Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Триизмерна марка с форма на високоговорител, представляващ вертикална колона с формата на „молив“, към едната страна на която е прикрепена дълга правоъгълна плоскост, като върхът на „молива“ се допира до равна основа, за която марка се иска регистрация за спадащите съответно към класове 9 и 20 по смисъла на Ницската спогодба „Електрически и електронни апарати и приспособления за аналогово, цифрово или оптично приемане, обработка, възпроизвеждане, настройка или разпространение на звукови сигнали, високоговорители“ и „Мебели за музикално оборудване“, се състои изключително от формата, която дава съществена стойност на стоката, по смисъла на член 7, параграф 1, буква д), подточка iii) от Регламент No 40/94 относно марката на Общността.
Czech[cs]
Trojrozměrná ochranná známka, kterou představuje tvar reproduktoru skládajícího se z vertikálního sloupu ve tvaru „tužky“, na jehož jedné straně je připojen dlouhý obdélníkový panel, přičemž hrot „tužky“ se dotýká plochého základu, jejíž zápis je požadován pro „Elektrické a elektronické přístroje a zařízení pro analogový, digitální nebo optický příjem, zpracování, reprodukci, regulaci nebo distribuci zvukových signálů, reproduktory“ spadající do třídy 9 ve smyslu Niceské dohody a pro „Hi-fi nábytek“ spadající do třídy 20 ve smyslu uvedené dohody, je tvořena výlučně tvarem, který dává výrobku podstatnou hodnotu ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. e) bodu iii) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství.
Danish[da]
Et tredimensionalt varemærke, der består af formen på en højttaler, som er sammensat af en opretstående blyantsformet søjle, der på den ene side er påsat en lang rektangulær plade, og hvis »blyantspids« berører et fladt fundament, som er ansøgt registreret for »Elektriske og elektroniske apparater og udstyr til analog, digital eller optisk modtagelse, behandling, gengivelse, styring eller fordeling af lydsignaler, højttalere« og »Musikmøbler« i henholdsvis klasse 9 og 20 i Nicearrangementet, består udelukkende af en udformning, hvorved varen får en væsentlig værdi i henhold til artikel 7, stk. 1, litra e), nr. iii), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker.
German[de]
Eine für „elektrische und elektronische Geräte und Ausrüstungen für den analogen, digitalen oder optischen Empfang bzw. die analoge, digitale oder optische Bearbeitung, Wiedergabe, Steuerung oder Verteilung von akustischen Signalen, Lautsprecher“ in Klasse 9 und „Musikmöbel“ in Klasse 20 des Nizzaer Abkommens angemeldete dreidimensionale Marke in Form eines Lautsprechers, der aus einer senkrechten, wie ein Zeichenstift geformten Säule mit einer an einer Seite angebrachten langen, rechteckigen Platte besteht, wobei die Spitze des „Zeichenstifts“ eine ebene Grundfläche berührt, ist ein Zeichen, das ausschließlich aus einer Form besteht, die der Ware einen wesentlichen Wert im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Buchst. e Ziff. iii der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke verleiht.
Greek[el]
Αποτελείται αποκλειστικώς από το σχήμα που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν, υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο ε ́, σημείο iii, του κανονισμού 40/94, για το κοινοτικό σήμα, ένα τρισδιάστατο σήμα που συνίσταται στο σχήμα ενός μεγαφώνου που αποτελείται από μια κάθετη στήλη σε σχήμα «μολυβιού», στην οποία στερεώνεται μακρύ παραλληλόγραμμο πλαίσιο σε μία μόνο πλευρά, η δε αιχμή του «μολυβιού» εφάπτεται σε επίπεδη βάση, του οποίου η καταχώριση ζητείται για «Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα για την αναλογική, ψηφιακή ή οπτική λήψη, επεξεργασία, αναπαραγωγή, ρύθμιση ή διανομή ηχητικών σημάτων, μεγάφωνα» και για «Έπιπλα ηχοσυστημάτων», που εμπίπτουν, αντιστοίχως, στις κλάσεις 9 και 20, υπό την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας.
English[en]
A three-dimensional mark which is the shape of a loudspeaker composed of a vertical column in the shape of a ‘pencil’, to which a long rectangular panel is fixed on one side, the point of the ‘pencil’ touching a flat base, of which registration is sought for ‘Electric and electronic apparatus and appliances for analogue, digital or optical reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals, loudspeakers’ and for ‘Music furniture’, in Classes 9 and 20 respectively within the meaning of the Nice Agreement, consists exclusively of the shape which gives substantial value to the goods within the meaning of Article 7(1)(e)(iii) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
Estonian[et]
Ainult kujust, mis annab kaubale märkimisväärse väärtuse määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 7 lõike 1 punkti e alapunkti iii tähenduses, koosneb ruumiline kaubamärk, mis seisneb kõlari kujus, mis koosneb „pliiatsikujulisest” vertikaalsest sambast, mille ainult ühele küljele on kinnitatud piklik nelinurkne plaat ning milles „pliiatsi” tipp puudutab lamedat alusplaati, mille registreerimist taotletakse Nizza kokkuleppe klassidesse 9 ja 20 kuuluvate järgmiste kaupade jaoks: „analoog-, digitaal- või optilise vastuvõtu ning helisignaali töötluse, taasesituse, reguleerimise või jaotuse elektrilised ja elektroonilised aparaadid ja seadmed, kõlarid” ning „muusikakeskuste mööbel”.
Finnish[fi]
Kolmiulotteinen tavaramerkki, joka muodostuu kaiuttimen muodosta, joka koostuu ”lyijykynänmuotoisesta” pystyssä olevasta pylväästä, jonka yhdelle kyljelle on kiinnitetty pitkä, suorakulmainen levy, ja jossa ”lyijykynän” kärki yhdistyy litteään alustaan, ja jonka rekisteröimistä on haettu Nizzan sopimuksen mukaisen luokittelun luokkaan 9 kuuluvia ”sähköisiä ja elektronisia laitteita ja välineitä äänisignaalien analogiseen, digitaaliseen tai optiseen vastaanottoon, käsittelyyn, toistoon, säätöön ja jakamiseen, kaiuttimia” ja luokkaan 20 kuuluvia ”hifihuonekaluja” varten, muodostuu yksinomaan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii alakohdassa tarkoitetusta muodosta, joka vaikuttaa olennaisesti tavaran arvoon.
French[fr]
Est constitué exclusivement par la forme qui donne une valeur substantielle au produit, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous e), iii), du règlement no 40/94 sur la marque communautaire, une marque tridimensionnelle qui consiste en la forme d'un haut-parleur composé d'une colonne verticale en forme de « crayon », à laquelle un long panneau rectangulaire est attaché sur un seul côté, la pointe du « crayon » touchant une base plane, dont l'enregistrement est demandé pour « Appareils et instruments électriques et électroniques pour la réception analogique, numérique ou optique, le traitement, la reproduction, le réglage ou la distribution de signaux sonores, haut-parleurs » et pour « Meubles hi-fi », relevant, respectivement, des classes 9 et 20 au sens de l'arrangement de Nice.
Hungarian[hu]
A közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése e) pontja iii. alpontjának értelmében kizárólag olyan formából álló megjelölés, amely az áru értékének a lényegét hordozza az a térbeli védjegy, amely egy olyan hangszóróból áll, amely „egy ceruza” formájú függőleges oszlopból áll, amelynek csak az egyik oldalához egy hosszú, szögletes lap kapcsolódik, továbbá a „ceruza” hegye sík alaphoz ér hozzá, és amelynek lajstromozását a Nizzai Megállapodás szerinti 9. és 20. osztályba tartozó „akusztikai jelek analóg, digitális vagy optikai felvételére, feldolgozására, ismétlésére, szabályozására vagy elosztására szolgáló elektromos és elektronikus készülékek és eszközök, hangszórók” és „hifitornyok” vonatkozásában kérték.
Italian[it]
È costituito esclusivamente dalla forma che dà un valore sostanziale al prodotto, ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. e), sub iii), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, un marchio tridimensionale che consiste nella forma di un altoparlante composto da una colonna verticale a forma di «matita», alla quale è fissato un lungo pannello rettangolare su un solo lato, con la punta della «matita» che poggia su una base piana, di cui si chiede la registrazione per «Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per la ricezione analogica, digitale od ottica, il trattamento, la riproduzione, la regolazione o la distribuzione di segnali sonori, altoparlanti» e per «Mobili hi-fi», rientranti, rispettivamente, nelle classi 9 e 20 ai sensi dell’Accordo di Nizza.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 7 straipsnio 1 dalies e punkto iii papunktį tik iš formos, suteikiančios prekei esminę vertę, yra sudarytas erdvinis prekių ženklas, kurį sudaro garsiakalbio forma, sudaryta iš vertikalios „pieštuko“ formos kolonos, prie kurios iš vienos pusės pritvirtinta ilga stačiakampio formos plokštelė, o „pieštuko“ smaigalys jungiasi su plokščiu pagrindu, ir kurį prašoma įregistruoti „Elektriniams ir elektroniniams aparatams ir prietaisams analoginiam, skaitmeniniam arba optiniam priėmimui, perdirbimui, reprodukcijai, garso signalų nustatymui ir paskirstymui, garsiakalbiams“ bei „HiFi baldams“, priskiriamiems atitinkamai prie Nicos sutarties 9 ir 20 klasių.
Maltese[mt]
Tikkonsisti esklużivament minn forma li tagħti valur sostanzjali lill-prodott, skont l-Artikolu 7(1)(e)(iii) tar-Regolament Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja, trade mark tridimensjonali li tikkonsisti minn forma ta’ loudspeaker magħmula minn kolonna vertikali fil-forma ta’ “lapes”, li magħha hemm imwaħħal wiċċ rettangolari twil fuq naħa waħda, li l-ponta tal-“lapes” tmiss ma’ bażi ċatta, fejn ir-reġistrazzjoni hija mitluba għal “Apparat u strumenti elettriċi u elettroniċi għar-riċezzjoni analoġika, diġitali jew ottika, it-trattament, ir-riproduzzjoni, ir-regolament jew id-distribuzzjoni ta’ sinjali tal-ħoss, loudspeakers” u għal “Għamara hi-fi”, li jifformaw parti, rispettivament, mill-klassijiet 9 u 20 skont il-Ftehim ta’ Nice.
Dutch[nl]
Bestaat uitsluitend uit de vorm die een wezenlijke waarde aan de waar geeft in de zin van artikel 7, lid 1, sub e‐iii, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk, een driedimensionaal merk dat bestaat in de vorm van een luidspreker die is samengesteld uit een verticale kolom in de vorm van een „potlood”, waaraan een lang rechthoekig paneel is bevestigd aan slechts één zijde, waarbij de punt van het „potlood” een vlakke basis raakt, waarvan inschrijving is aangevraagd voor „Elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het analoog, digitaal of optisch ontvangen, het bewerken, weergeven, regelen of verdelen van geluidssignalen, luidsprekers” en voor „Hifimeubelen”, die respectievelijk behoren tot de klassen 9 en 20 in de zin van de Overeenkomst van Nice.
Polish[pl]
Trójwymiarowy znak towarowy tworzony przez kształt głośnika składający się z pionowej kolumny w kształcie „kredki”, do której jednego boku przymocowana jest długa prostokątna płyta, przy czym ostrze tej „kredki” dotyka płaskiej podstawy, o którego rejestrację wniesiono dla „urządzeń i przyrządów elektrycznych i elektronicznych do analogicznego, numerycznego lub optycznego odbioru sygnałów dźwiękowych, ich przetwarzania, odtwarzania, regulacji i dystrybucji; głośników” oraz dla „mebli hi-fi”, należących odpowiednio do klas 9 i 20 w rozumieniu porozumienia nicejskiego. składa się wyłącznie z kształtu zwiększającego znacznie wartość towaru w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. e) ppkt iii) rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
É exclusivamente constituído pela forma que confere um valor substancial ao produto na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea e), iii), do Regulamento n.° 40/94, sobre a marca comunitária, uma marca tridimensional que consiste na forma de um altifalante composto por uma coluna vertical em forma de «lápis», à qual um longo painel rectangular está ligado de um só lado, tocando a ponta do «lápis» numa base plana, cujo registo é pedido para «aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para a recepção analógica, digital ou óptica, o tratamento, a reprodução, a regulação ou a distribuição de sinais sonoros, altifalantes» e para «Móveis hi‐fi», das classes 9 e 20 na acepção do Acordo de Nice.
Romanian[ro]
Este constituită exclusiv din forma care dă o valoare substanțială produsului, în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (e) punctul (iii) din Regulamentul nr. 40/94 privind marca comunitară, o marcă tridimensională care constă în forma unui difuzor compus dintr‐o coloană verticală în formă de „creion”, la care este fixată de o singură parte o placă lungă, dreptunghiulară, vârful „creionului” atingând o bază plană, a cărei înregistrare este solicitată pentru „Aparate și instrumente electrice și electronice pentru recepție analogică, numerică sau optică, prelucrarea, reproducerea, reglarea sau transmiterea semnalelor sonore, difuzoare” și pentru „Mobilier hi‐fi”, din clasele 9 și, respectiv, 20 în sensul Aranjamentului de la Nisa.
Slovak[sk]
Trojrozmerná ochranná známka, ktorej zápis ako ochrannej známky Spoločenstva sa požaduje pre „Elektrické a elektronické prístroje a nástroje na analógové, digitálne alebo optické prijímanie, spracovanie, reprodukciu, regulovanie a distribúciu zvukových signálov, reproduktory“ a pre „Hi-fi nábytok“, patriace do tried 9 a 20 v zmysle Niceskej dohody, ktorá sa skladá z tela reproduktora tvoreného stĺpom pripomínajúcim „ceruzku“, ktorej špička sa dotýka štvorcového základu, a dlhým obdĺžnikovým panelom pripevneným na jednej strane tohto stĺpu, pozostáva výlučne z tvaru, ktorý dodáva výrobku podstatnú hodnotu v zmysle článku 7 ods. 1 písm. e) nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tridimenzionalna znamka, ki ima obliko zvočnika, sestavljenega iz stebra v obliki „svinčnika“, na katerega je le na eni strani pritrjen pravokoten stolp, tako da se konica „svinčnika“ dotika osnovne podlage, za katero se zahteva registracija za proizvode, ki ustrezajo opisu „Aparati in električni in elektronski inštrumenti za analogni, digitalni ali optični sprejem, obdelavo, reprodukcijo, regulacijo ali širjenje zvočnih signalov, zvočniki“ in „Pohištvo za hi-fi sisteme“ iz razredov 9 in 20 Nicejskega aranžmaja, je znamka, sestavljena izključno iz oblike, ki daje proizvodu bistveno vrednost v smislu člena 7(1)(e)(iii) Uredbe št. 40/9494 o znamki Skupnosti
Swedish[sv]
Ett tredimensionellt varumärke som består av formen på en högtalare som utgörs av en kon som liknar en blyertspenna med en lång rektangulär platta fastsatt på ena sidan och vars spetsiga del nuddar vid en fyrkantig sockel, består uteslutande av en form som ger varan ett betydande värde i den mening som avses i artikel 7.1 e iii i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken. För nämnda varumärke har registrering sökts för ”Elektriska och elektroniska apparater och hjälpmedel för analog, digital eller optisk mottagning, behandling, återgivande, reglering eller fördelning av ljudsignaler, högtalare” och för ”Musikmöbler”, som omfattas av klass 9 respektive klass 20 i Niceöverenskommelsen.