Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vergesel die bedroefde man terug na sy huis.
Arabic[ar]
يرافق يسوع الرجل المصاب بالحزن الى بيته.
Bulgarian[bg]
Исус придружава прегърбеният от горест мъж до неговия дом.
Czech[cs]
Ježíš doprovází muže přemoženého žalem domů.
Danish[da]
Jesus ledsager den nedbøjede mand til hans hjem.
German[de]
Jesus begleitet den gramgebeugten Mann zu dessen Haus.
Greek[el]
Ο Ιησούς παίρνει αυτόν τον τσακισμένο από τη λύπη άνθρωπο και πάνε μαζί στο σπίτι του.
English[en]
Jesus accompanies the grief-stricken man back to his home.
Spanish[es]
Jesús acompaña a aquel hombre adolorido a su hogar.
Finnish[fi]
Jeesus seuraa tätä murheen murtamaa miestä hänen kotiinsa.
French[fr]
Puis il accompagne chez lui l’homme effondré.
Hebrew[he]
ישוע ליווה את האיש מוכה־היגון בחזרה אל ביתו.
Hindi[hi]
यीशु उस शोकग्रस्त आदमी के साथ उसके घर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gin-updan ni Jesus ang masinulub-on nga tawo sa iya balay.
Croatian[hr]
Isus prati tog od boli shrvanog čovjeka do njegove kuće.
Italian[it]
Gesù accompagna a casa l’uomo distrutto dal dolore.
Japanese[ja]
イエスは,悲嘆に打ちひしがれて自分の家に戻るその人に同行されます。
Korean[ko]
예수께서는 비탄에 잠긴 야이로와 함께 그의 집으로 가신다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia niaraka tamin’ilay lehilahy ketraka nody tany an-tranony izy.
Malayalam[ml]
യേശു ദുഃഖാർത്തനായ മനുഷ്യനെ അയാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അനുഗമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशू त्या दुःखी माणसाबरोबर त्याच्या घराकडे निघतो.
Norwegian[nb]
Jesus følger mannen, som er helt nedtynget av sorg, tilbake til hans hus.
Dutch[nl]
Jezus gaat met de door verdriet overweldigde man mee naar huis.
Polish[pl]
Jezus udaje się z tym zrozpaczonym mężczyzną do jego domu.
Portuguese[pt]
Jesus acompanhou o homem abatido até a sua casa.
Romanian[ro]
Isus îl însoţeşte pe bărbatul doborît de durere înapoi la locuinţa acestuia.
Russian[ru]
Иисус идет вместе с убитым горем человеком к его дому.
Slovenian[sl]
Jezus je šel z Jairom v njegovo hišo.
Samoan[sm]
Ona maliu atu lea o Iesu faatasi ma le tamaloa faanoanoa i lona fale.
Sranan Tongo[srn]
Jezus e go nanga a man disi di sari ben teki en abra na oso.
Southern Sotho[st]
Jesu o felehetsa monna enoa ea masoabing ho khutlela lapeng la hae.
Swedish[sv]
Jesus följer den sörjande mannen tillbaka till hans hem.
Tamil[ta]
இயேசு அந்தத் துயரம் மிகுந்த மனிதனுடன்கூட அவன் வீட்டிற்கு திரும்புகிறார்.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay sumama sa namimighating lalaki sa pag-uwi nito sa kaniyang tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Jairus em i bel hevi tru, olsem na Jisas i go wantaim Jairus long haus bilong em.
Tsonga[ts]
Yesu u famba ni wanuna la hlaseriweke hi nhlomulo ekaya rakwe.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua apee ihora i te taata i peapea roa i to ’na ra fare.
Ukrainian[uk]
Ісус іде з сумуючим Яіром назад до його дому.
Chinese[zh]
耶稣于是陪同这个伤心的人回家。