Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) přijímat opatření k vyřazení konkrétních procesů emitujících těžké kovy v případech, kdy jsou k dispozici náhradní procesy v průmyslovém měřítku;
Danish[da]
f) tage skridt til gradvis afskaffelse af visse processer, der udsender tungmetaller, hvor der findes erstatningsprocesser i industriel skala
German[de]
f) Maßnahmen zur allmählichen Ablösung bestimmter, Schwermetalle freisetzender Verfahren ergreifen, wenn im industriellen Maßstab anwendbare Ersatzverfahren zur Verfügung stehen;
Greek[el]
στ) να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να εξαλείψουν σταδιακά διεργασίες που εκλύουν ορισμένα βαρέα μέταλλα, εφόσον εναλλακτικές διεργασίες είναι διαθέσιμες σε βιομηχανική κλίμακα·
English[en]
(f) take measures to phase out certain heavy metal emitting processes where substitute processes are available on an industrial scale
Spanish[es]
f) tomar medidas para suprimir ciertos procesos emisores de metales pesados cuando existan procesos sustitutivos a escala industrial;
Estonian[et]
f) võtta meetmeid teatud raskmetallidega saastavate tootmisprotsesside järkjärguliseks kasutuselt kõrvaldamiseks, kui tööstuslikult on võimalik rakendada sobivaid asendusprotsesse;
Finnish[fi]
f) toteuttaa toimenpiteitä tiettyjen raskasmetalleja ympäristöön päästävien prosessien asteittaiseksi käytöstä poistamiseksi, mikäli teollisiin tarkoituksiin sopivia korvaavia prosesseja on käytettävissä;
French[fr]
f) prendre des mesures pour éliminer progressivement certains procédés donnant lieu à l'émission de métaux lourds lorsque des procédés de remplacement applicables à l'échelle industrielle sont disponibles;
Hungarian[hu]
f) intézkedések megtétele bizonyos, nehézfém-kibocsátással járó ipari folyamatok kiváltására, amennyiben ipari mértékű helyettesítő folyamatok rendelkezésre állnak;
Italian[it]
f) adottare misure per eliminare gradualmente taluni processi che emettono metalli pesanti quando sono disponibili su scala industriale processi sostitutivi;
Lithuanian[lt]
f) imtis priemonių palaipsniui atsisakyti sunkiuosius metalus skleidžiančių procesų, kai pramoniniu mastu yra prieinami kiti procesai;
Latvian[lv]
f) veikt pasākumus, lai pakāpeniski pārtrauktu atsevišķus smago metālu emisijas procesus, ja rūpnieciskā mērogā ir pieejami aizstājoši procesi;
Maltese[mt]
(f) tieħu miżuri biex tneħħi ċertu proċessi li jirriżultaw f'emissjonijiet ta' metalli tqal meta proċessi ta' sostituzzjoni jkunu disponibbli fuq skala industrijali
Dutch[nl]
f) maatregelen nemen met het oog op de geleidelijke uitschakeling van processen waarbij zware metalen worden uitgestoten en waarvoor vervangingsprocessen op industriële schaal beschikbaar zijn;
Polish[pl]
f) przyjmować środki w celu stopniowego eliminowania procesów powodujących emitowanie niektórych metali ciężkich w przypadku, gdy procesy zastępcze są dostępne na skalę przemysłową;
Portuguese[pt]
f) Adoptar medidas para eliminar progressivamente certos processos emissores de metais pesados, nos casos em que estão disponíveis processos substitutos numa escala industrial;
Slovak[sk]
f) prijať opatrenia na postupné vylúčenie niektorých procesov emitujúcich ťažké kovy, ak sú v priemyselnom rozsahu dostupné technológie, ktoré ich môžu nahradiť;
Slovenian[sl]
(f) sprejme ukrepe za postopno opuščanje postopkov, pri katerih prihaja do emisij težkih kovin, če so v industrijskem merilu na voljo nadomestni postopki;
Swedish[sv]
f) vidta åtgärder för att avveckla vissa processer som inbegriper utsläpp av tungmetaller om det finns tillgängliga ersättningsprocesser i industriell skala,