Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ للاشخاص الذين لا يعرفون يهوه بعد فان الحجج لمصلحة نقل الدم قد تبدو احيانا انها تُظهر الاعتبار الرفيع لقداسة الحياة.
Central Bikol[bcl]
10 Para sa mga dai pa nakakamidbid ki Jehova, an mga pangangatanosan apabor sa pagsasalin nin dugo tibaad kun beses garo baga nagpapaheling nin halangkaw na paggalang sa kabanalan nin buhay.
Bulgarian[bg]
10 За хората, които все още не познават Йехова, аргументите в полза на кръвопреливането понякога могат да изглеждат като високо уважение към светостта на живота.
Cebuano[ceb]
10 Ngadto sa mga tawo nga wala pa makaila kang Jehova, ang mga lantugi dapig sa mga pagdugang ug dugo hayan may mga panahon nga daw magpakitag taas nga pagtahod sa pagkasagrado sa kinabuhi.
Czech[cs]
10 Lidem, kteří ještě neznají Jehovu, se někdy může zdát, že argumenty ve prospěch krevních převodů zrcadlí velkou úctu k posvátnosti života.
Danish[da]
10 For dem der endnu ikke kender Jehova, kan de argumenter der fremføres til gunst for blodtransfusion til tider synes at afspejle stor respekt for livets hellighed.
German[de]
10 Personen, die Jehova noch nicht kennen, mögen denken, daß Argumente zugunsten von Bluttransfusionen eine hohe Achtung vor der Heiligkeit des Lebens verraten.
Ewe[ee]
10 Le amesiwo menya Yehowa haɖe o gome la, nya siwo de ʋudodo dzi adze ɣeaɖewoɣi abe bubu deto dede agbe ƒe kɔkɔenyenye ŋu ene.
Greek[el]
10 Για εκείνους που δεν γνωρίζουν ακόμη τον Ιεχωβά, τα επιχειρήματα υπέρ των μεταγγίσεων αίματος μπορεί μερικές φορές να φαίνεται ότι αποκαλύπτουν μεγάλο σεβασμό για την ιερότητα της ζωής.
English[en]
10 To persons who do not yet know Jehovah, arguments in favor of blood transfusions may at times seem to show high regard for the sacredness of life.
Spanish[es]
10 Puede ser que a las personas que todavía no conocen a Jehová los argumentos a favor de las transfusiones de sangre a veces parezcan mostrar gran estima a lo sagrado de la vida.
Estonian[et]
10 Nendele inimestele, kes Jehoovat veel ei tunne, võib mõnikord tunduda, et väited vereülekande poolt osutavad elu pühaduse kõrgele hindamisele.
Persian[fa]
۱۰ گاهی اوقات ممکن است برای اشخاصی که هنوز یَهُوَه را نمیشناسند، مباحثات و نظراتی که در طرفداری از انتقال خون ارائه میشوند، طوری جلوه کنند که گویی قدوسیت زندگی را بسیار محترم میشمارند.
Finnish[fi]
10 Niille, jotka eivät vielä tunne Jehovaa, verensiirtoa puoltavat perustelut saattavat toisinaan näyttää olevan osoitus erittäin suuresta kunnioituksesta elämän pyhyyttä kohtaan.
French[fr]
10 Ceux qui ne connaissent pas encore Jéhovah ont parfois l’impression que les arguments présentés en faveur des transfusions sanguines sont dictés par un profond respect du caractère sacré de la vie.
Ga[gaa]
10 Kɛha gbɔmɛi ni nako ale Yehowa lɛ, bei komɛi lɛ, wiemɔi ni awieɔ akɛfiɔ la ni agbalaa awoɔ mɛi amli lɛ sɛɛ lɛ baanyɛ afee tamɔ nɔ ni etsɔɔ bulɛ ni mli kwɔ ni ayɔɔ kɛha krɔŋkrɔŋ ni wala ji lɛ.
Hiligaynon[hil]
10 Para sa mga tawo nga wala pa makakilala kay Jehova, ang mga argumento pabor sa pagtughong sing dugo mahimo nga kon kaisa daw isa ka pagpakita sing mataas nga pagtahod sa pagkabalaan sang kabuhi.
Croatian[hr]
10 Osobe koje još ne poznaju Jehovu, mogle bi misliti kako dokazivanje u prilog transfuzija krvi, otkriva visoko poštovanje svetosti života.
Hungarian[hu]
10 Jehovát nem ismerő személyeknek valószínűleg úgy tűnik, hogy a vérátömlesztés az élet szentségének tiszteletben tartása jegyében történik.
Indonesian[id]
10 Bagi orang-orang yang masih belum mengenal Yehuwa, pendapat-pendapat yang menyetujui transfusi darah kadang-kadang mungkin nampaknya memperlihatkan adanya respek yang tinggi untuk kesucian kehidupan.
Italian[it]
10 Per quelli che ancora non conoscono Geova, i ragionamenti favorevoli alle trasfusioni di sangue possono a volte dare l’impressione di alto riguardo per la santità della vita.
Japanese[ja]
10 エホバのことをまだ知らない人にとって,輸血を支持する論議は,時には命の神聖さを大いに尊重した考え方のように思えるかもしれません。
Korean[ko]
10 아직 여호와를 알지 못하는 사람들에게는 수혈을 지지하는 논증이 때때로 생명의 신성함을 높이 존중하는 것처럼 보일 때가 있읍니다.
Malagasy[mg]
10 Ho an’ireo izay mbola tsy mahafantatra an’i Jehovah, dia mety ho toa fanehoana fiheverana ambony ny fahamasinan’ny aina ny filazan’ny sasany manohana ny fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
10 За луѓето кои сѐ уште не го познаваат Јехова, доказите кои одат во прилог на трансфузијата на крв можеби понекогаш навидум покажуваат високо почитување за светоста на животот.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയെ ഇപ്പോഴും അറിയാത്തവർക്ക്, രക്തപ്പകർച്ചകൾക്ക് അനുകൂലമായ വാദങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ജീവന്റെ പവിത്രതയോടുളള ഉയർന്ന ആദരവു പ്രകടമാക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
१० यहोवाला अद्याप न जाणणाऱ्या लोकांना, रक्त संक्रमणाच्या बाजूने मांडलेले मुद्दे जीवनाच्या पावित्र्याला मोठा आदर दाखवतात असे काही वेळा वाटेल.
Norwegian[nb]
10 De som ennå ikke kjenner Jehova, vil kanskje synes at en viser respekt for livets hellighet ved å ta imot blodoverføring.
Dutch[nl]
10 Personen die Jehovah nog niet kennen, kan het soms toeschijnen dat er uit argumenten ten gunste van bloedtransfusies diepe achting voor de heiligheid van het leven spreekt.
Nyanja[ny]
10 Kwa anthu amene sanadziwe kale Yehova, zigomeko zoyanja kuikidwa mwazi panthawi zina zingawonekere kusonyeza ulemu wapamwamba wa kupatulika kwa moyo.
Polish[pl]
10 Ludziom, którzy jeszcze nie znają Jehowy, może się niekiedy zdawać, że argumenty za przetaczaniem krwi świadczą o wielkim szacunku dla świętości życia.
Portuguese[pt]
10 Para os que ainda não conhecem a Jeová, os argumentos a favor das transfusões de sangue às vezes podem parecer ter muito respeito pela santidade da vida.
Rarotongan[rar]
10 Ki te aronga kare ra i kite ake ia Iehova, penei ko te au taumaro anga tei akatika i te pamu toto i etai taime te akaari maira i te manako teitei no te akatapu anga i te oraanga.
Rundi[rn]
10 Ku bataramenya Yehova, rimwe rimwe hari aho ugukimbukira ivy’uguterwa amaraso vyosa n’uko ari ukwubahiriza ivy’uko ubuzima bukwiye gusonerwa.
Romanian[ro]
10 Oamenii care nu-l cunosc încă pe Iehova au uneori impresia că argumentele care susţin transfuziile de sînge reflectă un respect profund faţă de caracterul sacru al vieţii.
Russian[ru]
10 Лица, еще не знающие Иегову, может быть, думают, что аргументы в защиту переливания крови выдают большое уважение к святости жизни.
Slovak[sk]
10 Ľuďom, ktorí ešte nepoznajú Jehovu, sa niekedy môže zdať, že argumenty v prospech krvných prevodov odzrkadľujú veľkú úctu k posvätnosti života.
Slovenian[sl]
10 Osebe, ki še ne poznajo Jehove, morda mislijo, da prav utemeljevanje v korist transfuzije krvi pokaže visoko spoštovanje do svetosti življenja.
Shona[sn]
10 Kuna vanhu vachigere kuziva Jehovha, nharo nokuda kwokuisirwa ropa padzimwe nguva dzingaratidzika kuva dzinoratidzira kurangarira zvikuru nokuda kwoutsvene hwoupenyu.
Albanian[sq]
10 Për personat që akoma nuk e njohin Jehovain, argumentet në favor të transfuzionit të gjakut, me kohë mund të duken se tregojnë një vlerësim të lartë për shenjtërimin e jetës.
Swedish[sv]
10 För människor som ännu inte känner Jehova kan det ibland förefalla som om de som argumenterar för blodtransfusioner visar stor respekt för livets helgd.
Tamil[ta]
10 யெகோவாவை இன்னும் அறிந்திராத ஆட்களுக்கு, இரத்த மேற்றுதலின் சார்பான விவாதங்கள் உயிரின் பரிசுத்தத் தன்மைக்கு உயர்ந்த மதிப்பைக் காட்டுவதாகச் சில சமயங்களில் தோன்றலாம்.
Tongan[to]
10 ‘Oku hoko ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘o hā ki he fa‘ahinga ‘oku te‘eki ai ke nau ‘ilo ‘a Sihová ‘oku ngali fakahaa‘i ‘e he ngaahi fakakikihi ke fai ha huhu totó ha ‘apasia lahi ki he tu‘unga toputapu ‘o e mo‘uí.
Turkish[tr]
10 Yehova’yı henüz tanımayan kişilere göre, kan naklinin lehindeki görüşler, hayatın kutsallığına karşı saygı ifade ediyormuş gibi görünebilir.
Twi[tw]
10 Wɔ nnipa a wonnya nhuu Yehowa no fam no, ɛtɔ bere bi a akyinnyegye ahorow a ɛpene mogya a wɔde ma obi so no bɛyɛ te sɛ nea wɔde kyerɛ obu kɛse ma kronkron a nkwa yɛ no.
Tahitian[ty]
10 I te tahi taime, te mana‘o ra te feia aitâ i ite e o vai mau ra o Iehova e ua arataihia te mau parau e hohorahia ra no te turu i te pâmuraa toto i te faatura hohonu o te huru mo‘a o te ora.
Ukrainian[uk]
10 Для осіб, які ще не навчилися про Єгову, аргументи, що наводять на захист переливання крові, іноді здаються свідченням пошани до святості життя.
Vietnamese[vi]
10 Đối với những người chưa biết Đức Giê-hô-va, các lập luận nhằm bênh vực việc tiếp máu nhiều khi có vẻ chứng tỏ tôn trọng sự thánh khiết của sự sống.
Wallisian[wls]
10 Ko nātou ʼaē ʼe mole heʼeki nātou ʼiloʼi ia Sehova ʼe hage kia nātou ko te ʼu manatu ʼaē neʼe fakahā ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼai toto neʼe faiʼaki ia te fakaʼapaʼapa lahi ki te ʼuhiga taputapu ʼo te maʼuli.