Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علينا أن نعترف بأنه نظام بشري، وأنه هناك ظروف يزدهر في ظلها الناس، وظروف لا تسمح بذلك.
Bulgarian[bg]
Трябва да разпознаем, че това е човешка система и че има условия, благодарение на които хората процъфтяват и условия при които това не става.
Bangla[bn]
আমাদের স্বীকার করতে হবে যে, এটি (শিক্ষা) একটি মানবীয় ব্যবস্থা, এবং কিছু পরিস্থিতি রয়েছে যেগুলোর ভেতর মানুষ উন্নতি লাভ করে, আর কিছু পরিস্থিতির অধীনে উন্নতি লাভ করে না।
Catalan[ca]
Hem de reconèixer que es tracta d'un sistema humà, i que hi ha condicions sota les quals la gent progressa, i d'altres sota les quals no ho fa.
Czech[cs]
Musíme si uvědomit, že je to lidský systém a že jsou podmínky, ve kterých se lidem daří, a podmínky, ve kterých vůbec.
Danish[da]
Vi skal anerkende at det er et menneskeligt system, og der er forhold som folk trives under, og forhold hvor de ikke gør.
German[de]
Wir müssen erkennen, dass es ein menschliches System ist und dass Leute nur unter bestimmten Bedingungen aufblühen.
Greek[el]
Πρέπει ν' αναγνωρίσουμε πως πρόκειται για ένα ανθρώπινο σύστημα, και πως υπάρχουν συνθήκες υπό τις οποίες οι άνθρωποι προκόβουν και συνθήκες κάτω από τις οποίες αποτυγχάνουν.
English[en]
We have to recognize that it's a human system, and there are conditions under which people thrive, and conditions under which they don't.
Spanish[es]
Debemos reconocer que se trata de un sistema humano, y que hay condiciones bajo las cuales las personas prosperan, y condiciones bajo las cuales no lo hacen.
Estonian[et]
Me peame mõistma, et see on inimeste süsteem ja on tingimusi mille all inimesed arenevad ning tingimusi mille all nad ei arene.
French[fr]
Nous devons reconnaître que c'est un système humain, et il y a des conditions dans lesquelles les gens s'épanouissent, et des conditions dans lesquelles ils ne le font pas.
Galician[gl]
Temos que recoñecer que este é un sistema humano e que hai condicións baixo as cales a xente prospera, e condicións baixo as que non.
Hebrew[he]
עלינו להכיר בכך שמדובר במערכת אנושית, ושיש מצבים מסוימים שבהם אנשים משגשגים, ומצבים אחרים שבהם לא.
Croatian[hr]
Moramo prepoznati da je to ljudski sustav, i da postoje uvjeti u kojima ljudi rastu, i uvjeti u kojima se to ne zbiva.
Hungarian[hu]
Fel kell ismernünk, hogy ez egy emberi rendszer, és hogy vannak körülmények, amelyek között az emberiség virágzik, és olyanok, amelyek között nem.
Indonesian[id]
Kita harus menyadari bahwa pendidikan adalah sebuah sistem manusia, dan ada banyak kondisi dimana manusia berkembang, dan kondisi dimana manusia tidak berkembang.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che si tratta di un sistema umano, e che esistono condizioni in cui le persone prosperano e condizioni in cui ciò non accade.
Japanese[ja]
教育は人間的なシステムであり 人が上手くやっていける条件 上手くいかない条件があることを 認識しなければなりません
Georgian[ka]
უნდა გავაცნობიეროთ, რომ ეს არის ადამიანური სისტემა, რომ არსებობს პირობები რა დროსაც ადამიანი წარმატებას აღწევს, და პირობები, როცა ვერ აღწევენ.
Norwegian[nb]
Vi må innse at det er et menneskelig system, og at det er forhold som mennesker trives under, og forhold de <i>ikke</i> trives under.
Dutch[nl]
We moeten erkennen dat het een menselijk systeem is, met omstandigheden waarin mensen bloeien, en omstandigheden waarin ze achteruitgaan.
Polish[pl]
Musimy zrozumieć, że to system tworzony dla ludzi, którzy potrzebują pewnych warunków, by się rozwijać, a w innych tego nie robią.
Portuguese[pt]
Temos de reconhecer que se trata de um sistema humano, e existem condições sob as quais as pessoas prosperam, e condições sob as quais isso não acontece.
Romanian[ro]
Trebuie să admitem că e un sistem uman și că există condiții în care oamenii prosperă și condiții în care nu.
Russian[ru]
Нужно признать, что это человеческая система, и что есть такие условия, при которых люди преуспевают, и такие условия, при которых этого не происходит.
Slovenian[sl]
Zavedati se moramo, da je to človeški sistem in da obstajajo pogoji, pod katerimi ljudje cvetijo, in pod katerimi ne uspevajo.
Albanian[sq]
Ne duhet te pranojme ky eshte nje sistem njerezor, dhe ka kushte ndaj te cilave njerezit lulzezojne, dhe kushte ndaj te cilave nuk do te lulezojne.
Serbian[sr]
Moramo da prepoznamo da je to ljudski sistem, a postoje uslovi u kojima ljudi napreduju i uslovi u kojima se to ne dešava.
Swedish[sv]
Vi behöver erkänna att det är ett mänskligt system, och att det finns förhållanden under vilka människor blomstrar, och förhållanden under vilka de inte gör det.
Thai[th]
เราต้องมองว่านี่เป็นระบบของมนุษย์ ซึ่งเติบโตงอกงามได้ดีภายใต้สภาวะบางอย่าง และไม่เติบโตงอกงามภายใต้สภาวะบางอย่าง
Turkish[tr]
Kabul etmeliyiz ki bu insani bir sistem ve insanların başarılı oldukları koşullar var, olmadıkları koşullar var.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо визнати, що це людська система; є умови, за яких людина процвітає, і та - за яких ні.
Urdu[ur]
ہمیں ماننا ہو گا کہ یہ ایک انسانی نظام ہے، اور لوگ کچھ خاص حالات میں پرورش پاتے ہیں، اور کچھ حالات میں نہیں-
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nhận ra rằng nó là một hệ thống con người, và có những điều kiện theo đó người ta phát triển mạnh mẽ, và các điều kiện mà theo đó họ không như vậy.
Chinese[zh]
我们应当认识到这是个人性化的体系 在一些环境下人们可以取得成功 有些却不能