Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die mees spesifieke geskiedkundige verwysings na musiek is moontlik die een wat in die Bybel in Genesis 4:21 gevind word.
Amharic[am]
ስለ ሙዚቃ ለይተው ከሚጠቅሱ ታሪካዊ ማስረጃዎች አንዱ በዘፍጥረት 4:21 ላይ የሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ነው።
Cebuano[ceb]
Lagmit ang labing espesipikong paghisgot sa musika diha sa kasaysayan mao ang narekord sa Bibliya sa Genesis 4:21.
Danish[da]
En af de mest specifikke historiske henvisninger til musik er nok den der findes i Bibelen i Første Mosebog, kapitel 4, vers 21.
German[de]
In 1. Mose 4:21 ist die Rede von Jubal, dem „Stammvater all derer, die Harfe und Pfeife spielen“.
Greek[el]
Ίσως μια από τις πιο συγκεκριμένες ιστορικές αναφορές στη μουσική είναι μια δήλωση της Αγίας Γραφής, στο εδάφιο Γένεση 4:21.
English[en]
Perhaps one of the most specific historical references to music is that found in the Bible at Genesis 4:21.
French[fr]
C’est peut-être dans la Bible, en Genèse 4:21, que l’on trouve l’une des premières mentions explicites de la musique.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang pinakaespesipiko nga rekord parte sa musika sang una amo ang ginsiling sang Biblia sa Genesis 4:21.
Hungarian[hu]
Az egyik legkonkrétabb történelmi utalás a zenével kapcsolatban a Bibliában található, az 1Mózes 4:21-ben.
Indonesian[id]
Barangkali, salah satu rujukan sejarah yang paling spesifik tentang musik terdapat dalam Alkitab di Kejadian 4:21.
Iloko[ilo]
Nalabit ti maysa kadagiti kaespesipikuan a pannakatukoy ti musika sigun iti historia ket ti masarakan iti Biblia iti Genesis 4:21.
Italian[it]
Forse uno dei riferimenti storici più diretti alla musica si trova nella Bibbia, in Genesi 4:21.
Japanese[ja]
聖書の創世記 4章21節は,音楽に具体的に触れている極めて古い記述の一つでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ერთ-ერთი ყველაზე უძველესი და კონკრეტული ცნობა მუსიკის შესახებ ჩაწერილი იყოს დაბადების 4:21-ში.
Korean[ko]
하지만 음악에 대한 가장 구체적인 역사 기록 한 가지는 아마도 성서 창세기 4:21일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vienas bene aiškiausias rašytinis įrodymas, kad senovėje buvo muzikuojama, randamas Biblijoje, Pradžios 4:21 (Brb).
Malagasy[mg]
Ilay tantaraina ao amin’ny Genesisy 4:21 angamba no voafaritra indrindra, raha ny fotoana no resahina.
Burmese[my]
တေးဂီတသမိုင်းတွေထဲမှာ အများဆုံးရည်ညွှန်းတတ်တဲ့အကိုးအကားတစ်ခုက ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၄:၂၁ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje et av de mest spesifikke av de tidlige skriftlige vitnesbyrdene om musikk er det som står i 1. Mosebok 4:21 i Bibelen.
Dutch[nl]
Misschien wel een van de meest specifieke historische verwijzingen naar muziek vinden we in de Bijbel, in Genesis 4:21.
Nyanja[ny]
Koma mwina nkhani yakale kwambiri yodziwika bwino yokhudza nyimbo ndi imene imapezeka m’Baibulo pa Genesis 4:21.
Polish[pl]
Być może jedną z najstarszych wzmianek o muzyce znajdujemy w biblijnej Księdze Rodzaju 4:21.
Portuguese[pt]
Talvez uma das referências históricas mais específicas à música seja a encontrada na Bíblia em Gênesis 4:21.
Romanian[ro]
Din câte se pare, una dintre cele mai concrete menţiuni istorice privitoare la muzică se găseşte în Biblie, în Geneza 4:21.
Russian[ru]
Одно из исторических упоминаний находится в Бытии 4:21.
Slovak[sk]
Jednu z najkonkrétnejších historických zmienok o hudbe nachádzame v Biblii v 1. Mojžišovej 4:21.
Slovenian[sl]
Verjetno je eno najdoločnejših zgodovinskih poročil o glasbi zapisano v Svetem pismu v 1. Mojzesovi 4:21.
Albanian[sq]
Ndoshta një nga dokumentimet historike më specifike për muzikën, është ajo që gjendet në Bibël te Zanafilla 4:21.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ntho e ’ngoe e bontšang ka ho toba hore ke khale ’mino o le teng ke mantsoe a ngotsoeng ka Bibeleng ho Genese 4:21.
Swedish[sv]
Ett av de kanske mest specifika historiska omnämnandena av musik finns i Bibeln, i 1 Moseboken 4:21.
Swahili[sw]
Huenda habari hususa na ya zamani zaidi kuhusu muziki ni ile iliyorekodiwa kwenye Biblia katika Mwanzo 4:21.
Congo Swahili[swc]
Huenda habari hususa na ya zamani zaidi kuhusu muziki ni ile iliyorekodiwa kwenye Biblia katika Mwanzo 4:21.
Thai[th]
หนึ่ง ใน แหล่ง อ้างอิง ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ กล่าว ถึง ดนตรี อย่าง เฉพาะ เจาะจง อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เยเนซิศ 4:21.
Tagalog[tl]
Marahil ang isa sa pinakaespesipikong pagtukoy sa musika sa kasaysayan ay nasa Bibliya sa Genesis 4:21.
Tswana[tn]
Gongwe lekgetlho le mmino o ileng wa umakiwa ka tlhamalalo ka lone mo hisitoring ke mo Baebeleng mo go Genesise 4:21.
Turkish[tr]
Başlangıç 4:21’de Yubal isimli bir adamın “üflemeli çalgı ve lir ustalarının atası” olduğunu okuruz.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku haripa i nchumu lowu a wu tirhisiwa khale ku tlanga vuyimbeleri lowu kumekaka eka Genesa 4:21.
Ukrainian[uk]
Мабуть, однією з найцікавіших історичних згадок про музику є біблійні слова, записані в Буття 4:21.
Xhosa[xh]
Enye yeencwadi zokuqala embalini ukuthetha ngomculo yiBhayibhile, kwiGenesis 4:21.
Chinese[zh]
古代关于音乐的具体文字记录中,其中一个载于圣经的创世记4:21,经文说有一个人名叫犹伯,“是所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”。
Zulu[zu]
Mhlawumbe indima ebhekisela emculweni ngokuqondile yileyo etholakala eBhayibhelini kuGenesise 4:21.