Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een besonder groot gevaar wat met beeldaanbidding gepaard gaan, is die moontlikheid dat demoniese magte ’n beeld as kontakpunt kan gebruik.
Arabic[ar]
وأحد المخاطر المميتة المرتبطة بصورة خاصة بعبادة التماثيل امكانية ان يخدم التمثال كنقطة اتصال بالقوى الابليسية.
Central Bikol[bcl]
An sarong nakagagadan na peligro na konektado sa pagsamba sa imahen iyo an posibilidad na an imahen magserbing paagi nin pakikomunikar sa puwersa nin mga demonyo.
Bulgarian[bg]
Особено смъртоносна заплаха свързана с култа към изображенията създава обстоятелството, че те могат да представляват средство за контакт с демонични сили.
Danish[da]
Noget andet — noget der er særlig farligt ved billeddyrkelse — er faren for at et billede kan sætte en i forbindelse med dæmoniske kræfter.
German[de]
Zum anderen birgt die Bilderanbetung auch die große Gefahr in sich, durch das Bildnis Verbindung mit dämonischen Mächten aufzunehmen.
Greek[el]
Ένας ιδιαίτερα θανατηφόρος κίνδυνος που συνδέεται με τη λατρεία των εικόνων, είναι η πιθανότητα να παίζει η εικόνα το ρόλο του μέσου επαφής με τις δαιμονικές δυνάμεις.
English[en]
One particularly lethal danger connected with image worship is the possibility of an image serving as a contact point with demonic forces.
Spanish[es]
Un peligro particularmente mortífero respecto a la adoración de imágenes es la posibilidad de que la imagen sirva como punto de contacto con fuerzas demoníacas.
Finnish[fi]
Erityisen vaarallista kuvainpalvonta on sen takia, että jokin kuva voi saattaa palvojansa yhteyteen demonien, pahojen henkien, kanssa.
French[fr]
Le culte des images est également très dangereux, car une image peut aussi servir de relais aux forces démoniaques.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makamamatay gid nga katalagman may kaangtanan sa pagsimba sa imahen amo ang posibilidad nga ang imahen himuon nga alagyan sang demonyohanon nga mga puwersa.
Croatian[hr]
Kao drugo, obožavanje slika i kipova skriva u sebi i smrtnu opasnost da se kroz sliku ili kip stupi u vezu s demonskim silama.
Italian[it]
Un pericolo particolarmente letale legato all’adorazione delle immagini è la possibilità che l’immagine faccia da punto di contatto con forze demoniche.
Japanese[ja]
偶像崇拝と関係のある特に致命的な一つの危険は,像が悪霊の勢力との接点となりかねないということです。
Korean[ko]
형상 숭배와 관련된 특히 치명적인 위험 한 가지는 형상이 악귀 세력과 접하는 매개물 역할을 할 가능성이 있다는 것이다. 시편 필자는 이스라엘에 대하여 이와 같이 말하였다.
Malagasy[mg]
Tena mampidi-doza ihany koa ny fivavahana amin’ny sary, satria ny sary iray dia mety hampifandray amin’ny herin’ireo demonia.
Nyanja[ny]
Ngozi imodzi yapadera yakupha yogwirizanandi kulambira mafano iri kuthekera kwa fanolo kutumikira monga malo okumanira ndi mphamvu za uchiwanda.
Polish[pl]
Szczególnie śmiercionośne zagrożenie związane z kultem wizerunków stwarza okoliczność, że mogą one stanowić środek łączności z siłami demonicznymi.
Portuguese[pt]
Um perigo particularmente mortífero ligado à adoração de imagens é a possibilidade de a imagem servir de ponto de contato com forças demoníacas.
Russian[ru]
Во-вторых, идолопоклонство скрывает в себе также большую опасность посредством изображений войти в связь с демоническими силами.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa čaščenje podob predstavlja tudi veliko nevarnost, da bi s podobami prišli v stik z demonskimi silami.
Shona[sn]
Ngozi imwe inouraya zvikuru yakabatanidzwa nokunamata mifananidzo ndiko kubvira kwomufananidzo kubatira senzvimbo yokuonana nayo namasimba amadhemoni.
Serbian[sr]
Kao drugo, kroz obožavanje slika i kipova postoji opasnost da se dođe u vezu sa demonskim silama.
Southern Sotho[st]
Kotsi e ’ngoe e khōlō ka ho fetisisa e amanang le borapeli ba litšoantšo ke hore ho ka ’na ha etsahala hore bo sebeletse e le mokhoa oa ho kopana le matla a bodemona.
Swedish[sv]
En särskilt allvarlig fara som är förbunden med bilddyrkan är att man därigenom kan komma i kontakt med demoniska krafter.
Tagalog[tl]
Ang isang lalong higit na nakamamatay na panganib na magagawa ng pagsamba sa imahen ay ang posibilidad na ang isang imahen ay magsilbing pinaka-tulay sa pakikipagtalastasan sa mga demonyo.
Tswana[tn]
Kotsi nngwe e e ka isang losong mabapi le kobamelo ya ditshwantsho ke ka go bo setshwantsho se ka go golaganya le maatla a badimona.
Turkish[tr]
Suret tapınmasıyla ilgili özellikle öldürücü bir tehlike, bir suretin, cin kuvvetleriyle bir temas noktası olarak hizmet edebilmesidir.
Tsonga[ts]
Khombo rin’wana leri hlawulekeke leri nga tisaka rifu leri fambisanaka ni vugandzeri bya swifaniso i vukona bya xifaniso lexi tirhaka tanihi muhlanganisi ni mavandla ya mademona.
Tahitian[ty]
Mea atâata roa atoa te haamoriraa i te mau tii aore ra i te mau hoho‘a, no te mea e nehenehe te hoê hoho‘a aore ra tii e riro ei uputa e ô mai ai te mau puai demoni.
Ukrainian[uk]
Особливо смертельною небезпекою в поклонінні ідолам є можливість, що через ідола можна установити контакт з демонськими силами.
Vietnamese[vi]
Sự thờ hình tượng có một nguy hiểm đặc biệt thâm độc là hình tượng có thể là một điểm tựa cho sự tiếp xúc với các lực lượng ma-quỉ.
Xhosa[xh]
Enye ingozi engqalileyo nebulalayo enxulumene nokunqulwa kwemifanekiso eqingqiweyo kukuba kunokwenzeka ukuba le mifanekiso iqingqiweyo inxibelelene nemikhosi yeedemon.
Chinese[zh]
一个跟偶像崇拜有关而特别致命的危险,就是崇拜偶像可以成为跟鬼灵接触的桥梁。
Zulu[zu]
Enye ingozi ebhubhisa ngokukhethekile ehlangene nokukhulekelwa kwezithombe iwukuba nokwenzeka kokuba isithombe sisebenze njengento yokuxhumana nemimoya yamademoni.