Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Daarom, om hierdie rede het die Here God my belowe dat hierdie dinge wat ek askrywe, behou en bewaar sal word, en oorgegee word aan my nageslag, van geslag tot geslag, sodat die belofte vervul mag word aan Josef, dat sy nageslag nooit sal bvergaan so lank as die aarde staan nie.
Bulgarian[bg]
21 Затова, поради тази причина Господ Бог ми е обещал, че нещата, които апиша, ще бъдат съхранени и запазени, и предадени на моето потомство от поколение на поколение, за да се изпълни обещанието, дадено на Иосиф, че потомството му няма никога да бпогине, докато съществува земята.
Bislama[bi]
21 From samting ia, from stamba tingting ia Lod God i bin promes long mi se ol samting ia we mi raetem bae oli kipim mo sevem, mo givim daon long ol pikinini blong mi, long wan jeneresen i go long narafala jeneresen, blong mekem se promes i save hapen long Josef, se ol pikinini blong hem bae i neva ded long taem we wol ia i stanap.
Cebuano[ceb]
21 Busa, tungod niini nga hinungdan ang Ginoong Dios nagsaad ngari kanako nga kini nga mga butang diin ako amisulat ampingan ug tipigan, ug ihatag ngadto sa akong binhi, gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan, aron ang saad unta matuman ngadto kang Jose, nga ang iyang binhi dili gayud bmamatay samtang ang yuta magbarug pa.
Chuukese[chk]
21 Ina minne, ren ei popun ewe Samon Kot a pwon ngeniei pwe ekkei mettoch minne ua makkei repwe isois me tumun, me keititiw ngeni mwirimwiri, seni ew tappin aramas ngeni ew tappin aramas, pwe ewe pwon epwe pwonueta ngeni Joseph, pwe mwirimwirin kewe resap tongeni mano non ukukun ewe fonufan epwe nonnom.
Czech[cs]
21 Pročež, proto mi Pán Bůh slíbil, že tyto věci, které apíši, budou udržovány a zachovávány a předávány semeni mému z pokolení na pokolení, aby mohl býti splněn slib daný Jozefovi, že símě jeho nikdy bnezahyne, dokud bude země trvati.
Danish[da]
21 For se, af den årsag har Gud Herren lovet mig, at det, som jeg askriver, skal blive beskyttet og bevaret og overdraget op gennem mine efterkommere fra slægtled til slægtled, så det løfte må blive opfyldt for Josef, at hans efterkommere baldrig skulle omkomme, så længe som jorden består.
German[de]
21 Deshalb, aus diesem Grund, hat mir der Herr, Gott, verheißen, daß dieses hier, was ich aschreibe, bewahrt und erhalten werden und an meine Nachkommen weitergegeben wird, von Generation zu Generation, damit sich die Verheißung an Joseph erfülle, daß seine Nachkommen niemals bzugrunde gehen würden, solange die Erde besteht.
English[en]
21 Wherefore, for this cause hath the Lord God promised unto me that these things which I awrite shall be kept and preserved, and handed down unto my seed, from generation to generation, that the promise may be fulfilled unto Joseph, that his seed should never bperish as long as the earth should stand.
Spanish[es]
21 De modo que por esta causa el Señor Dios me ha prometido que estas cosas que aescribo serán guardadas, y preservadas y entregadas a los de mi posteridad, de generación en generación, para que se cumpla la promesa hecha a José, que su linaje no bperecería jamás, mientras durase la tierra.
Estonian[et]
21 Mispärast, sel põhjusel on Issand Jumal mulle lubanud, et neid asju, mida ma akirjutan, peetakse ja hoitakse ning need pärandatakse põlvest põlve minu seemnele, et võidaks täide viia Joosepile antud lubadus, et tema seeme ei bhukku iial niikaua, kui maailm püsib.
Persian[fa]
۲۱ از این رو، به این سبب سَروَر خدا به من وعده داده است که این چیزهایی که من می نویسم، برای نوادگان من، از نسلی به نسلی دست به دست شده حفظ و نگاه داری شوند، که وعده بر یوسف بجا آورده شود، که تا زمانی که زمین برقرار است نوادگانش هرگز هلاک نخواهند شد.
Fanti[fat]
21 Dɛm ntsi, ɔnam iyi do na Ewuradze Nyankopɔn abɔ me anohoba dɛ dɛm ndzɛmba a amerekyerɛw yi wɔdze besie na wɔakora do, na wɔdze ama m’asefo, fitsi ebusuasantsen kesi ebusuasantsen do, ama anohoba no aahyɛ mã dze ama Joseph, dɛ n’asefo bnnkɛhera ara da wɔ mber dodow a asaase bɛda ho atsena hɔ yi.
Finnish[fi]
21 Ja nyt, tästä syystä Herra Jumala on luvannut minulle, että tämä, mitä minä akirjoitan, pysyy tallessa ja säilyy ja periytyy jälkeläisilleni polvesta polveen, jotta täyttyisi Joosefille annettu lupaus, että hänen jälkeläisensä eivät koskaan bmenehtyisi, niin kauan kuin maa pysyisi.
Fijian[fj]
21 O koya, ena inaki oqo sa yalataka kina vei au na Turaga na Kalou ni na maroroi ka taqomaki na veika kece au sa avola oqo, ka soli yani vei ira na noqu kawa, mai na itabatamata ki na itabatamata, me vakayacori kina na yalayala ka a cakava vei Josefa, ni na bsega ni mate sara na nona kawa me yacova na icavacava kei vuravura.
French[fr]
21 C’est pourquoi, c’est pour cette raison que le Seigneur Dieu m’a promis que les choses que aj’écris seront gardées et préservées, et transmises à ma postérité, de génération en génération, afin que la promesse s’accomplisse pour Joseph que sa postérité ne bpérirait jamais tant que la terre existerait.
Gilbertese[gil]
21 Mangaia ae bon ibukin bwaai aikai are e a tia iai ni tuea te Uea ae te Atua nakoiu bwa a na taurabwaki ma ni kaawakinaki bwaai ake I a tia ni akoroi, ao n anganaki kanoau, man te roro teuana nakon te roro teuana, bwa e aonga ni kakoroaki bukin te tuea aio nakon Iotebwa, ae e na aki bkamaunaki kanoana n aron teimatoan te aonaba.
Guarani[gn]
21 Upévare, kóva rupi Tupã Ñandejára oñeʼẽmeʼẽ chéve koʼã mbaʼe ahaíva oñeñongatúta, ha oñeñangarekotaha, ha oñemeʼẽtaha che ñemoñarekuérape, ñemoñareʼatýgui ñemoñareʼatýpe, oñekumpli hag̃ua ñeʼẽmeʼẽ ojejapovaʼekue José-pe, iñemoñare nomanomoʼãiha arakaʼeve yvy oĩ aja.
Hindi[hi]
21 इसलिए, प्रभु परमेश्वर ने मुझ से यह प्रतिज्ञा की है कि मैं जिन बातों को लिख रहा हूं वे सुरक्षित रखी जाएंगी और ये मेरे वंश को पीढ़ी दर पीढ़ी दी जाएंगी ताकि यूसुफ को दी गई यह प्रतिज्ञा पूरी हो कि जब तक पृथ्वी रहेगी, तब तक उसका वंश नष्ट नहीं होगा ।
Hiligaynon[hil]
21 Gani, sa sini nga kabangdanan ang Ginuong Dios nagpanaad sa akon nga ining mga butang nga akon ginasulat pagataguon kag amligan, kag igapasa-pasa sa akon kaliwat, sa dayon kag sa dayon, agud nga ang panaad kay Jose mahimo nga matuman, nga ang iya kaliwat indi gid nga mas-a mawala mientras tanto nga ang duta nagapadayon.
Hmong[hmn]
21 Yog li ntawd, vim yam xwm no tus Tswv uas yog Vajtswv thiaj tau cog lus rau kuv tias tej yam no uas kuv sau yuav tsum raug ceev thiab hwm tseg, thiab cev los rau kuv tej noob, ib tiam dhau ib tiam, xwv kom cov lus cog tseg yuav muaj tau puv npo rau Yauxej, xwv kom nws tej noob yuav tsis piam sij yog hais tias lub ntiaj teb no tseem yuav nyob.
Croatian[hr]
21 Dakle, iz tog razloga Gospod Bog obeća meni da će ovo što apišem biti čuvano i sačuvano, i preneseno potomstvu mojemu iz naraštaja u naraštaj, da bi obećanje Josipu moglo biti ispunjeno, kako potomstvo njegovo nikada neće bizginuti dok god zemlja bude stajala.
Haitian[ht]
21 Se poutèt sa, Senyè Bondye a te pwomèt mwen pou l konsève bagay m aekri yo, e l ap pase yo pou desandan m, depi nan youn jenerasyon jouk nan youn lòt jenerasyon, pou pwomès li te fè Jozèf la kapab akonpli, lè l te di l, desandan li yo p ap janm bperi tout tan tè a egziste.
Hungarian[hu]
21 Ezzel a szándékkal ígérte meg tehát nekem az Úristen, hogy megtartják és megőrzik ezeket a dolgokat, amiket aírok, és nemzedékről nemzedékre továbbadják magomnak, hogy beteljesülhessen a Józsefnek tett ígéret, hogy magja bsoha nem vész el, amíg a föld fennáll.
Armenian[hy]
21 Ուստի, այս պատճառով է Տեր Աստված խոստացել ինձ, որ այս բաները, որոնք ես ագրում եմ, պիտի պահվեն ու պահպանվեն, եւ փոխանցվեն իմ հետնորդներին, սերնդե-սերունդ, որպեսզի խոստումը կարողանա իրականանալ Հովսեփին, որ նրա սերունդը երբեք չի բկորչի, քանի դեռ երկիրը կանգուն կլինի:
Indonesian[id]
21 Karenanya, karena alasan ini Tuhan Allah telah berjanji kepadaku bahwa hal-hal ini yang aku atuliskan akan disimpan dan dipelihara, dan diturunkan kepada benih keturunanku, dari angkatan ke angkatan, agar janji itu boleh digenapi bagi Yusuf, agar benih keturunannya tidak akan pernah bbinasa selama bumi akan ada.
Igbo[ig]
21 Ya mere, n’ihi nke a ka Onye-nwe Chineke kweworo m nkwa na ihe ndị a nile m ana-ede ka a ga-edebe ma chekwaa, ma nyefee ya mkpụrụ-afọ m, site n’ọgbọ ruo n’ọgbọ, ka enwe ike mezuo nkwa ahụ nye Josef, ka mkpụrụ-afọ ya bghara ịla n’iyi dịka ogologo oge ụwa ga-adịgide.
Iloko[ilo]
21 Gapuna, daytoy ti puon ti nagkarian ti Apo a Dios kaniak a nasken a maidulin ken mataginayon dagitoy a banag nga aisuratko, ket maipaimanto kadagiti bukelko, kadagiti sumarsaruno a kaputotan, a mabalin a matungpalto ti kari ken ni Jose, a saanto a pulos a bmaungaw ti bukelna agingga nga adda ti daga.
Icelandic[is]
21 Af þessari ástæðu hefur Drottinn Guð lofað mér, að það, sem ég afæri í letur, verði geymt og varðveitt og afhent niðjum mínum mann fram af manni, svo að efnt verði það heit við Jósef, að niðjar hans skyldu aldrei bfarast svo lengi sem jörðin stæði.
Italian[it]
21 Pertanto, per questo motivo, il Signore Iddio mi ha promesso che queste cose che io ascrivo saranno tenute e preservate, e tramandate alla mia posterità di generazione in generazione, affinché possa essere adempiuta la promessa fatta a Giuseppe, che la sua posterità bnon perirà mai finché durerà la terra.
Japanese[ja]
21 さて、この よう な 理 り 由 ゆう で、 主 しゅ なる 神 かみ は、わたし が 1 書 か き 記 しる す これら の もの が 保 ほ 存 ぞん され、 残 のこ されて、 代 よ 々 よ わたし の 子 し 孫 そん に 伝 つた えられる と 約 やく 束 そく して くださった。 それに よって、ヨセフ の 子 し 孫 そん は 大 だい 地 ち の ある かぎり 決 けっ して 2 滅 ほろ びる こと は ない と いう 約 やく 束 そく が、ヨセフ に 対 たい して 果 は たされる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Joʼkan ut, xbʼaan aʼin naq li Qaawaʼ Dios kixyeechiʼi we naq taakʼuulamanq ut taakoleʼq rix li kʼaʼaq re ru aʼin anintzʼiibʼa, ut taakʼeheʼq rehebʼ li wiyajil chiru li junjunq tasal tenamit, re naq taatzʼaqloq ru li kʼaʼru yeechiʼinbʼil re laj Jose, naq bmaajoʼqʼe teʼosoʼq li riyajil naq toj xaqxooq li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
២១ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ដោយ ហេតុ នេះ បាន ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន សន្យា នឹង ខ្ញុំ ថា រឿង ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ កសរសេរ នេះ នឹង ត្រូវ បាន ថែរក្សា ទុក ហើយ បន្ត មក ឲ្យ ពូជ ខ្ញុំ ពី តំណ មួយ ទៅ តំណ មួយ ដើម្បី ឲ្យ ពាក្យ សន្យា ដល់ យ៉ូសែប អាច បាន បំពេញ ថា ពូជ លោក នឹង ពុំ ត្រូវ ខវិនាស ឡើយ ដរាបណា មាន ផែនដី នេះ។
Korean[ko]
21 그러한즉 이러한 연유로 주 하나님께서는 나에게 약속하시기를, 내가 ᄀ기록하는 이러한 것들이 간직되고 보존되어, 대대로 나의 자손에게 건네어져 내려가리라 하셨나니, 이는 땅이 있는 동안은 그의 자손이 결코 ᄂ멸망되지 아니하리라 하신 약속이 요셉에게 이루어지게 하려 하심이라.
Kosraean[kos]
21 Ohinge, ke srihpac se inge Leum God El olwelah nuh sihk lah ma nga sihmihs inge fah liyeyuckyang ac karihngihnyuck, ac tuhtahflah nuh sin fihtac luhk, ke fihl nuh ke fihl, tuh wuhlweacng se inge in ahkpwacyeiyucklac nuh sel Joseph, tuh fihtac lal fah tiac na misac wiwi na ke facluh oasr uh.
Lingala[ln]
21 Yango wana, mpo ya ntina eye Nkolo Nzambe alakaki epai ya ngai ete makambo maye nakomi makobombama mpe makobatelama, mpe makokitanisama epai ya nkona ya ngai, uta nkola o nkola, ete elako ekoka kokokisama epai ya Yosefe, ete nkona ya ye ekowa mokolo moko te ntango elai lokola mabele makoteleme.
Lao[lo]
21 ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສັນຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນທຶກ ຈະ ຖືກ ເກັບ ມ້ຽນ ແລະ ຮັກສາ ໄວ້, ແລະ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ຄື ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ ຕາບ ໃດ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຍັງ ຕັ້ງຢູ່.
Lithuanian[lt]
21 Todėl, dėl šios priežasties Viešpats Dievas pažadėjo man, kad tai, ką aš arašau, bus saugoma ir išsaugota, ir perduodama tolyn mano sėklai iš kartos į kartą, kad būtų įvykdytas pažadas Juozapui, kad jo sėkla niekada bnepražus, kol žemė bus.
Latvian[lv]
21 Tāpēc šī iemesla dēļ Dievs Tas Kungs man solīja, ka šie pieraksti, ko es arakstu, tiks pasargāti un saglabāti, un nodoti maniem pēcnācējiem no paaudzes paaudzē, lai Jāzepam dotais solījums varētu tikt piepildīts, ka viņa pēcnācēji nekad bneiznīks, kamēr vien zeme pastāvēs.
Malagasy[mg]
21 Koa noho izany antony izany no efa nampanantenain’ ny Tompo Andriamanitra ahy fa horaketina sy hotehirizina ireto zavatra izay asoratako ireto ka hatolotra ny solofoko sy ny taranaka fara mandimby mba ho tanteraka ny fampanantenana natao tamin’ i Josefa, fa tsy ho bfongana na oviana na oviana ny taranany raha mbola mijoro koa ny tany.
Marshallese[mh]
21 Kōn menin, kōn un in Irooj Anij Eaar kallim̧ur n̄an eō bwe men kein ij ajeje naaj kōjparoki im ko̧koņi, im naaj lilaļļo̧k n̄an ineō, jān epepen n̄an epepen, bwe kallim̧ur eo en maron̄ kūrm̧ool n̄an Josep, bwe ineen en bjamin jako toun wōt an laļ in jutak.
Mongolian[mn]
21Иймийн тул, миний бичсэн эдгээр зүйлүүд хадгалагдан бас хамгаалагдана, мөн миний үр удамд, үеэс үед гардуулагдах болно хэмээн иймийн улмаас Их Эзэн Бурхан надад амласан юм, түүний үр удам энэ дэлхий тогтнож байх цагт хэзээ ч үл эрсдэнэ гэсэн уг амлалт Иосефт биелэгдэж болохын тулд буюу.
Malay[ms]
21 Oleh kerana itu, bagi tujuan ini telah Tuhan menjanjikan kepadaku bahawa perkara-perkara ini yang aku tuliskan akan disimpan dan dipeliharakan, dan diturunkan kepada keturunanku, dari generasi ke generasi, agar janji-Nya dapat digenapi kepada Yusuf, agar keturunannya tidak sekali-kali akan musnah selama bumi akan wujud.
Norwegian[nb]
21 Av denne grunn har Gud Herren lovet meg at dette som jeg askriver, skal oppbevares og bevares og overleveres til min ætt fra generasjon til generasjon, slik at det løfte som ble gitt Josef om at hans ætt baldri skulle forgå så lenge jorden består, kan bli oppfylt.
Nepali[ne]
२१ यसकारण, किनभने परमप्रभु परमेश्वरले मलाई वाचा गर्नुभएको छ ताकि यी कुराहरू जुन मैले लेख्दछु राखिनु र संरक्षण गरिनु पर्दछ र मेरा सन्ततिलाई हस्तान्तरण गरिनु पर्दछ, एक पिँढीदेखि अर्को पिँढीसम्म, ताकि योसेफको वाचा पूरा होओस्, ताकि पृथ्वी रहेसम्म उनका सन्ततिको कहिल्यै विनाश नहोओस्।
Dutch[nl]
21 Welnu, om die reden heeft de Here God mij beloofd dat deze dingen die ik aschrijf, goed bewaard zullen blijven en van geslacht op geslacht aan mijn nageslacht zullen worden doorgegeven, opdat de belofte aan Jozef zal worden vervuld, dat zijn nageslacht nooit zou bvergaan zolang de aarde bestond.
Pangasinan[pag]
21 Dia ed ontan, makaseñgeg ed saya a pamaakaran say Katawan a Dios insipan to ed siak a saraya a beñgatla ya isulat ko so nisinop tan niagel ed kadederal, tan nipalima ed saray boleg ko, manlapu ed sakey a kailalakan anga ed sananey a kailalakan, pian say sipan so nasumpal ed si Jose, a say boleg to ag kapiganman napaksot legan a saya a dalin so akatalindeg.
Portuguese[pt]
21 Portanto, por causa disto prometeu-me o Senhor Deus que estas coisas que aescrevo serão guardadas e preservadas e passadas a meus descendentes, de geração em geração, para que seja cumprida a promessa feita a José de que seus descendentes jamais bpereceriam enquanto a Terra durasse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Chaimanda, Apunchij Dios ñucaman nishcapacha caimanda, cai ñuca quilcashca cuzascunaca alchishpa charishca canga na chingangapash, ñuca cati aillucunaman chasquichishca canga, shuj miraimanda cutishuj miraiman, Joséman nishcapacha pactashca cachun, paipaj cati aillucunaca imaurapash na huañungachu imaura cai alpa tiangacaman.
Romanian[ro]
21 Prin urmare, din această cauză mi-a promis Domnul Dumnezeu că aceste lucruri pe care le ascriu vor fi ţinute şi păstrate şi transmise seminţiei mele din generaţie în generaţie, pentru ca promisiunea făcută lui Iosif să fie împlinită, pentru ca seminţia lui să nu bpiară niciodată atâta timp cât pământul va exista.
Russian[ru]
21 А потому, для этой цели Господь Бог обещал мне, что анаписанное мной будет беречься и сохраняться и передаваться моему потомству из поколения в поколение, дабы исполнилось обетование, данное Иосифу, что его потомство никогда не бпогибнет, пока будет стоять земля.
Slovak[sk]
21 A preto, z tohto dôvodu mi Pán Boh prisľúbil, že veci tieto, ktoré píšem, budú udržované a zachovávané, a odovzdávané semenu môjmu, z pokolenia na pokolenie, aby mohol byť splnený sľub daný Jozefovi, že semeno jeho nikdy nezahynie, pokiaľ bude zem existovať.
Samoan[sm]
21 O le mea lea, o le pogai lenei na folafola mai ai e le Alii le Atua ia te aʼu, o nei mea ua ou atusia o le a tausia ma faasaoina, ma tuulima faasolo atu i lalo i aʼu fanau, mai lea tupulaga i lea tupulaga, ina ia mafai ona faataunuu o le folafolaga na faia ia Iosefa, o le a lē efano lava ana fanau aʼo tu pea le lalolagi.
Shona[sn]
21 Nokudaro, pamusoro pechikonzero ichi Ishe Mwari vakandivimbisa kuti zvinhu zvandiri akunyora izvi zvichachengetedzwa, uye zvigopiwa kumbeu yangu, kubva kuchizvarwa ichi zvichisiirwa chizvarwa icho, kuti chivimbiso chizadzikiswe kuna Josefa, zvekuti mbeu yake bhaichazoparara kana nyika ichiripo.
Serbian[sr]
21 Дакле, због тога Господ Бог обећа мени да ће оно што пишем бити сачувано и заштићено, и уручивано потомству моме, с покољења на покољење, да се испуни обећање Јосифу, да потомство његово никада неће страдати све док земља буде постојала.
Swedish[sv]
21 Och av den anledningen har Herren Gud lovat mig att de ting som jag askriver skall förvaras och bevaras och överlämnas till mina avkomlingar från släktled till släktled, för att löftet till Josef skall kunna uppfyllas om att hans avkomlingar aldrig skall bförgås så länge jorden består.
Swahili[sw]
21 Kwa hivyo, kwa sababu hii Bwana Mungu ameniahidi kwamba hivi vitu ambavyo aninaandika vitawekwa na kuhifadhiwa, na kutolewa kwa uzao wangu, kutoka kizazi hadi kizazi, ili ahadi atimiziwe Yusufu, kwamba uzao wake bhautaangamia kamwe kadiri dunia itakavyosimama.
Thai[th]
๒๑ ดังนั้น, เพราะเหตุนี้พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจึงทรงสัญญากับข้าพเจ้าว่าสิ่งเหล่านี้ที่ข้าพเจ้าเขียนกจะมีผู้เก็บและปกปักรักษาไว้, และสืบทอดให้แก่พงศ์พันธุ์ข้าพเจ้า, จากรุ่นสู่รุ่น, เพื่อพระสัญญาจะเกิดสัมฤทธิผลแก่โยเซฟ, คือพงศ์พันธุ์ของท่านจะไม่ตายเลยขตราบเท่าที่แผ่นดินโลกยังดํารงอยู่.
Tagalog[tl]
21 Dahil dito, sa kadahilanang ito ay ipinangako sa akin ng Panginoong Diyos na ang mga bagay na ito na aking aisinusulat ay itatago at iingatan, at ipapasa-pasa sa aking mga binhi, sa bawat sali’t salinlahi, upang matupad ang pangako kay Jose, na ang kanyang mga binhi ay hindi bmasasawi habang nakatindig ang mundo.
Tswana[tn]
21 Ka jalo he, ka ntlha ya lebaka le Morena Modimo o ntsholofeditse gore dilo tse ke di kwalang tse di tlaa bewa le go babalelwa, mme di tlaa fetisediwa tlase go peo ya me, go tswa tshikeng go ya tshikeng, gore tsholofetso e ka tla ya diragadiwa go Josefe, gore peo ya gagwe ga e kitla e nyelela fela fa lefatshe le tla bo le le teng.
Tongan[to]
21 Ko ia, ko hono ʻuhinga ʻeni kuo talaʻofa ai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá kiate au ʻe tauhi mo maluʻi ʻa e ngaahi meʻá ni ʻa ia ʻoku ou atohí, pe ʻe tukufakaholo mai ia ʻi hoku hakó, mei he toʻu tangata ki he toʻu tangata, koeʻuhi ke lava ʻo fakahoko ʻa e talaʻofa kia Siosefa, ʻe ʻikai bʻauha ʻa hono hakó lolotonga ʻa e kei tuʻu ʻa māmaní.
Tok Pisin[tpi]
21 Long wanem, bikos long dispela as God Bikpela bin promis long mi olsem ol dispela samting mi bin raitim em bai mi lukautim i stap, na givim i kam daun long ol tumbuna pikinini bilong mi, long wanpela jeneresen i go long narapela jeneresen, inap long promis Bikpela i bin mekim wantaim Josep bai kamap tru, olsem ol lain tumbuna pikinini bilong em bai ol i no inap long dispela graun bai sanap yet.
Turkish[tr]
21 Bu nedenle, bunun için; dünya durdukça, soyunun katiyen yok olmayacağına dair Yusuf’a verilmiş olan söz yerine gelsin diye, Rab Tanrı bana, yazdıklarımın saklanıp korunacağına ve kuşaktan kuşağa soyuma devredileceğine dair söz verdi.
Twi[tw]
21 Ɛno nti, ɛnam yei so na Awurade Nyankopɔn ahyɛ me bɔ sɛ saa nneɛma a meretwerɛ yi wɔde bɛsie na wakora no, na wɔde ama m’asefoɔ, fiti awoɔntoatoasoɔ so dekɔsi awoɔntoatoasoɔ so, ama bɔhyɛ no ahyɛ ma de ama Yosef, sɛ n’ase rennsɛe ara da wɔ mmerɛ tentene a asaase bɛda so awɔ hɔ yi.
Ukrainian[uk]
21 Отже, з цієї причини пообіцяв Господь Бог мені, що те, що я апишу, буде утримано і збережено, і передано моєму сімені, від покоління до покоління, щоб обіцяння Йосипові могло бути виконаним, щоб його сімʼя ніколи не бзагинуло, доки земля стоятиме.
Vietnamese[vi]
21 Vậy nên, bởi nguyên do đó mà Đức Chúa Trời có hứa với tôi rằng, những điều tôi aviết ra đây sẽ được gìn giữ và bảo tồn, và được lưu truyền lại cho dòng dõi tôi từ thế hệ này đến thế hệ khác, ngõ hầu lời hứa với Giô Sép có thể được làm tròn. Lời hứa ấy rằng chừng nào thế gian còn tồn tại thì dòng dõi ông sẽ không bao giờ bị bdiệt vong.
Xhosa[xh]
21 Ngako oko, kungenxa yesi sizathu ithe iNkosi uThixo yandithembisa okokuba ezi zinto andizibhalayo ziya kugcinwa kwaye zilondolozwe, zize zinikezelwe ukuhla ukuya kwimbewu yam, ukusuka kwisizukulwana ukuya kwisizukulwana, ukuze isithembiso sibe nokuzaliseka kuye uYosefu, ukuze imbewu yakhe ingaze bitshabalale kangangokuba umhlaba uya kuma.
Yapese[yap]
21 Ere, ireray fan ni fare Somoel ni Got e ke michmicheg ngog ni pinnʼey ni gube yoloey e yira chaʼariy min ayuweg, min piiʼ iyib nga butʼ ngakʼ pifakag, u rebo mfen ngo rebo mfen, ni nge yog ni muguʼul fare michmich ngakʼ Yosef, ni pifak e dabra mʼaed u nʼumngin i napʼan nra paer e fayleng.
Chinese[zh]
21因此,为了这个目的,主神应许我:我所a写的这些事情必得保留和保全,并在我后裔中代代相传,以履行他对约瑟的应许,这应许是:只要大地存在,他的后裔决不会b灭亡。
Zulu[zu]
21 Ngalokho-ke, ngalesisizathu iNkosi uNkulunkulu yethembisile kimi ukuthi lezi zinto aengizibhalayo ziyogcinwa futhi zilondolozwe, futhi zehliselwe ezansi kuyo inzalo yami, izizukulwane ngezizukulwane, ukuze isethembiso sigcwaliseke kuJosefa, sokuthi inzalo yakhe bayiyikushabalala nanini inqobo nje uma umhlaba usamile.