Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb gab noch vor wenigen Jahren ein Mädchen, das sich die Kleider selbst nähte, diese Tatsache nicht gern zu, weil es fürchtete, seine Freundinnen kämen auf den Gedanken, es sei zu arm, sich Kleider zu kaufen.
Greek[el]
Γι’ αυτό πριν από λίγα χρόνια ένα κορίτσι είχε την τάσι να κρύβη το γεγονός ότι τα ρούχα της ήσαν φτιαγμένα στο σπίτι για να μην νομίζουν οι φίλες της ότι ήταν πολύ πτωχή για ν’ αγοράση έτοιμα ενδύματα.
English[en]
Thus a few years ago a girl was inclined to hide the fact that her clothes were homemade lest her friends think her too poor to buy ready-made garments.
Spanish[es]
De hecho, hace algunos años una joven se sentía inclinada a ocultar el hecho de que su ropa estaba hecha en casa a fin de que sus amigas no pensaran que era demasiado pobre para comprar ropa hecha.
Finnish[fi]
Niinpä muutama vuosi sitten tyttö mielellään piti salassa sen, että hänen vaatteensa olivat kotitekoisia, jotta hänen ystävänsä eivät olisi ajatelleet hänen olevan liian köyhä ostaakseen valmiita vaatteita.
French[fr]
Il y a quelques années, une jeune fille préférait ne pas dire que ses robes étaient confectionnées à la maison.
Italian[it]
Pertanto alcuni anni fa una ragazza era incline a nascondere il fatto che i suoi abiti erano stati cuciti in casa temendo che le sue amiche la considerassero troppo povera per comprare abiti confezionati.
Korean[ko]
그러므로 수년전까지만 하더라도 소녀들은 친구들이 자기가 너무나 가난하기 때문에 기성복을 살 수 없는 모양이라고 생각할까 두려워서 자기가 입고 있는 옷이 집에서 만든 것이라는 사실을 숨기려는 경향이 있었다.
Norwegian[nb]
For noen år siden ville en pike således ofte prøve å skjule at klærne hennes var hjemmesydd, for at ikke vennene hennes skulle tro at hun ikke hadde råd til å kjøpe ferdigsydde klær.
Dutch[nl]
Zo was enkele jaren geleden een meisje nog geneigd het feit te verbergen dat ze haar kleren zelf had gemaakt, uit vrees dat haar vriendinnen zouden denken dat ze te arm was om winkelkleding te kopen.
Portuguese[pt]
Assim, há alguns anos, a moça se inclinava a ocultar que suas roupas foram feitas em casa, para que suas amigas não imaginassem ser ela tão pobre que não pudesse comprar roupas feitas.