Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Bespreek as ’n gesin by wie dit goed sal wees om herbesoeke te doen.
Amharic[am]
18 በቤተሰብ አንድ ላይ ሆናችሁ ለማን ተመላልሶ መጠየቅ ቢደረግ የተሻለ እንደሚሆን ተወያዩ።
Arabic[ar]
١٨ ناقشوا كعائلة مَن يلزم ان تزوروهم مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
18 Bilang pamilya, pag-olayan kun siisay an marahay na dalawon liwat.
Bemba[bem]
18 Lanshanyeni bonse pamo ngo lupwa, ukumona abo cingalinga ukubwelelako.
Bulgarian[bg]
18 Като семейство обсъждайте кои хора ще е добре да бъдат посетени повторно.
Bislama[bi]
18 I gud we famle i storeyan tugeta, mo tokbaot hemia we maet i gud blong visitim hem bakegen.
Bangla[bn]
১৮ পরিবারের সবাই মিলে আলোচনা করুন যে কোন্ লোকেদের কাছে পুনর্সাক্ষাৎ করা ভাল হবে।
Cebuano[ceb]
18 Isip usa ka pamilya, hisgoti kon kinsay maayong duawon pag-usab.
Chuukese[chk]
18 Porausfengen ussun io oupwe tongeni chuurisefalli.
Czech[cs]
18 Společně jako rodina mluvte o tom, u koho by bylo dobré vykonat opětovnou návštěvu.
Danish[da]
18 Drøft som familie hvem det ville være godt at aflægge genbesøg hos.
German[de]
18 Besprechen wir doch im Familienkreis, bei wem es angebracht wäre, Rückbesuche zu machen.
Ewe[ee]
18 Ƒomea naɖo dze tso amesiwo gbɔ wòanyo be miatrɔ ayi ŋu.
Efik[efi]
18 Nte ubon, ẹneme ẹban̄a owo emi edifọnde ẹnam mfiakn̄ka ẹnọ.
Greek[el]
18 Ως οικογένεια, να εξετάζετε σε ποιους θα ήταν καλό να κάνετε επανεπισκέψεις.
English[en]
18 As a family, discuss whom it would be good to make return visits on.
Spanish[es]
18 Analicen juntos a qué personas convendría revisitar.
Estonian[et]
18 Arutage koos perega, kellele oleks hea teha korduskülastusi.
Persian[fa]
۱۸ در گفتگوهای خانوادگیتان ببینید چه کسانی را باید بازدید کرد.
Finnish[fi]
18 Keskustelkaa perheenä siitä, keiden luo olisi hyvä tehdä uusintakäyntejä.
French[fr]
18 Discutez en famille pour déterminer quelles personnes il serait utile d’aller revoir.
Ga[gaa]
18 Ákɛ weku lɛ, nyɛsusua mɛi ni ebaahi akɛ nyɛya amɛŋɔɔ kɛha sɛɛsaramɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
18 שוחחו אצל מי כדאי לבקר שנית.
Hindi[hi]
१८ परिवार के साथ चर्चा कीजिए कि किन लोगों से पुनःभेंट करना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
18 Subong isa ka pamilya, hambali kon sin-o ang labing maayo nga duawon liwat.
Croatian[hr]
18 Zajednički kao obitelj razgovarajte o tome kod kojih bi osoba bilo dobro izvršiti ponovni posjet.
Hungarian[hu]
18 A család együtt beszélje meg, kiket volna jó újralátogatni.
Armenian[hy]
18 Ընտանիքով քննարկեք, թե ում հարկ կա այդ անգամ վերայցելելու։
Western Armenian[hyw]
18 Ընտանեօք խօսեցէք թէ որո՛նց պէտք է վերայցելէք։
Indonesian[id]
18 Bersama keluarga, bahaslah siapa saja yang punya prospek untuk dikunjungi kembali.
Iloko[ilo]
18 Kas pamilia, pagsasaritaanyo no siasino ti nasayaat a sarungkaranyo.
Icelandic[is]
18 Ræðið saman í fjölskyldunni hverja væri gott að heimsækja aftur.
Italian[it]
18 Considerate come famiglia chi sarebbe opportuno rivisitare.
Japanese[ja]
18 だれを再訪問するとよいか,家族で話し合ってください。
Georgian[ka]
18 განიხილეთ, ვისი მონახულება შეიძლებოდა განმეორებით.
Kongo[kg]
18 Beno solula na dibuta sambu na kuzaba banani beno lenda vutukila?
Kazakh[kk]
18 Кімге қайта оралып баруға болатынын отбасы болып талқылаңдар.
Korean[ko]
18 누구를 재방문하는 것이 좋을지 가족이 함께 토의해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
18 Кимдерге кайрадан жолугуу жакшы болмоктугун үй-бүлө менен талкуулагыла.
Lingala[ln]
18 Bósolola na libota mpo na koyeba nani oyo ebongi bózongelaka ye.
Lozi[loz]
18 Ka lubasi, mu ambole za be ne ba ka swanela ku potelwa hape.
Lithuanian[lt]
18 Pasitarkite šeimoje, ką reikėtų aplankyti pakartotinai.
Luvale[lue]
18 Hakulilongesa mutanga, shimutwilenu vatu vaze mwatela kukahilukila.
Latvian[lv]
18 Ģimenes lokā jūs varat pārrunāt, pie kuriem cilvēkiem vajadzētu aiziet atkārtoti.
Malagasy[mg]
18 Iaraho midinika ny hoe iza no tsara hanaovana fiverenana mitsidika.
Marshallese[mh]
18 Einwõt juõn family, bwebwenato kin wõn ro emõn ami jeblak ñan ibbeir.
Macedonian[mk]
18 Како семејство, дискутирајте кај кого би било добро да се направат повторни посети.
Malayalam[ml]
18 ആർക്കു മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നു കുടുംബത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
18 Давтан очих боломжтой хүнийхээ талаар гэр бүлээрээ хэлэлцээрэй.
Marathi[mr]
१८ कुटुंब मिळून या गोष्टीची चर्चा करा, की कोणत्या लोकांची पुनर्भेट घेतल्याने चांगले परिणाम मिळतील.
Maltese[mt]
18 Bħala familja, iddiskutu liema żjajjar lura l- aħjar li tagħmlu.
Burmese[my]
၁၈ မည်သူ့ထံပြန်လည်ပတ်မှုပြုလုပ်ရန် သင့်တော်သည်ကို မိသားစုလိုက်ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
18 Dere kan som familie drøfte hvem det kan være bra å foreta gjenbesøk hos.
Nepali[ne]
१८ कसलाई पुनःभेट गरे बेस होला भनेर परिवारमा छलफल गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
18 Ko e magafaoa, fakatutala ko hai kua lata ke liliu aahi atu ki ai.
Dutch[nl]
18 Bespreek in gezinsverband bij wie het goed zou zijn nabezoeken te brengen.
Northern Sotho[nso]
18 Le le lapa, ahla-ahlang gore ke bomang bao e ka bago mo go holago go boela go bona.
Nyanja[ny]
18 Monga banja, kambiranani anthu amene kungakhale bwino kuwafikiranso paulendo wobwereza.
Panjabi[pa]
18 ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
18 Como famia, papia riba ken lo ta bon pa rebishitá.
Polish[pl]
18 Zastanawiajcie się razem, kogo należałoby odwiedzić ponownie.
Pohnpeian[pon]
18 Nin duwen peneinei ehu, ke kak koasoiapene duwen ihs irail akan me pahn mwahu ahmw peneinei en pwurehng pwurala rehrail.
Portuguese[pt]
18 Considerem em família a quem seria bom fazer revisitas.
Rundi[rn]
18 Nimuganire mu muryango abo vyoba vyiza musubiye kugendera.
Romanian[ro]
18 Ca familie, discutaţi căror persoane ar fi bine să le faceţi vizite ulterioare.
Russian[ru]
18 Обсуждайте всей семьей, кого можно было бы посетить повторно.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu rwego rw’umuryango, muganire ku bantu mubona ko byaba byiza mwongeye kubasura.
Slovak[sk]
18 Rozprávajte sa ako rodina o tom, u koho by bolo dobré vykonať opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
18 V krogu družine se pogovorite, koga bi bilo dobro ponovno obiskati.
Samoan[sm]
18 Ia talanoaina faatasi o se aiga, po o ai tagata e lelei ona toe asia.
Shona[sn]
18 Semhuri, kurukurai kuti ndiani wakanaka kudzokerera.
Albanian[sq]
18 Si familje, diskutoni se kujt do të jetë mirë t’i bëhet rivizitë.
Serbian[sr]
18 Kao porodica razgovarajte o tome koga bi bilo dobro ponovo posetiti.
Sranan Tongo[srn]
18 Leki wan osofamiri, taki na suma a ben sa bun fu tyari gobaka.
Southern Sotho[st]
18 Le le lelapa, buisanang ka hore na ho ka ba molemo ho boela ho bo-mang.
Swedish[sv]
18 Resonera som familj om vilka som det skulle vara bra att gå tillbaka till.
Swahili[sw]
18 Mkiwa familia, zungumzieni watu ambao ingefaa mfanye ziara za kuwarudia.
Tamil[ta]
18 யார் யாரை எல்லாம் மறுசந்திப்பு செய்வது நல்லது என்பதை குடும்பமாக சிந்தியுங்கள்.
Telugu[te]
18 కుటుంబముగా, ఎవరిని పునర్దర్శించడం బాగుంటుందో చర్చించండి.
Thai[th]
18 ใน ฐานะ ครอบครัว จง พิจารณา ด้วย กัน ว่า น่า จะ กลับ เยี่ยม เยียน ใคร บ้าง.
Tagalog[tl]
18 Bilang isang pamilya, pag-usapan kung sino ang makabubuting dalawing muli.
Tswana[tn]
18 Lo le lelapa, tlotlang ka ga gore ke bomang ba go ka nnang molemo go boela kwa go bone.
Tongan[to]
18 ‘I he tu‘unga ko ha fāmilí, fetalanoa‘aki pe ko hai ‘e lelei ke fai ki ai ha ngaahi toe ‘a‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Caantoomwe mumukwasyi, amubandike kujatikizya bantu mbomuyeeya kuti inga cagwasya kupilukila kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
18 Bung wantaim na toktok long ol man yupela i ken go bek lukim ol.
Turkish[tr]
18 Kimleri tekrar ziyaret etmenizin yararlı olacağını ailece görüşün.
Tsonga[ts]
18 Tanihi ndyangu, bulani hi leswaku i vamani lava swi nga ta va swi ri swinene ku tlhelela eka vona.
Twi[tw]
18 Sɛ́ abusua no, munsusuw onipa a ɛfata sɛ mokɔ ne nkyɛn sankɔhwɛ ho.
Tahitian[ty]
18 Ei utuafare, a tauaparau o vai te tia ia ho‘i-faahou-hia e farerei.
Ukrainian[uk]
18 Цілою сім’єю обговоріть, кого було б варто повторно відвідати.
Vietnamese[vi]
18 Cả gia đình hãy bàn xem mình nên thăm lại người nào.
Wallisian[wls]
18 Koutou palalau mo takotou fānau ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe lelei ke koutou ʼolo ʼo ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
18 Njengentsapho, xubushani ngabo kuya kuba kuhle ukubuyela kubo.
Yapese[yap]
18 U lan e tabinaw romed, ran weliy ko mini’ e manigil ni ngan sul ngak.
Yoruba[yo]
18 Gẹ́gẹ́ bí ìdílé, ẹ jíròrò ẹni tí ó dáa kí ẹ ṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
18 一家人可以讨论一下哪些人是应当回去探访的。
Zulu[zu]
18 Xoxani njengomkhaya ngokuthi obani okungakuhle ukwenza izimpindelo kubo.