Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сгъваеми устройства за указване на страничните габарити, които се монтират на автобусите, предназначени за използване в направлявани системи на автобуси, ако не са в сгънато положение;“
Czech[cs]
– boční zasouvatelná vodicí zařízení na autobusech a autokarech určená k použití ve vodicích systémech autobusů, nejsou-li zasunuta."
Danish[da]
- indfoldelige sidestyringsanordninger på busser, der er beregnet til brug på styrede systemer, hvis disse ikke er foldet ind."
German[de]
- einziehbare Spurführungseinrichtungen von Kraftomnibussen, die für die Verwendung in Spurbussystemen gedacht sind, in eingezogener Stellung."
Greek[el]
- συμπτυσσόμενες διατάξεις για πλευρική οδήγηση σε λεωφορεία και πούλμαν που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε συστήματα λεωφορείων σε καθοδηγούμενες γραμμές, εάν δεν έχουν συμπτυχθεί.".
English[en]
- retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted."
Spanish[es]
- dispositivos retráctiles de guiado lateral en autobuses y autocares destinados a su uso en sistemas de autobuses guiados, si no están en posición plegada.".
Estonian[et]
— sissetõmmatavad külgjuhtimisseadmed bussidel, mida kasutatakse isejuhtimissüsteemides, kui need ei ole sisse tõmmatud."
Finnish[fi]
- linja-autojen sisään vedettävissä olevat, ohjausjärjestelmissä käytettäviksi tarkoitetut sivuittaisohjauslaitteet, kun ne eivät ole sisään vedettyinä."
French[fr]
- dispositifs rétractables de guidage latéral équipant les autobus et autocars destinés à être exploités dans des systèmes d'autobus guidés, s'ils ne sont pas rétractés;"
Croatian[hr]
uvlačive bočne naprave za vođenje na autobusima i turističkim autobusima, namijenjene za sustave vođenja autobusa, ako nisu uvučene.”.
Hungarian[hu]
- behúzható oldalvezető berendezések irányított buszrendszerek városi és távolsági autóbuszain, ha nincsenek behúzva."
Italian[it]
- dispositivi retraibili di guida laterale montati su autobus e autopullman, destinati ad essere utilizzati in sistemi di veicoli guidati, se non retratti."
Lithuanian[lt]
— autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų įtraukiamos šoninės valdymo priemonės, skirtos naudoti valdomų autobusų sistemose, jei jos nėra įtrauktos."
Latvian[lv]
— ievelkamas sānu vadības ierīces autobusiem, kas paredzētas lietošanai autobusu vadības sistēmās, ja tās nav ievilktas."
Maltese[mt]
— il-mezzii ta' gwida laterali li jinfetħu u jingħalqu fuq il-karozzi tal-linja u l-karozzi l-kbar tal-passiġġieri maħsub sabiex jintużaw fuq sistemi ta' karozzi tal-linja ggwidati, jekk ma jingħalqux."
Dutch[nl]
- intrekbare zijdelingse geleidingsinrichtingen op bussen en toerbussen bestemd voor gebruik op geleide bussystemen, indien ze niet zijn ingetrokken;".
Polish[pl]
— chowane poprzeczne elementy kierujące na autobusach przeznaczonych do stosowania w kierowanych zespołach autobusowych, jeśli nie są schowane."
Portuguese[pt]
- dispositivos de guiamento laterais retrácteis de autocarros e camionetas de passageiros destinados a ser utilizados em sistemas de guiamento de autocarros, se não estiverem retraídos.".
Romanian[ro]
dispozitive retractabile de ghidare laterală la autobuzele și autocarele destinate exploatării în sisteme «Guided Bus», dacă nu sunt retractate.”
Slovak[sk]
— zatiahnuteľné bočné vodiace zariadenia na autobusoch a autokaroch určené na používanie na autobusových vodiacich systémoch, ak nie sú zatiahnuté."
Slovenian[sl]
— uvlečna bočna vodila avtobusov, ki se uporabljajo na avtobusih z bočnim vodenjem, če niso uvlečena."
Swedish[sv]
- Indragbara sidostyranordningar på bussar som körs i styrda fordonssystem,om de inte är indragna.".