෙනවා යන්නෙන් අදහස් කරන දේ හොඳින් වටහාගන්න යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් කාලයක් පුරා වෑයම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
9 Jehovovi služobníci oddávna chceli porozumieť symbolickému významu chodidiel sochy.
Slovenian[sl]
9 Jehovovi služabniki si že dolgo prizadevajo razumeti simbolični pomen stopal na podobi.
Samoan[sm]
9 Ua umi se taimi o taumafai auauna a Ieova ina ia malamalama i le mea ua faaātaina mai e tapuvae o le faatagata.
Shona[sn]
9 Vashumiri vaJehovha vakabvira kare vachida kuziva zvinomirirwa netsoka dzechifananidzo.
Albanian[sq]
9 Shërbëtorët e Jehovait kanë kërkuar prej kohësh të kuptojnë domethënien simbolike të pjesës së poshtme të këmbëve të shëmbëlltyrës.
Serbian[sr]
9 Jehovine sluge već dugo nastoje da razumeju šta predstavljaju stopala tog kipa.
Sranan Tongo[srn]
9 Bun langa kaba den futuboi fu Yehovah ben wani sabi san den platafutu fu a bun bigi popki wani taki.
Swati[ss]
9 Tinceku taJehova betisolo tifuna kwati kutsi tinyawo talesitfombe timelelani.
Southern Sotho[st]
9 Ke khale bahlanka ba Jehova ba batla ho utloisisa hore na maoto a setšoantšo a tšoantšetsa’ng.
Swedish[sv]
9 Jehovas tjänare har länge försökt förstå vad fötterna på bildstoden representerar.
Swahili[sw]
9 Kwa muda mrefu watumishi wa Yehova wamekuwa wakijitahidi kuelewa kile ambacho miguu ya sanamu hiyo inafananisha.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa miaka mingi watumishi wa Yehova walitafuta kuelewa maana ya miguu ya sanamu kubwa inayozungumuziwa katika kitabu cha Danieli.
Tamil[ta]
9 சிலையினுடைய பாதங்கள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் நீண்ட காலமாகவே முயன்று வந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ba tempu kleur ona Jeová nia atan sira hakarak tebes atu komprende kona-ba estátua nia ain parte kraik katak sá.
Telugu[te]
9 దానియేలు వివరించిన కలలోని ప్రతిమ పాదాలకున్న అలంకారిక భావాన్ని అర్థంచేసుకోవడానికి యెహోవా సేవకులు ఎంతోకాలంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
9 Муддати дароз аст, ки ходимони Яҳува маънои ангуштону буҷулаки пои ҳайкалро фаҳмидан мехостанд.
Thai[th]
9 ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ได้ พยายาม มา เป็น เวลา นาน แล้ว ที่ จะ เข้าใจ ว่า เท้า ของ รูป ปั้น หมาย ถึง อะไร.
Tigrinya[ti]
9 ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ንምሳልያዊ ትርጕም እግሪ እቲ ኣራዊት ንኺርድእዎ ኻብ ነዊሕ ግዜ ኣትሒዞም ኪጽዕሩ ጸኒሖም እዮም።
Tiv[tiv]
9 Mbashiada mba Yehova ndera keren u fan inja i akevangahar man ahôangahar a inyam la ica i gba.
Turkmen[tk]
9 Ýehowanyň gullukçylary heýkeliň dabanynyň manysyna köpden bäri düşünmäge çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
9 Matagal nang sinisikap ng mga lingkod ni Jehova na maunawaan ang makasagisag na kahulugan ng mga paa ng imahen.
Tetela[tll]
9 Aya ɛnɔnyi efula wamboyanga ekambi waki Jehowa dia nshihodia kitshimudi y’akaka wa lohingu.
Tswana[tn]
9 Batlhanka ba ga Jehofa ga ba a bolo go batla go tlhaloganya gore dinao tsa setshwantsho di tshwantshetsa eng.
Tongan[to]
9 Kuo fuoloa ‘a e kumi ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga fakaefakatātā ‘o e va‘e ‘o e ‘īmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kwaciindi cilamfwu, babelesi ba Jehova bali kuyandisisya kumvwisya bupanduluzi bwazituta zyacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
9 Makgasa, xlakskujni Jehová, akgatekgsputunkgo tuku kilhchanima xtantun imagen.
Tok Pisin[tpi]
9 Inap longpela taim, ol wokboi bilong Jehova i laik kliagut long tupela fut bilong imis i makim wanem samting.
Turkish[tr]
9 Yehova’nın sadık kulları uzun bir zaman boyunca heykelin ayaklarının ne anlama geldiğini çözmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
9 I khale malandza ya Yehovha ma lava ku twisisa leswaku mikondzo ya xifaniso lexikulu xa nsimbi yi fanekisela yini.
Tswa[tsc]
9 Kusukela kale, a malanza ya Jehova ma ti karatela ku zwisisa a tlhamuselo wa mikonzo ya xifananiso lexi xa hombe.
Tatar[tt]
9 Йәһвә хезмәтчеләре озак вакыт тораташ аякларының аскы өлеше нәрсә аңлата икәненә төшенергә теләгән.
Tumbuka[tum]
9 Kwa nyengo yitali, ŵateŵeti ŵa Yehova ŵayezgayezga comene kuti ŵamanye ng’anamuro la vikandiro vya cikozgo.
Tuvalu[tvl]
9 Ko leva ‵ki te taimi ne ma‵nako ei a tavini a Ieova ke malama‵lama latou i te uiga o alofivae o te tupua.
Twi[tw]
9 Efi bere tenten na Yehowa asomfo apɛɛpɛɛ mu sɛ wobehu nea ohoni no nan ase gyina hɔ ma.
Tahitian[ty]
9 Mea maoro to te mau tavini a Iehova imiraa i te auraa o te tapuae avae o te tii rahi.
Tzotzil[tzo]
9 Li yajtuneltak Jeovae, voʼne xa tajek ti oy ta yoʼontonik yaʼibel smelolal kʼusitik skʼan xal li xpachʼomaltak yakan lokʼole.
Ukrainian[uk]
9 Служителі Єгови довгий час прагнули зрозуміти, що символізують ступні боввана.
Umbundu[umb]
9 Afendeli va Yehova va siata oku likolisilako oku kuata elomboloko liolomãhi viociñumañuma.
Urdu[ur]
۹ یہوواہ خدا کے بندے کافی عرصے سے یہ سمجھنے کی کوشش کرتے آئے ہیں کہ مورت کے پاؤں کس کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
9 Ho no fhela tshifhinga tshilapfu vhashumeli vha Yehova vha tshi ṱoḓa u pfesesa zwine ṋayo dza tshifanyiso tshihulu-hulu dza imela zwone.
Vietnamese[vi]
9 Lâu nay, tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã cố gắng hiểu bàn chân của pho tượng có ý nghĩa gì.
Wolaytta[wal]
9 Yihoowa ashkkarati misiliyaa gediyaa birshshettaa eranau daro wodiyau mintti koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
9 Maiha na gud nga karuyag han mga surugoon ni Jehova nga masabtan an kahulogan han mga tiil han ladawan.
Wallisian[wls]
9 Talu mai fualoa ko te ʼu kaugana ʼa Sehova neʼe natou fia mahino pe koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼu ʼuluʼulu vaʼe ʼo te fakatātā.
Xhosa[xh]
9 Kudala abakhonzi bakaYehova bezama ukuqonda intsingiselo efuziselayo yeenyawo zomfanekiso.
Yapese[yap]
9 Kab kafram i yib ni baadag e pi tapigpig rok Jehovah ni ngar nanged e n’en ni be yip’ fan rifrifen ay fare liyos.
Yoruba[yo]
9 Ọjọ́ pẹ́ tí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ti ń wá ọ̀nà láti lóye ohun tí ẹsẹ̀ ère náà dúró fún.
Yucateco[yua]
9 Le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ úuch joʼopʼok u yilik u naʼatkoʼob baʼax ku chíikbesik u yook le nojoch estatuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Maʼ raca stale iza de racalaʼdxiʼ ca xpinni Jiobá guiénecaʼ xii nga zeeda gaca batañee estatua ni biʼyaʼ Daniel que.
Chinese[zh]
9 长期以来,耶和华的仆人一直都很想明白巨像的脚有什么象征意义。
Zande[zne]
9 Ga Yekova amoyambu aima digo nisota tipa gbanga regbo tipa ka rugatiyo naapa kpetendu gu kpiahe re.
Zulu[zu]
9 Sekuyisikhathi eside izinceku zikaJehova zifuna ukuqonda incazelo yalokho okufanekiselwa izinyawo zesithombe.