Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአለም ዙሪያ ስጓጓዝ ካገኘኋቸው ታላቅ ደስታዎች መካከል አንዱ ሚስዮኖችን ለማግኘትና ሰላም ለማለት ያገኘሁት እድል ነው።
Bulgarian[bg]
Едно от нещата, които силно ме радват, докато пътувам по света, е възможността да се срещам и ръкувам с нашите мисионери.
Cebuano[ceb]
Usa sa dagkong kalipay nga akong natagamtam samtang nagbiyahe ko sa tibuok kalibutan mao ang oportunidad nga mahimamat ang atong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Jednou z mých největších radostí, když cestuji po celém světě, je příležitost setkávat se a zdravit se s našimi misionáři.
Danish[da]
Når jeg rejser over hele verden, er det en stor glæde for mig at møde og hilse på vore missionærer.
German[de]
Zu den großen Freuden bei meinen Reisen rund um die Welt gehört die Gelegenheit, mit unseren Missionaren zusammenzukommen.
Greek[el]
Μία από τις μεγάλες χαρές που απολαμβάνω καθώς ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο είναι η ευκαιρία να συναντήσω και να χαιρετήσω τους ιεραποστόλους μας.
English[en]
One of the great pleasures I enjoy as I travel throughout the world is the opportunity to meet and greet our missionaries.
Spanish[es]
Uno de los placeres más grandes de los que disfruto al viajar por todo el mundo, es la oportunidad de conocer y saludar a nuestros misioneros.
Estonian[et]
Kui ma maailmas ringi reisin, valmistab mulle suurt rõõmu see, kui saan kohtuda meie misjonäridega ja neid tervitada.
Finnish[fi]
Yksi suurista nautinnoistani matkustaessani maailmalla on tilaisuus tavata lähetyssaarnaajiamme ja tervehtiä heitä.
Fijian[fj]
E dua na ka marautaki cecere vei au niu dau veilakoyaki e veiyasai vuravura meu sotavi ira ka kidavaki ira na noda daukaulotu.
French[fr]
L’un de mes grands plaisirs lors de mes voyages à travers le monde est de pouvoir rencontrer et saluer nos missionnaires.
Guarani[gn]
Peteĩ mba’e chembovy’avéva aguatávo opa ko yvy’apére, ha’e po’a arekóva aikuaa ha amomaitei haĝua ñane misionero-kuérape.
Fiji Hindi[hif]
Duniya bhar ke safar mein hameri sabse mahaan abhilasha hai humare pracharakon se mel milaap karna.
Hiligaynon[hil]
Isa sa akon kalipayan samtang ako nagabiyahe sa bilog nga kalibutan amó ang kahigayunan nga makilala kag matamyaw ko ang mga misyonero.
Hmong[hmn]
Ib qho uas ua rau kuv zoo siab tshaj plaws thaum kuv mus thoob plaws lub ntiaj teb yog lub cib fim kuv muaj kom ntsib peb cov tub txib.
Croatian[hr]
Jedno od mojih najvećih užitaka kada putujem diljem svijeta jest prilika susresti se i pozdraviti s našim misionarima.
Hungarian[hu]
A világszerte tett utazásaim egyik nagyszerű öröme az, amikor lehetőségem nyílik rá, hogy láthassam és üdvözölhessem a misszionáriusainkat.
Indonesian[id]
Salah satu kegembiraan besar yang saya nikmati sewaktu saya bepergian ke seluruh dunia adalah kesempatan untuk bertemu dan menyapa para misionaris kita.
Icelandic[is]
Ein mesta ánægja mín, er ég ferðast um heiminn, er að kynnast og heilsa trúboðunum.
Italian[it]
Uno dei grandi piaceri che ho quando viaggio per il mondo è l’opportunità di incontrare e salutare i nostri missionari.
Japanese[ja]
わたしが世界中を旅して感じる最も大きな喜びの一つは,わたしたちの宣教師と会い,彼らと挨拶を交わす機会があることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ li jwal nasaho’ wi’ inch’ool a’an li k’a’ru nink’ul naq yookin chi b’eek chiru chixjunil li ruchich’och’ ut xnawb’aleb’ ru ut raatinakileb’ li qamisioneer.
Lingala[ln]
Moko ya bilengi nasepelaka ntango nakei mobemba na mokili mobimba ezali libaku ya kokutana mpe kopesa mbote na bamisionele.
Lao[lo]
ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຫລາຍ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ໄປ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແມ່ນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ແລະ ທັກ ທາຍຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Kelionių po pasaulį metu man daugiausia malonumo teikia galimybė susitikti ir pasisveikinti su mūsų misionieriais.
Latvian[lv]
Viena no lietām, ko, ceļojot pa visu pasauli, es izbaudu visvairāk, ir iespēja satikt un sasveicināties ar mūsu misionāriem.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo fifaliana lehibe indrindra izay tiako rehefa mitety an’izao tontolo izao aho ny fahafahana mihaona sy miarahaba ireo misiônera.
Marshallese[mh]
Juon iaan lan̄lōn̄ eo aō eļap ilo aō ito-itak ipeļaakin laļin ej iien em̧m̧an n̄an ioon im iak-iakweik mijinede ro.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар аялан явахад миний сэтгэлд хамгийн их баяр цэнгэл авчирдаг зүйлсийн нэг бол агуу номлогчидтойгоо уулзан, мэндчилэх боломж юм.
Malay[ms]
Salah satu keseronokan yang baik yang saya menikmati bila saya berjalan ke seluruh dunia adalah peluang berjumpa dan menyambut mubaligh-mubaligh kita.
Maltese[mt]
Waħda mill-aktar ħwejjeġ li nieħu gost bihom waqt li nivvjaġġa madwar id-dinja hi li jkolli l-opportunità li niltaqa' u nsellem lill-missjunarji tagħna.
Norwegian[nb]
En av de store gledene jeg nyter når jeg reiser over hele verden, er anledningen til å møte og hilse på våre misjonærer.
Dutch[nl]
Een van de dingen die ik het leukst vind aan rondreizen, is de mogelijkheid om over de hele wereld met onze zendelingen te spreken.
Papiamento[pap]
Un di e plasernan grandi ku mi ta gosa ora ku mi ta biaha rònt mundu ta e oportunidat pa konosé i kuminda nos mishoneronan.
Polish[pl]
Jedną z największych przyjemności podróżowania po całym świecie jest dla mnie spotykanie się z naszymi misjonarzami.
Portuguese[pt]
Uma das maiores satisfações que sinto ao viajar pelo mundo é a oportunidade de conhecer e cumprimentar nossos missionários.
Romanian[ro]
Una dintre plăcerile de care mă bucur în timp ce călătoresc în întreaga lume este ocazia de a-i întâlni şi de a-i saluta pe misionarii noştri.
Russian[ru]
Когда я путешествую по миру, мне больше всего нравится возможность встречать и приветствовать наших миссионеров.
Slovak[sk]
Keď cestujem po celom svete, najviac ma teší, keď mám príležitosť stretnúť sa s našimi misionármi a pozdraviť ich.
Samoan[sm]
O se tasi o mea e sili ona ou fiafia i ai a o ou femalagaai i le salafa o le lalolagi, o le avanoa e feiloai ai ma ofoalofa atu i o tatou faifeautalai.
Serbian[sr]
Једно од великих задовољстава у којима уживам док путујем по свету је прилика да поздравим наше мисионаре.
Swedish[sv]
Ett av de stora glädjeämnena med att resa runt i världen är tillfället att träffa och hälsa på våra missionärer.
Swahili[sw]
Mojawapo ya raha kuu ninayofurahia ninaposafiri duniani kote ni nafasi ya kukutana na kuwasalimu wamisionari wetu.
Tagalog[tl]
Isa sa malalaking kasiyahan ko kapag naglalakbay ako sa buong mundo ang pagkakataon na makilala at mabati ang ating mga missionary.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi meʻa fakafiefia ʻoku ou aʻusia heʻeku fefolauʻaki he māmaní, ko e faingamālie ko ia ke feʻiloaki mo ʻetau kau faifekaú.
Turkish[tr]
Dünyanın etrafında yolculuk ederken en keyif aldığım şeylerden biri görevlilerimizle tanışma ve selamlaşma olanağıdır.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau ohipa au roa a‘e no’u a tere ai au na te ao atoa nei, o te taime ïa a farerei ai au e a aroha ai au i ta tatou mau misionare.
Ukrainian[uk]
Одне з найбільших задоволень, які я отримую подорожуючи по всьому світу, це можливість зустрічатися й обмінюватися привітаннями з нашими місіонерами.
Vietnamese[vi]
Một trong những thú vui tuyệt vời của tôi khi hành trình khắp thế giới là cơ hội để gặp gỡ và chào hỏi những người truyền giáo của chúng ta.
Chinese[zh]
我在世界各地旅行时,最大的喜悦之一,就是有机会问候我们的传教士,与他们见面。