Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن إستسلم قبل حلول الليل وإلا سينتهي هذا بالدماء
Bulgarian[bg]
Но се предайте преди вечерта или това ще завърши кърваво.
Catalan[ca]
Però rendiu-vos a la posta de sol o això acabarà amb sang.
Czech[cs]
Ale vzdej se do soumraku, nebo to skončí krví.
Danish[da]
Men overgiv Dem ved mørkning, ellers ender det med blod.
German[de]
Ergebt Euch bis zum Einbruch der Nacht. Andernfalls wird Blut vergossen.
Greek[el]
Αλλά παραδώσου πριν νυχτώσει αλλιώς αυτό θα τελειώσει με αίμα.
English[en]
But surrender by nightfall or this ends with blood.
Spanish[es]
Pero rendíos antes del anochecer o esto acaba con sangre.
Basque[eu]
Baina, errenditu gaua baino lehen edo odola isuriko da.
Persian[fa]
اما تا شب تسلیم شو یا این قضیه با خون تموم میشه.
Finnish[fi]
Antautukaa iltaan mennessä, tai tämä päättyy verenvuodatukseen.
French[fr]
Mais rendez-vous avant la nuit ou le sang coulera.
Hebrew[he]
אבל תיכנעו עד רדת החשכה או שזה ייגמר בדם.
Croatian[hr]
Ali predajte se do sutona ili će ovo završiti u krvi.
Hungarian[hu]
Adjátok meg magatokat napnyugtáig, vagy vérontás lesz!
Indonesian[id]
Tapi menyerahlah saat malam atau ini akan berakhir dengan darah.
Italian[it]
Ma arrendetevi prima che cali la notte... o scorrerà del sangue.
Japanese[ja]
しかし 日暮れ まで に 投降 し な けれ ば 、 血 に 染ま る こと に な る
Macedonian[mk]
Но, предадете се до квечерина или ова ќе заврши со крв.
Portuguese[pt]
Mas rendei-vos até ao cair da noite, ou isto acabará com derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Numai să te predai până la lăsarea serii, altfel se termină cu vărsare de sânge.
Russian[ru]
Но сдавайтесь до наступления темноты или прольется кровь.
Slovenian[sl]
Predajte se do mraka, sicer se bo to končalo s prelivanjem krvi.
Serbian[sr]
Али предај се до сумрака, или ће се ово завршити крваво.
Swedish[sv]
Men kapitulera före kvällen, annars blir det blodsutgjutelse.
Turkish[tr]
Ama akşam vaktinden önce teslim olun, yoksa bu iş kanla bitecek.
Ukrainian[uk]
Але здавайтеся доки світло, інакше буде кров.