Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това решение от 2007 г. постави специален акцент върху борбата срещу контрабандата и фалшифицирането на цигари, за да отрази правните задължения на Комисията, произтичащи от Споразумението за борба с контрабандата и с фалшифицирането, подписано с Philip Morris International през 2004 г.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí z roku 2007 zvláště zdůraznilo důležitost boje proti pašování a padělání cigaret a bylo odrazem právních závazků Komise vyplývajících z dohody o boji proti pašování a padělání podepsané v roce 2004 se společností Philip Morris International.
Danish[da]
I denne afgørelse fra 2007 var der særlig fokus på bekæmpelse af smugling og forfalskning af cigaretter i overensstemmelse med Kommissionens juridiske forpligtelser i henhold til aftalen om bekæmpelse af smugleri og varemærkeforfalskning, der blev indgået med Philip Morris International i 2004.
German[de]
Dabei wurde besonderes Gewicht auf die Bekämpfung des Zigarettenschmuggels und des Handels mit gefälschten Zigaretten gelegt, um den rechtlichen Pflichten nachzukommen, die die Kommission durch den Abschluss des Abkommens mit Philip Morris International über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten im Jahr 2004 eingegangen ist.
Greek[el]
Στην απόφαση αυτή του 2007 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων, ώστε να αντανακλώνται οι νομικές υποχρεώσεις της Επιτροπής που απορρέουν από τη συμφωνία κατά του λαθρεμπορίου και της παραποίησης που υπέγραψε το 2004 με τη Philip Morris International.
English[en]
This 2007 decision placed specific emphasis on the fight against cigarette smuggling and counterfeiting to reflect the legal obligations of the Commission stemming from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeiting Agreement with Philip Morris International signed in 2004.
Spanish[es]
Esta Decisión de 2007 hizo especial hincapié en la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos para reflejar las obligaciones jurídicas de la Comisión derivadas del Acuerdo de lucha contra el contrabando y la falsificación firmado con Philip Morris International en 2004.
Estonian[et]
Selles 2007. aasta otsuses pandi erilist rõhku sigarettide salakaubanduse ja võltsimise vastu võitlemisele, et väljendada komisjoni seaduslikke kohustusi, mis tulenevad kontserniga Philip Morris International 2004. aastal sõlmitud salakaubanduse ja võltsimise vastu võitlemise lepingust.
Finnish[fi]
Tässä vuoden 2007 päätöksessä painotettiin erityisesti savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjuntaa. Näin vastattiin niihin oikeudellisiin velvoitteisiin, joita komissiolle aiheutui Philip Morris Internationalin kanssa vuonna 2004 allekirjoitetusta savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjuntaa koskevasta sopimuksesta.
French[fr]
Cette décision a surtout mis l'accent sur la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, afin de tenir compte des obligations juridiques de la Commission découlant de l'accord relatif à la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, signé avec Philip Morris International en 2004.
Irish[ga]
Cuireadh béim shonrach leis an gcinneadh sin in 2007 ar an gcomhrac i gcoinne smuigléireachta agus góchumtha toitíní chun oibleagáidí dlí an Choimisiúin a léiriú a eascraíonn as an gComhaontú Frith‐Chontrabhanna agus Frith‐Ghóchumtha le Philip Morris International a síníodh in 2004.
Hungarian[hu]
Ez a 2007. évi határozat különös hangsúlyt fektetett a cigarettacsempészet és ‐hamisítás elleni küzdelemre annak érdekében, hogy tükrözze a Bizottságnak a 2004‐ben a Philip Morris International vállalattal aláírt, a csempészet és hamisítás elleni megállapodásból eredő jogi kötelezettségeit.
Italian[it]
La decisione del 2007 si è incentrata in particolare sulla lotta contro il contrabbando e la contraffazione di sigarette per rispondere agli obblighi giuridici della Commissione nel quadro dell’accordo anticontrabbando e anticontraffazione con Philip Morris International, siglato nel 2004.
Lithuanian[lt]
Šiame 2007 m. sprendime ypatingas dėmesys skirtas kovai su cigarečių kontrabanda ir padirbinėjimu atsižvelgiant į Komisijos teisinius įsipareigojimus pagal 2004 m. su „Philip Morris International“ pasirašytą susitarimą dėl kovos su cigarečių kontrabanda ir padirbinėjimu.
Latvian[lv]
Šajā 2007. gada lēmumā īpašs uzsvars tika likts uz cīņu pret cigarešu kontrabandu un viltošanu, lai atspoguļotu Komisijas juridiskās saistības, kas izriet no Pretkontrabandas un pretviltošanas nolīguma, kas 2004. gadā tika parakstīts ar Philip Morris International.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni tal-2007 enfasizzat b'mod speċifiku l-ġlieda kontra l-kuntrabandu tas-sigaretti u l-iffalsifikar biex tirrifletti l-obbligi legali tal-Kummissjoni maħluqa skont il-Ftehim konta l-Kuntrabandu u l-Iffalsifikar li ġie ffirmat ma’ Philip Morris International fl-2004.
Dutch[nl]
In het besluit uit 2007 werd specifiek de nadruk gelegd op de bestrijding van de smokkel en namaak van sigaretten, om gevolg te geven aan de juridische verplichtingen die de Commissie was aangegaan bij de overeenkomst ter bestrijding van smokkel en namaak die zij in 2004 sloot met Philip Morris International.
Polish[pl]
Decyzja z 2007 r. kładła szczególny nacisk na zwalczanie przemytu i podrabiania papierosów, co stanowiło część zobowiązań prawnych Komisji wynikających z podpisanego w 2004 r. z firmą Philip Morris International porozumienia o zwalczaniu przemytu i podrabiania papierosów.
Portuguese[pt]
Esta decisão de 2007 deu especial ênfase ao combate ao contrabando e à contrafação de cigarros, para refletir as obrigações legais que impendem sobre a Comissão em virtude do acordo de luta contra o contrabando e a contrafação celebrado em 2004 com a Philip Morris International.
Romanian[ro]
Această decizie din 2007 a pus un accent specific asupra luptei împotriva contrabandei și contrafacerii de țigări pentru a reflecta obligațiile legale ale Comisiei care decurg din Acordul privind combaterea contrabandei și a contrafacerii, semnat în 2004 cu Philip Morris International.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie z roku 2007 kladie osobitný dôraz na boj proti pašovaniu a falšovaniu cigariet s cieľom vyjadriť právne povinnosti Komisie vyplývajúce z dohody proti pašovaniu a falšovaniu cigariet uzavretej so spoločnosťou Philip Morris International, ktorá bola podpísaná v roku 2004.
Slovenian[sl]
V Sklepu iz leta 2007 je poseben poudarek namenjen boju proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret glede na pravne obveznosti Komisije, ki izhajajo iz sporazuma proti tihotapljenju in sporazuma proti ponarejanju, podpisanih z družbo Philip Morris International leta 2004.
Swedish[sv]
Beslutet från 2007 lade särskild vikt vid de insatser mot smuggling och piratkopiering av cigaretter som motsvarade kommissionens juridiska åtaganden i det avtal om sådana insatser som undertecknades år 2004 med Philip Morris International.