Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Greek and English Lexicon of the New Testament ni Edward Robinson (1885, p. 471) naghubad sa mo·no·ge·nesʹ ingong: “bugtong natawo, bugtong gipanganak, nga mao, usa ka bugtong nga anak.”
Czech[cs]
Greek and English Lexicon of the New Testament (1885, s. 471) od Edwarda Robinsona definuje slovo mo·no·ge·nesʹ jako: „jediný narozený, jediný zplozený, tj. jediné dítě.“
Danish[da]
Edward Robinsons Greek and English Lexicon of the New Testament (1885, s. 471) definerer monogenēsʹ som „enestefødt, enbåren, dvs. et enebarn“.
Greek[el]
Το Ελληνικό και Αγγλικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης ([Greek and English Lexicon of the New Testament] 1885, σ. 471), του Έντουαρντ Ρόμπινσον, ορίζει τη λέξη μονογενής ως «ο μόνος γεννημένος, δηλ. μοναχοπαίδι».
English[en]
Edward Robinson’s Greek and English Lexicon of the New Testament (1885, p. 471) gives the definition of mo·no·ge·nesʹ as: “only born, only begotten, i.e. an only child.”
Spanish[es]
La obra Greek and English Lexicon of the New Testament (de Edward Robinson, 1885, pág. 471) define mo·no·gue·nḗs como “único nacido, unigénito, i. e.: hijo único”.
Finnish[fi]
Edward Robinsonin sanakirjassa Greek and English Lexicon of the New Testament (1885, s. 471) sana mo·no·ge·nēsʹ määritellään seuraavasti: ”Ainoa syntynyt, ainosyntyinen, ts. ainoa lapsi.” W.
Indonesian[id]
Greek and English Lexicon of the New Testament (1885, hlm. 471) karya Edward Robinson mendefinisikan mo·no·ge·nesʹ sebagai: ”satu-satunya yang dilahirkan, satu-satunya yang diperanakkan, yaitu anak tunggal”.
Iloko[ilo]
Ti Greek and English Lexicon of the New Testament (1885, p. 471) ni Edward Robinson ilanadna ti kayulogan ti mo·no·ge·nesʹ kas: “kakaisuna a nayanak, bugbugtong, kayatna a sawen, kakaisuna nga anak.”
Italian[it]
Il Greek and English Lexicon of the New Testament (E. Robinson, 1885, p. 471) dà la seguente definizione di monogenès: “unico nato, unigenito, cioè figlio unico”.
Malagasy[mg]
Toy izao no amaritan’ny Diksioneran’ny Testamenta Vaovao Grika sy Anglisy nataon’i Edward Robinson (1885, p. 471) an’ilay teny hoe mônôgenes: “Hany nateraka, izany hoe zanaka tokana.”
Norwegian[nb]
Edward Robinsons Greek and English Lexicon of the New Testament (1885, s. 471) definerer monogenẹs som «enestefødt, enesteavlet, dvs. et enebarn».
Portuguese[pt]
O Greek and English Lexicon of the New Testament (Léxico Grego e Inglês do Novo Testamento; 1885, p. 471), de Edward Robinson, dá como definição de mo·no·ge·nés: “único nascido, único gerado, i.e., filho único”.
Romanian[ro]
Lucrarea Greek and English Lexicon of the New Testament (de Edward Robinson, 1885, p. 471) definește termenul monogenḗs astfel: „singurul născut, unic-născut, adică singurul fiu”.
Swedish[sv]
Edward Robinsons Greek and English Lexicon of the New Testament (1885, sid. 471) definierar monogenẹ̄s som ”enfödd, dvs. enda barnet”.