Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Med hensyn til det tredje punkt i den principale påstand har Rådet anført, at begrebet »procesrenter« er fundamentalt forskelligt fra begrebet »bankrenter«.
German[de]
30 Zum dritten Hauptantrag führt er aus, der Begriff Prozesszinsen" unterscheide sich grundlegend vom Begriff Bankzinsen".
Greek[el]
30 ροκειμένου περί του τρίτου κυρίου αιτήματος, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι η έννοια των «δικαστικών τόκων» διακρίνεται ουσιωδώς από την έννοια των «τραπεζικών τόκων».
English[en]
30 As to the third head of the principal claim, the Council observes that the concept of legal interest is fundamentally different from that of bank interest.
Spanish[es]
30 Por lo que se refiere a la tercera pretensión formulada con carácter principal, el Consejo observa que el concepto de «intereses procesales» es fundamentalmente distinto del de «intereses bancarios».
Finnish[fi]
30 Neuvosto huomauttaa pääasiallisten vaatimusten kolmannesta kohdasta, että käsite "prosessikorot" on perustavanlaatuisesti eri kuin käsite "pankkikorot".
French[fr]
30 S'agissant du troisième chef des conclusions soumises à titre principal, le Conseil fait remarquer que la notion d'«intérêts judiciaires» se distingue fondamentalement de celle d'«intérêts bancaires».
Italian[it]
30 Riguardo al terzo capo delle conclusioni presentate in via principale, il Consiglio osserva che la nozione di «interessi giudiziali» è fondamentalmente distinta da quella di «interessi bancari».
Dutch[nl]
30 Wat het derde onderdeel van de primaire conclusies betreft merkt de Raad op, dat het begrip gerechtelijke rente" fundamenteel verschilt van het begrip bankrente".
Portuguese[pt]
30 No tocante ao terceiro ponto dos pedidos apresentados a título principal, o Conselho nota que o conceito de «juros devidos a partir da propositura da acção» se distingue fundamentalmente do de «juros bancários».
Swedish[sv]
30 Vad beträffar det tredje av de yrkanden som har framställts i första hand har rådet påpekat att begreppet "under rättegången uppkomna räntekostnader" väsentligt skiljer sig från begreppet "bankräntor".