Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам инырит жәҩантәи Иаб лымкаала иара иахь иааирҧшыз агәыразра, Анцәа цхырааҩыс аҧҳәыс зҭеиҭыҧш блахкыгаз данииҭа (Аҟазаара 1:26, 29; 2:7—9, 18—23).
Acoli[ach]
(Acakki 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Me medde ki bedo kwo, jo aryo magi mukwongo-ni onongo myero guwiny lok pa Lubanga.
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٦، ٢٩؛ ٢: ٧-٩، ١٨-٢٣) وكان استمرار حياة الزوجين البشريين الاولين يتوقف على الطاعة لله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) An padagos na buhay kan enot na tawong mag-agom nasasarig sa pagkuyog sa Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Nga ca kuti abantunse ba kubalilapo babili balefwaya ukutwalilila aba mweo baali no kulaumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26, 29; 2:7–9, 18–23) Трайността на живота на първата човешка двойка зависела от послушанието спрямо Бога.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Blong stap laef olwe, faswan man mo woman ya tufala i mas obei long God.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬, ২৯; ২:৭-৯, ১৮-২৩) প্রথম মানব দম্পতির চিরকালীন জীবন নির্ভর করেছিল ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতার উপরে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Ang padayong pagkinabuhi sa unang tawhanong magtiayon nagdepende sa pagsugot sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Sopwosopwoloon manauen ir me ruuemon a longolong won ar alleasochis ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Hmasa bik minung nupa hna an nun chin lengmang nak ding cu Pathian nawl an ngaihnak cungah aa hngatmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Lavi eternel pour sa premye koup imen ti depan lo zot lobeisans anver Bondye.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26, 29; 2:7–9, 18–23) Trvalý život první lidské dvojice závisel na poslušnosti Boha.
Welsh[cy]
(Genesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) ‘Roedd parhad bywyd y pâr dynol cyntaf yn dibynnu ar eu hufudd-dod i Dduw.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Men for at bevare livet måtte det første menneskepar adlyde Gud.
German[de]
Mose 1:26, 29; 2:7-9, 18-23). Das Weiterleben des ersten Menschenpaars hing davon ab, daß es Gott gehorsam war.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ne ame eve gbãtɔ siawo anɔ agbe ayi edzii la, anɔ te ɖe woƒe toɖoɖo Mawu dzi.
Greek[el]
(Γένεση 1:26, 29· 2:7-9, 18-23) Η συνέχιση της ζωής του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού εξαρτιόταν από την υπακοή στον Θεό.
English[en]
(Genesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) The continued life of the first human pair depended on obedience to God.
Spanish[es]
(Génesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23.) La posibilidad de que la primera pareja humana viviera indefinidamente dependía de su obediencia a Dios.
Estonian[et]
(1. Moosese 1:26, 29; 2:7—9, 18—23) Esimese inimpaari elu kestvus sõltus Jumalale kuuletumisest.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Men skuldu tey bæði fyrstu menniskjuni verða verandi á lívi, máttu tey akta Gud.
French[fr]
La vie éternelle du premier couple humain dépendait de son obéissance à Dieu.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Gbẹninọ zọnmii gbẹtọvi asu po asi po tintan lọ tọn sinai do tonusise hlan Jiwheyẹwhe ji.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२६, २९; २:७-९, १८-२३) प्रथम मानव जोड़े का सतत जीवन परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारिता पर निर्भर था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Ang padayon nga pagkabuhi sang unang mag-asawa nasandig sa pagkamatinumanon sa Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:26, 29; 2:7-9, 18-23). Daljnji život prvog ljudskog para ovisio je o poslušnosti Bogu.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Kelanjutan hidup dari pasangan manusia pertama bergantung pada ketaatan kepada Allah.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Mmadụ abụọ mbụ ahụ ịnọgide na-adị ndụ dabeere ná nrubeisi nye Chineke.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ti agtultuloy a panagbiag ti immuna a pagassawaan ket agpannuray iti panagtulnog iti Dios.
Italian[it]
(Genesi 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) L’esistenza continua della prima coppia umana dipendeva dall’ubbidienza a Dio.
Japanese[ja]
創世記 1:26,29; 2:7‐9,18‐23)最初の人間夫婦が命を保つかどうかは,神への従順に依存していました。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) ಪ್ರಥಮ ಮಾನವಜೊತೆಯ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಜೀವಿತವು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) 첫 인간 부부의 지속적인 생명은 하느님께 대한 순종에 달려 있었습니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Eparu lyokomeho lyovantu wopomuhowo kwa hamenene koulimburukwi wawo kwaKarunga.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Obulamu bw’abantu ababiri abaasooka okusobola okweyongera okubaawo kyali kyesigamye ku buwulize eri Katonda.
Lingala[ln]
(Genese 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Bomoi ya seko mpo na mobali mpe mwasi ya liboso etalelaki botosi na bango epai na Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ku zwelapili kwa bupilo bwa batu ba pili ba babeli bao ne ku itingile fa ku ipeya ku utwa Mulimu.
Lushai[lus]
(Genesis 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Mihring nupa tuak hmasa berte nun zêlna tûr chu Pathian thuawihnaah a innghat a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:26, 29; 2:7—9, 18—23.) Pirmo cilvēku turpmākā dzīve bija atkarīga no viņu paklausības Dievam.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26, 29; 2:7-9, 18-23). Niankina tamin’ny fankatoavana an’Andriamanitra ny hitohizan’ny fiainan’ilay mpivady olombelona voalohany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Maroñ in mour manlok wõt ibben armij rein ruo ilo jinoin ear wawa ion air bokake Anij.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:26, 29; 2:7-9, 18-23). Натамошниот живот на првата човечка двојка зависел од послушноста кон Бог.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) ആദ്യ മനുഷ്യജോടിയുടെ തുടർന്നുളള ജീവിതം ദൈവത്തോടുളള അനുസരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан өөрт нь зориулж туслагч болгон үзэсгэлэн гоо эхнэр өгөхөд нь Адам тэнгэрийн Эцгийнхээ сайхан сэтгэлийг онцгой мэдэрсэн (Эхлэл 1:26, 29; 2:7—9, 18—23).
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६, २९; २:७-९, १८-२३) यास्तव, पहिल्या मानवी दांपत्याच्या जीवनाची अखंडता देवाला आज्ञाधारक राहण्यावर अवलंबून होती.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26, 29; 2: 7—9, 18—23) Men for at Adam og Eva skulle fortsette å leve, måtte de være lydige mot Gud.
Niuean[niu]
(Kenese 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Kua falanaki e moui loa he tau tagata fakamua ke he omaoma ke he Atua.
Dutch[nl]
Of het eerste mensenpaar zou blijven leven, hing van gehoorzaamheid aan God af.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Moyo wopitirizabe wa anthu aŵiri oyambawo unadalira pakumvera Mulungu.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Okweyongyera kw’amagara g’abantu babiri ababaandize kukaba kwegami aha kworobera Ruhanga.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) ਪਹਿਲੀ ਮਾਨਵੀ ਜੋੜੀ ਦਾ ਜਾਰੀ ਜੀਵਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) E kedamentu na bida di e promé pareha humano a dependé di obedencia na Dios.
Polish[pl]
Ale dalsze życie dwojga pierwszych ludzi zależało od posłuszeństwa wobec Boga.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ma tepin pwopwoudo kolokolete ara peik ong Koht, ira pahn wie momourete lel rahnwet!
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) A vida sem fim do primeiro casal humano dependia da obediência a Deus.
Rarotongan[rar]
(Genese 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ka vairai te oraanga tamou o taua nga tangata tokorua mua ra ki runga i te akarongo anga i te Atua.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Uwo mugabo n’umugore ba mbere bari kubandanya babaho babihawe n’uko bagamburukiye Imana.
Romanian[ro]
Viaţa veşnică a primei perechi umane depindea de ascultarea lor de Dumnezeu.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26, 29; 2:7–9, 18–23) Trvalý život prvého ľudského páru závisel od poslušnosti Bohu.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) O le faaauau pea ona ola o le uluai ulugalii faaletagata sa faalagolago lea i lo la usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Upenyu hunopfuuridzirwa hwavanhu vaviri vokutanga hwakatsamira pakuteerera Mwari.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Vazhdimi i jetës së çiftit të parë njerëzor varej nga bindja ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Nastavljanje života prvog ljudskog para zavisilo je od poslušnosti Bogu.
Southern Sotho[st]
(Genese 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Ho tsoela pele ha bophelo ba batho ba babeli ba pele ho ne ho itšetlehile ka ho utloa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26, 29; 2:7—9, 18—23) Det första människoparets fortsatta liv var beroende av deras lydnad för Gud.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Kuendelea kuishi kwa watu hao wawili wa kwanza kulitegemea utii kuelekea Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) முதல் மனித தம்பதி தொடர்ந்து வாழ்வதானது கடவுளுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பதன் பேரில் சார்ந்திருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) మొదటి మానవ జత నిరంతర జీవం వారు దేవునికి చూపించే విధేయతపై ఆధారపడి ఉండెను.
Tagalog[tl]
(Genesis 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Ang pananatiling buháy ng unang mag-asawa ay depende sa pagsunod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Batho ba babedi ba ntlha ba ne ba tla tswelela ba tshela fela fa ba ne ba ka utlwa Modimo.
Tongan[to]
(Sēnesi 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Na‘e fakatu‘unga ‘a e hokohoko atu ‘a e mo‘ui ‘a e ‘uluaki ongo mātu‘á ‘i ha‘ana talangofua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ikuzumanana kwabuumi bwabanabubili bakusaanguna kwakayeeme akumvwida Leza.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) İlk insan çiftinin yaşamının sürmesi Tanrı’ya itaate bağlıydı.
Tatar[tt]
Адәм, аңа булышчы буларак гүзәл хатын биргәч, күктәге Атасының аерым игелеклелеген күргән (Яшәеш 1:26, 29; 2:7—9, 18—23).
Twi[tw]
(Genesis 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ná osetie a nnipa baanu a wodi kan no bɛyɛ ama Onyankopɔn na ɛbɛma wɔakɔ so atra ase.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Tei te auraroraa ïa na taata matamua i te Atua raua e nehenehe ai e tamau noâ i te ora.
Ukrainian[uk]
Подальше життя першої людської пари залежало від слухняності Богові.
Vietnamese[vi]
Sự sống của cặp vợ chồng đầu tiên tùy thuộc vào việc họ vâng lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Genesis 1: 26, 29; 2: 7-9, 18-23) Ukuqhubeka kwesibini sokuqala esingabantu siphila kwakuxhomekeke ekuthobeleni uThixo.
Yoruba[yo]
(Genesisi 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ìwàláàyè ẹ̀dá ènìyàn méjì àkọ́kọ́ náà tí ń bá a nìṣó sinmi lórí ìgbọràn wọn sí Ọlọrun.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26, 29; 2:7-9, 18-23) Ukuqhubeka kokuphila kwabantu ababili bokuqala kwakuxhomeke ekulaleleni uNkulunkulu.