Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het die volle Hooggeregshof van Australië daardie land se verbod op Jehovah se Getuies opgehef omdat dit as “eiemagtig, willekeurig en onderdrukkend” bestempel is.
Amharic[am]
በማግስቱ ደግሞ የአውስትራሊያ ከፍተኛ ፍርድ ቤት በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የተጣለው እገዳ “ምክንያተ ቢስ፣ በግብታዊነት የተደረገና ጨቋኝ ነው” በማለት እገዳውን አንስቶአል።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي عينه رفعت كامل هيئة المحكمة العليا في اوستراليا حظر ذلك البلد على شهود يهوه، اذ أُعلن ان ذلك «استبدادي، اعتباطي وظالم».
Central Bikol[bcl]
Kan sunod mismong aldaw, hinale kan bilog na Korte Suprema kan Australia an pagprohibir sa Mga Saksi ni Jehova sa nasyon na iyan, ta ini ipinahayag na “arbitraryo, kapritso sana asin mapan-api.”
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo fye, Icilye Cikalamba cakumanina ica Australia cafumishepo ukubinda kwa cilya calo pa Nte sha kwa Yehova, ici ukubilishiwa ukuba “icabulwamo ukupelulula, ica mu nkuntu fye ne ca kutitikisha.”
Bulgarian[bg]
И на следващия ден съдиите от Висшия съд на Австралия единодушно премахват забраната над дейността на Свидетелите на Йехова в тази страна, като заявяват, че забраната е „деспотична, своеволна и потисническа“.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw mismo, ang tibuok Hataas nga Korte sa Australia nagwagtang sa pagdili batok sa mga Saksi ni Jehova nianang nasora, nga nagdeklarar sa maong pagdili ingong “madaogdaogon, mabuotbuoton ug malupigon.”
Czech[cs]
Hned následující den zrušil Nejvyšší soud v Austrálii zákaz svědků Jehovových v této zemi a zákaz byl prohlášen za „tyranský, náladový a utlačující“.
Danish[da]
Dagen efter ophævede højesteretten i Australien forbudet mod Jehovas Vidner i dette land og erklærede at forbudet havde været „ubegrundet, vilkårligt og despotisk“.
German[de]
Ebenfalls an diesem Tag hob das Oberste Bundesgericht von Australien das Verbot der Zeugen Jehovas in diesem Land als „willkürlich, eigenmächtig und hart“ auf.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si kplɔe ɖo tututu dzi la, Australia ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Gã bliboa ɖe mɔ si dukɔ ma xe ɖe Yehowa Ðasefowo nu la ɖa, eye woyɔ esia be enye “ɖokuiŋudzedze, kemalimali kple teteɖeanyi” ƒe nuwɔna.
Efik[efi]
Kpa ke ndan̄nsiere oro, ọyọhọ Esop Enyọn̄ eke Australia ama odorode ukpan emi idụt oro akakpande Mme Ntiense Jehovah efep, ẹdọhọde ke emi ekedi “anana-ntak, mfụm mfụm ekikere, onyụn̄ edi ufịk ufịk.”
Greek[el]
Την επόμενη ακριβώς ημέρα, η ολομέλεια του Ανώτατου Δικαστήριου της Αυστραλίας ακύρωσε την απαγόρευση που είχε επιβάλει αυτή η χώρα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, χαρακτηρίζοντάς την «αυθαίρετη, αδιάλλακτη και καταπιεστική».
English[en]
The very next day, the full High Court of Australia removed that country’s ban on Jehovah’s Witnesses, this being declared “arbitrary, capricious and oppressive.”
Spanish[es]
El mismo día siguiente el Tribunal Supremo de Australia en pleno levantó la proscripción que aquel país había impuesto a los testigos de Jehová, declarándola “arbitraria, caprichosa y opresiva”.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä myös Australian täysilukuinen ylioikeus poisti tuossa maassa voimassa olleen Jehovan todistajien kiellon, joka julistettiin ”mielivaltaiseksi, epäjohdonmukaiseksi ja sortavaksi”.
French[fr]
Le lendemain même, la Cour suprême d’Australie leva l’interdiction qui frappait les Témoins de Jéhovah, la déclarant “ arbitraire, fantasque et tyrannique ”.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, Australia Saneyeli He Wulu lɛ ni kojolɔi lɛ fɛɛ kpe lɛ fo mla ni akɛgu Yehowa Odasefoi ni yɔɔ nakai maŋ lɛ mli lɛ mli, ni amɛtsɔɔ mli akɛ enɛ bafee sane ni “jwɛŋmɔ bɛ mli, ni anyɛɛɛ akɛ he afɔ nɔ ni eji yiwaa hu.”
Gun[guw]
To azan awetọ lọ gbe, Whẹdatẹn Daho Australie tọn dè alọhẹndotenamẹ lọ sẹ sọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji, na ehe yin didọ nado yin “aṣẹ-glanglan-panamẹ tọn, ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe po kọgbidinamẹ tọn po.”
Hiligaynon[hil]
Pagkadason gid nga adlaw, gindula sang bug-os nga Mataas nga Korte sang Australia ang pagdumili sang pungsod sa mga Saksi ni Jehova, kay ini “indi makatarunganon, kapritso lamang kag mapiguson.”
Croatian[hr]
Sutradan je zajedničkom odlukom svih vijeća Vrhovnog suda Australije bila ukinuta zabrana djelovanja Jehovinih svjedoka u Australiji i proglašena je “samovoljnom, nedosljednom i protuzakonitom”.
Hungarian[hu]
A következő napon Ausztrália Legfelsőbb Bírósága egyhangúlag feloldotta az országban a Jehova Tanúira vonatkozó betiltást, amit „önkényesnek, következetlennek és elnyomónak” minősített.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ յաջորդ օրը, Աւստրալիոյ Բարձրագոյն լման Ատեանը Եհովայի Վկաներուն վրայէն արգելքը վերցուց, զայն կոչելով «կամայական, քմահաճ եւ հարստահարիչ»։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Pengadilan Tinggi yang lengkap di Australia menghapus larangan di negeri itu atas Saksi-Saksi Yehuwa, dengan menyatakan itu sebagai ”sewenang-wenang, bersifat berubah-ubah (impulsif) dan menindas.”
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke na-eso ya kpọmkwem, ụlọikpe High Court nke Australia wepụrụ mmachibido mba ahụ machibidoro Ndịàmà Jehova, na-akọwa na nke a “megidere iwu, bụrụ nke e ji anya ụfụ na mmegide wee mee.”
Italian[it]
Proprio il giorno dopo, l’Alta Corte dell’Australia al completo revocò il bando locale contro le attività dei testimoni di Geova, definendolo “arbitrario, capriccioso e oppressivo”.
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს ავსტრალიის უზენაესმა სასამართლომ იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობის აკრძალვა გააუქმა და პირველ გადაწყვეტილებას „დესპოტური, თვითნებური და სასტიკი“ უწოდა.
Korean[ko]
바로 그다음 날에 오스트레일리아의 고등 법원은 여호와의 증인에 대한 그 나라의 금지령을 만장일치로 폐지하였으며, 그러한 금지령을 “독재적이고, 변덕스럽고, 압제적”인 것으로 판시하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo elandaki, Esambiselo eleki monene ya Australie elongolaki epekiseli oyo ezwamaki likoló na ba Témoins de Jéhovah; esambiselo elobaki ete epekiseli yango ezwamaki se mpo na “esengo ya kozwa ekateli, mpe mpo na konyokola.”
Macedonian[mk]
Следниот ден, Врховниот суд на Австралија ја укина забраната на дејностите на Сведоците во таа земја и ја означи оваа забрана како „самоволна, произволна и неправедна“.
Malayalam[ml]
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം ഓസ്ട്രേലിയായിലെ ഹൈക്കോടതിയുടെ ഫുൾബഞ്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മേലുളള നിരോധനം നീക്കി, അതു സ്വേച്ഛാപരവും ചപലവും മർദകവും ആണെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
याच्याच दुसऱ्या दिवशी ऑस्ट्रेलियाच्या सबंध उच्च न्यायालयाने, यहोवाचे साक्षीदार “जुलमी, छंदिष्ट व जाचक” आहेत असे म्हणून त्यांच्यावर देशभर जी बंदी लादली होती ती काढून टाकली.
Norwegian[nb]
Dagen etter opphevet en enstemmig høyesterett i Australia landets forbud mot Jehovas vitners arbeid og erklærte at forbudet var «vilkårlig, umotivert og undertrykkende».
Dutch[nl]
De daaropvolgende dag hief de voltallige Hoge Raad van Australië het verbod op Jehovah’s Getuigen op en verklaarde dat dit verbod „eigenmachtig, willekeurig en onderdrukkend” was.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo le latelago, Kgoro e Phagamego ya Australia e ile ya tloša thibelo yeo ya naga go Dihlatse tša Jehofa, gomme gwa bolelwa ka yona gore “ke e sa thewago molaong, yeo e sego ya tsepama le yeo e gatelelago.”
Papiamento[pap]
Su mañan mes, e Corte Supremo completo di Australia a kita e prohibicion di Testigo di Jehova, declarando cu esei tabata “arbitrario, caprichoso i opresivo.”
Polish[pl]
Następnego dnia australijski Sąd Najwyższy zniósł zakaz działalności Świadków Jehowy, uznawszy go za „arbitralny, kapryśny i despotyczny”.
Portuguese[pt]
Bem no dia seguinte, a plena Suprema Corte da Austrália anulou a proscrição das Testemunhas de Jeová naquele país, declarando-a “arbitrária, sem justificativa e opressiva”.
Rundi[rn]
Bukeye bwaho, Sentare Nkuru yo muri Ostraliya yarafuse ingingo ico gihugu cari cafashe yo kubuza igikorwa c’Ivyabona vya Yehova, ivuga ko yari “iteye kubiri n’amategeko, ikaba iyitagira ishingiro n’iy’agacinyizo.”
Romanian[ro]
Chiar a doua zi, Tribunalul Suprem al Australiei a luat în unanimitate hotărârea de a ridica interdicţia impusă activităţii Martorilor lui Iehova din această ţară, considerând-o „arbitrară, absurdă şi opresivă“.
Russian[ru]
На следующий день Верховный суд Австралии снял в этой стране запрет с деятельности Свидетелей Иеговы, назвав его проявлением «деспотизма, своеволия и жестокости».
Slovak[sk]
Hneď na druhý deň zrušil Najvyšší súd v Austrálii zákaz Jehovových svedkov v tejto krajine a tento zákaz bol označený za „tyranský, prenáhlený a utláčajúci“.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na aveesea ai e le Faamasinoga Maualuga atoa a Ausetalia le faasāaga a lea atunuu i Molimau a Ieova, ua faalauiloaina lenei mea o se “pule lē taofiofia, pule malosi ma matuā gapatia ai.”
Shona[sn]
Zuva rakatevera rimene, Dare Rakakwirira rizere reAustralia rakabvisa kurambidza kwenyika Zvapupu zvaJehovha, ikoku kuchiziviswa kunzi “kusatevera mutemo, kusava nomufungo nokudzvinyirira.”
Albanian[sq]
Të nesërmen, Gjykata e Lartë e Australisë, anuloi vendimin për ndalimin e veprës së Dëshmitarëve të Jehovait në atë vend, duke e quajtur atë «të paarsyeshëm, tekanjoz dhe shtypës».
Serbian[sr]
Sutradan je zajedničkom odlukom svih veća Vrhovnog suda Australije bila ukinuta zabrana delovanja Jehovinih svedoka u Australiji i proglašena je „samovoljnom, nedoslednom i protivzakonitom“.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang feela, Lekhotla le Phahameng la Australia le ile la tlosa thibelo ho Lipaki Tsa Jehova naheng eo, e leng thibelo e ileng ea hlalosoa e le “ea bompoli, e sa etsoang ka molao le e hatellang.”
Swedish[sv]
Nästa dag upphävde Australiens högsta domstol det landets förbud mot Jehovas vittnen och förklarade detta vara ”egenmäktigt, godtyckligt och förtryckande”.
Swahili[sw]
Kesho yake yenyewe, Mahakama Kuu ya Australia iliyojaa iliondoa marufuku ambayo nchi hiyo iliwekea Mashahidi wa Yehova, hiyo ikitangazwa kuwa “isiyo ya haki, bila sababu nzuri na yenye uonevu.”
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்த நாளே, ஆஸ்திரேலியாவின் முழு உயர்நீதி மன்றம் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மீதான அந்த நாட்டின் தடையை நீக்கியது, தடை “ஒழுங்கற்றது, மனம் போல் போகிறது, மேலும் ஒடுக்குமுறையானது” என்று அறிவித்தது.
Thai[th]
วัน ต่อ มา ศาล สูง แห่ง ออสเตรเลีย ได้ ยก เลิก คํา สั่ง ห้าม ของ ประเทศ นั้น ที่ มี ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา และ ประกาศ ว่า คํา สั่ง ห้าม นั้น เป็น “เรื่อง ไร้ เหตุ ผล, ทํา ตาม อารมณ์, และ เป็น การ กดขี่.”
Tagalog[tl]
Kinabukasan mismo, nagkasundo ang lahat ng miyembro ng Mataas na Hukuman ng Australia na alisin ang pagbabawal sa mga Saksi ni Jehova sa bansang iyon, na sinasabing “di-makatuwiran, padalus-dalos at mapaniil” ang pagbabawal na ito.
Turkish[tr]
Hemen ertesi gün, tam heyet halindeki Avustralya Yüksek Mahkemesi bu ülkenin Yehova’nın Şahitleri üzerindeki yasağını kaldırarak bunun “keyfi, kaprisli ve baskıcı” bir karar olduğunu bildirdi.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Верховний суд Австралії скасував у країні заборону, накладену на Свідків Єгови, сказавши, що така заборона була «деспотична, примхлива й гнітюча».
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tó tẹ̀ lé e gan-an, Ilé Ẹjọ́ Gíga Ọsirélíà mú òfin tí wọ́n fi de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè yẹn kúrò, wọ́n ní “òfin àdábọwọ́, ìgbésẹ̀ oníwàǹwára àti aninilára ni.”
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, iNkantolo Ephakeme eyayigcwele yase-Australia yakususa ukuvimbela kwalelo zwe oFakazi BakaJehova, lokhu kwathiwa ‘akulandeli mthetho, akuqinile futhi kuyacindezela.’