Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle geestelike bedrywighede”, het broer Herd gesê, “sal binnekort toeneem wanneer julle julle toewysing in die predikings- en onderrigtingswerk met hart en siel begin uitvoer.
Amharic[am]
ወንድም ኸርድ እንዲህ አለ:- “በቅርቡ የስብከትና የማስተማር ሥራችሁን ስትጀምሩ ከፍ ወዳለ መንፈሳዊ እንቅስቃሴ ትገባላችሁ።
Arabic[ar]
قال الأخ هيرد: «كلما انهمكتم اكثر في تعيينكم للكرازة والتعليم ازداد نشاطكم الروحي.
Bemba[bem]
Munyina Herd atile: “Imibombele yenu iya ku mupashi, bwangu bwangu ikakula nga mwatendeko mulimo wenu uwa kushimikila no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
„Вашата духовна дейност — каза брат Хърд — скоро ще се увеличи, като започнете да проповядвате и да поучавате на назначението си.
Bislama[bi]
Brata Herd i talem se: “Taem yu stat blong prij mo tijim man, ol wok blong yu long saed blong spirit bambae oli kam antap bigwan.
Bangla[bn]
ভাই আরও বলেন “যখন আপনি মিশনারি কাজ শুরু করবেন তখন প্রচার করার ও লোকেদের সত্য শেখানোর জন্য আপনাকে অনেক বেশি সময় দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
“Ang inyong espirituwal nga kalihokan,” matod ni Brader Herd, “sa dili madugay madugangan samtang mosugod kamo sa inyong asaynment sa pagsangyaw ug pagpanudlo.
Czech[cs]
„Vaše duchovní činnost se brzy rozšíří, až se pustíte do svého úkolu kázat a vyučovat,“ řekl bratr Herd.
German[de]
„Eure christliche Tätigkeit wird sich in Kürze vermehren, sobald ihr euch auf eure Aufgabe des Predigens und Lehrens stürzt“, sagte Bruder Herd.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Herd gblɔ be: “Eteƒe madidi o miaƒe gbɔgbɔmedɔwo wɔwɔ adzi ɖe edzi ne miege ɖe miaƒe gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔa me.
Efik[efi]
“Ibịghike utom eke spirit mbufo ayatara nte mbufo ẹsịnde idem ofụri ofụri ke utom mbufo eke edikwọrọ ikọ ye edinọ ukpep.
Greek[el]
«Η πνευματική σας δράση», είπε ο αδελφός Χερντ, «σύντομα θα αυξηθεί καθώς θα ασχοληθείτε για τα καλά με το διορισμό που έχετε αναλάβει να κηρύττετε και να διδάσκετε.
English[en]
“Your spiritual activity,” Brother Herd said, “will soon be increased as you plunge into your assignment of preaching and teaching.
Spanish[es]
“Su actividad espiritual —dijo el hermano Herd— aumentará dentro de poco, cuando se entreguen de lleno a su comisión de predicar y enseñar.
Estonian[et]
Vend Herd sõnas: „Teie vaimne tegevus hoogustub peagi, kui te keskendute oma kuulutus- ja õpetustööle.
Finnish[fi]
”Hengellinen aktiivisuutenne”, veli Herd sanoi, ”kasvaa nopeasti, kun uppoudutte saarnaamis- ja opetustehtäväänne.
Fijian[fj]
“Na nomuni itavi vakayalo,” e kaya o Brother Herd, “ena qai bini mai ni oni sa na lai vakaitavi ena vunau kei na veivakavulici ena nomuni ilesilesi.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Herd wie akɛ: “Etsɛŋ ni nyɛ mumɔŋ nitsumɔ lɛ baafa babaoo beni nyɛkɛ nyɛhe woɔ nyɛ nitsumɔ ni ji shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
ભાઈ હર્ડે કહ્યું, “તમે તમારા પ્રચાર અને શીખવવાના કામમાં જોડાશો તેમ તમારી આત્મિક પ્રવૃત્તિઓ વધશે.
Gun[guw]
“Nuyiwa gbigbọmẹ tọn mìtọn,” wẹ Mẹmẹsunnu Herd dọ, “na jideji to madẹnmẹ dile mì biọ azọ́ndenamẹ yẹwhehodidọ po mẹpinplọn tọn mìtọn po mẹ.
Hebrew[he]
”בקרוב תצטרכו להגביר את פעילותכם הרוחנית. אתם תתחילו לבשר וללמד בארץ אשר אליה תישלחו.
Hindi[hi]
भाई हर्ड ने कहा: “जब आप मिशनरी सेवा शुरू करेंगे, तब आपकी ज़िम्मेदारियाँ भी बढ़ती जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
“Ang inyo espirituwal nga hilikuton,” siling ni Utod Herd, “magadugang sa indi madugay sa tion nga sugdan na ninyo ang inyo hilikuton nga pagbantala kag pagpanudlo.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Herd ia gwau: “Nega sisina murinai, lauma dalanai emui gaukara ia bada ia lao, badina umui abia haroro bona hadibaia gaukarana do umui goadalaia.
Croatian[hr]
“Vaše duhovne aktivnosti”, rekao je brat Herd, “uskoro će se povećati jer ćete se posvetiti svom zadatku propovijedanja i poučavanja.
Hungarian[hu]
Herd testvér ezt mondta: „A szellemi tevékenységekből mindjárt több lesz, amint belevetitek magatokat a prédikálási és tanítási megbízatásotokba.
Indonesian[id]
”Aktivitas rohani kalian,” kata Saudara Herd, ”akan segera meningkat seraya kalian memulai penugasan pemberitaan dan pengajaran.
Igbo[ig]
“N’oge na-adịghị anya,” ka Nwanna Herd kwuru, “a ga-amụba ọrụ ime mmụọ unu ka unu na-emikpu onwe unu n’ọrụ ime nkwusa na izi ihe bụ́ nke e kenyere unu.
Iloko[ilo]
“Dumakkelton iti mabiit ti naespirituan a trabahoyo apaman a tumapogkayo iti annongenyo a panangasaba ken panangisuro.
Italian[it]
“La vostra attività spirituale”, ha detto il fratello Herd, “aumenterà man mano che vi immergerete nel vostro compito di predicare e insegnare.
Georgian[ka]
„თქვენი სულიერი მოღვაწეობა, — აღნიშნა ძმა ჰერდმა, — მალე გაძლიერდება, როდესაც მთელი გულით შეუდგებით თქვენი დანიშნულების შესრულებას, რომელიც დაკავშირებულია ქადაგებასა და სხვების დასწავლებასთან.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುವ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು.
Korean[ko]
허드 형제는 이렇게 말하였습니다. “전파하고 가르칠 임지에 갑자기 가게 되더라도 얼마 있지 않으면 여러분의 영적 활동은 증가하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ndeko Herd alobaki ete: “Lokola bokokɔta na mosala na bino ya kosakola mpe ya koteya, ekoumela te, bokokóma na mosala ya elimo mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
„Jūsų dvasinės veiklos krūvis netrukus padidės, kai išvyksite į paskirtas šalis ir pradėsite intensyvų skelbimo bei mokymo darbą“, — pasakė brolis Herdas.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Herd wakamba ne: “Mu katupa kîpi emu nenuikale ne malu a mu nyuma a bungi a kuenza panuaditua mu mudimu wenu wa kuyisha ne kulongesha.
Latvian[lv]
”Jūsu garīgā darbība,” sacīja brālis Hērds, ”drīz vien strauji vērsīsies plašumā, kad jūs pildīsiet savu uzdevumu sludināt cilvēkiem un tos mācīt.
Malagasy[mg]
“Hitombo tsy ho ela ny asa ara-panahy hataonareo”, hoy ny Rahalahy Herd, “rehefa hirotsaka amin’ny asa fitoriana sy fampianarana anendrena anareo, ianareo.
Macedonian[mk]
„Наскоро, како што ќе се внесувате во вашата доделба на проповедање и поучување“, рече брат Херд, „вашата духовна активност ќе се зголеми.
Malayalam[ml]
ഹെർഡ് സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ നിയമനത്തിൽ മുഴുകുന്നതോടെ, പെട്ടെന്നുതന്നെ നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വർധിക്കും.
Marathi[mr]
बंधू हर्ड यांनी म्हटले: “मिशनरी सेवेसोबत तुमच्या जबाबदाऱ्या देखील वाढतील.
Maltese[mt]
“L- attività spiritwali tagħkom,” qal Ħuna Herd, “dalwaqt se tiżdied hekk kif tidħlu b’ruħkom u b’ġisimkom għall- inkarigu tagħkom taʼ li tippridkaw u tgħallmu.
Burmese[my]
“သင်၏ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းတာဝန်၌ သင့်ကိုယ်သင်နစ်မြုပ်ထားသရွေ့ သင်၏ဝိညာဉ်ရေးရာဆောင်ရွက်မှုမှာ မကြာမီ တိုးများလာပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han sa til misjonærene: «Deres åndelige aktivitet vil snart øke når dere for fullt går i gang med forkynnelses- og undervisningsoppdraget deres.
Nepali[ne]
भाइ हर्डले भने, “तपाईंको आध्यात्मिक क्रियाकलाप प्रचार गर्ने र सिकाउने जिम्मेवारी स्वीकार्ने बित्तिकै यी कार्य दिनानुदिन बढ्दै जानेछ।
Dutch[nl]
„Je geestelijke activiteit”, zei broeder Herd, „zal binnen korte tijd toenemen wanneer je je op je predikings- en onderwijzingstoewijzing stort.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Herd o itše: “Modiro wa lena wa moya kgaufsinyane o tla oketšega ge le e-ya dikabelong tša lena tša go bolela le go ruta.
Nyanja[ny]
“Changu chanu chauzimu,” anatero Mbale Herd, “chidzawonjezeka posachedwapa pamene mukuyamba ntchito yanu yolalikira ndi kuphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਹਰਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਹਾਨੀ ਕੰਮ ਵੱਧ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
Ruman Herd a bisa: “Asina cu boso cuminsá den boso asignacion di predicá i siña, boso actividad spiritual lo crece.
Pijin[pis]
Brata Herd hem sei: “Spiritual waka bilong iu bae kwiktaem kamap big taem iu busy long assignment bilong iu for preach and teach.
Polish[pl]
Powiedział: „Wkrótce będziecie bardzo zajęci pod względem duchowym; na przydzielonych wam terenach będziecie mieli mnóstwo pracy związanej z głoszeniem i nauczaniem.
Portuguese[pt]
“Sua atividade espiritual”, disse o irmão Herd, “logo aumentará ao passo que se absorverem em sua designação de pregar e ensinar.
Romanian[ro]
„Activitatea voastră spirituală“, a spus fratele Herd, „va lua amploare în curând, când veţi pătrunde în profunzimea misiunii de predicare şi de predare.
Russian[ru]
«Скоро, когда вы с головой погрузитесь в работу в своем назначении: будете проповедовать и учить людей,— сказал брат Херд,— ваша духовная жизнь станет еще более активной.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Herd yagize ati “umurimo wanyu w’iby’umwuka uzarushaho kwaguka mu buryo bwihuse nimwirundumurira mu murimo wanyu wo kubwiriza no kwigisha mutizigamye.
Sinhala[si]
එසේ සිටීමට, සමබර ආත්මික ආහාර වේලක් ගැනීමේ වටිනාකම ඔහු ඉස්මතු කර දැක්වීය.
Slovak[sk]
Brat Herd povedal: „Keď sa zakrátko ponoríte do kázania a vyučovania, ktoré vám boli pridelené, vaša duchovná aktivita vzrastie.
Slovenian[sl]
»Ko se boste vrgli na svojo nalogo oznanjevanja in poučevanja,« je dejal brat Herd, »se bo vaša duhovna dejavnost hitro povečala.
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso o Herd: “O le a lē pine ona faateleina au gaoioiga faaleagaga a o matuā uaʻi i lou tofiga o le talaʻi ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
“Basa rako romudzimu,” Hama Herd vakadaro, “richawedzerwa munguva pfupi iri kutevera sezvaunonyura mumugove wako wokuparidza nokudzidzisa.
Albanian[sq]
«Aktiviteti juaj frymor, —tha vëllai Herd, —do të rritet shumë shpejt, ndërsa zhyteni në caktimin tuaj të predikimit e të mësimdhënies.
Serbian[sr]
„Uskoro će se vaša duhovna aktivnost povećati čim postanete zaokupljeni svojom dodelom propovedanja i poučavanja“, rekao je brat Herd.
Sranan Tongo[srn]
„A diniwroko fu yu na yeye fasi”, na so Brada Herd ben taki, „heri esi sa kon moro furu, te yu e bigin du a wroko di yu kisi fu du fu preiki èn fu gi leri.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Herd o ile a re: “Haufinyane mosebetsi oa lōna oa moea o tla eketseha ha le ikakhela ka setotsoana kabelong ea lōna ea ho bolela le ho ruta.
Swedish[sv]
Broder Herd sade: ”När du nu snart kastar dig in i din uppgift att predika och undervisa, kommer din andliga verksamhet att öka.
Swahili[sw]
“Upesi, utendaji wako wa kiroho utaongezeka unapoanza mgawo wako wa kuhubiri na kufundisha,” Ndugu Herd akasema.
Congo Swahili[swc]
“Upesi, utendaji wako wa kiroho utaongezeka unapoanza mgawo wako wa kuhubiri na kufundisha,” Ndugu Herd akasema.
Telugu[te]
“మీ ప్రకటనా బోధనా నియామకంలోకి దూకిన వెంటనే మీ ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాలు త్వరితగతిన పెరుగుతాయి” అని సహోదరుడు హెర్డ్ అన్నారు.
Thai[th]
บราเดอร์ เฮิร์ด กล่าว ว่า “กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ จะ เพิ่ม มาก ขึ้น ขณะ ที่ คุณ หมกมุ่น ใน งาน มอบหมาย เรื่อง การ ประกาศ และ การ สอน.
Tigrinya[ti]
ሓው ሄርድ ከምዚ በለ:- “ድሕሪ ሓጺር እዋን ኣብ ናይ ምስባኽን ምምሃርን መዝነትኩም ምስ ኣተኹም መንፈሳዊ ንጥፈታትኩም ወሰኽ ክገብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Ang inyong espirituwal na gawain,” sabi ni Brother Herd, “ay darami sa malao’t madali kapag kayo ay nagsimula sa inyong atas na pangangaral at pagtuturo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Herd o ne a bolela jaana: “Tiro ya lona ya semoya e tla tloga e oketsega jaaka fa lo tla bo lo ineela mo kabelong ya lona ya go rera le go ruta.
Tongan[to]
“Ko ho‘o ngāue fakalaumālié,” ko e lea ia ‘a Tokoua Herd, “ ‘e vave ‘a ‘ene tupulekiná ‘i ho‘o ngāue vave ‘i ho vāhenga-ngāue ‘o e malangá mo e faiakó.
Tok Pisin[tpi]
Brata Herd i tok: “Taim yu mekim wok bilong autim tok na skulim ol man long ples bai yu go mekim wok long en, i no longtaim na ol wok bilong spirit yu mekim bai i go bikpela.
Tsonga[ts]
Makwerhu Herd u te: “Ntirho wa n’wina wa swa moya, wu ta engeteleka hi xihatla loko mi sungula ku nghena exiavelweni xa n’wina xo chumayela ni ku dyondzisa.
Twi[tw]
Onua Herd kae sɛ: “Sɛ mode mo ho hyɛ mo asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no mu pɛ a, ɛrenkyɛ na mo honhom fam dwumadi ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Ua parau Taeae Herd e: “Eita e maoro e maraa ta outou ohipa pae varua a rave maite ai outou i ta outou tuhaa taviniraa, te pororaa e te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
«Ваша духовна діяльність,— сказав брат Герд,— невдовзі розшириться, коли ви поринете у проповідування і навчання у своєму призначенні.
Urdu[ur]
بھائی ہرڈ نے کہا: ”منادی کرنے اور تعلیم دینے کی تفویض میں مصروفِعمل ہوتے ہی آپکی روحانی کارگزاری میں اضافہ ہو جائے گا۔
Venda[ve]
Wahashu Herd o ri: “Mushumo waṋu wa muya hu si kale u ḓo engedzea musi ni tshi swika mishumoni ya vhoiwe ya u huwelela na u funza.
Vietnamese[vi]
Anh Herd nói: “Anh chị sẽ sớm gia tăng sinh hoạt thiêng liêng khi lao vào nhiệm sở rao giảng và dạy dỗ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Tēhina ko Herd, “ ʼe tuputupu vave anai takotou gāue fakalaumālie, mo kapau ʼe koutou fai fakamalotoloto takotou gāue ʼaē ko te faka mafola pea mo te akoʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uHerd uthe: “Umsebenzi wenu wokomoya uza kwanda kungekudala njengoko nisiya nizinikela kwisabelo senu sokushumayela nokufundisa.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Herd sọ pé: “Ìgbòkègbodò yín nípa tẹ̀mí yóò pọ̀ sí i láìpẹ́ bí ẹ ti kó wọnú iṣẹ́ ìwàásù àti ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tí a yàn fún yín.
Chinese[zh]
赫德弟兄说:“你们投入传道教人的工作后,属灵活动很快就会增加。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uHerd wathi: “Ngokushesha uzoba matasa ngokwengeziwe ngokomoya njengoba ugxila esabelweni sakho sokushumayela nokufundisa.