Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان العلماء العصريين الذين يسعون الى جعل صوعن (اي أڤاريس او رعْمَسيس، بناء على محاولات ربط صوعن بأي منهما) مقرَّ الفرعون وقت الخروج لا يَلقون ايضا دعما من الكتاب المقدس من عدة نواح.
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga eskolar nga nagtinguhang pamatud-an ang Zoan (o, sumala sa ilang gisulayan paglangkit, ang Avaris o Rameses) ingong mao ang pinuy-anan ni Paraon sa panahon sa Pagpanggula wala usay makuhang pagpaluyo ug pag-uyon gikan sa Bibliya sa pipila ka bahin.
Czech[cs]
Ti dnešní znalci, kteří se snaží tvrdit, že Coan (nebo — podle údajné spojitosti těchto jmen — Auaris či Rameses) byl v době exodu faraónovým sídlem, také nenacházejí pro svůj názor žádnou biblickou oporu a jejich názor v několika ohledech s Biblí nesouhlasí.
Danish[da]
De forskere der prøver at fastslå at Farao på tidspunktet for udgangen boede i Zoan (eller Avaris eller Rameses, ifølge den forbindelse de knytter mellem de tre navne), må også se i øjnene at Bibelen i flere henseender ikke støtter eller stemmer med denne opfattelse.
German[de]
Moderne Gelehrte, die Zoan als Pharaos Residenz zur Zeit des Auszugs hinstellen wollen (oder die versuchen, eine Verbindung zwischen Zoan und Avaris oder Ramses herzustellen), haben für ihre Meinung in verschiedener Hinsicht keine Unterstützung in der Bibel.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι αυτοί μελετητές που επιδιώκουν να παρουσιάσουν τη Ζόαν (ή, σύμφωνα με τη σύνδεση που επιχειρούν, την Αβάριδα ή Ραμεσσής) ως την έδρα του Φαραώ την εποχή της Εξόδου στερούνται και πάλι Γραφικής υποστήριξης και επιβεβαίωσης από αρκετές απόψεις.
English[en]
Those modern scholars who endeavor to present Zoan (or, according to their attempted connection, Avaris or Rameses) as Pharaoh’s residence at the time of the Exodus also face a lack of Biblical support and agreement in several respects.
Spanish[es]
Los eruditos modernos que sitúan la residencia de Faraón en Zoan (según su hipótesis, también llamada Avaris o Ramesés) en el tiempo del éxodo también carecen de apoyo bíblico en varios aspectos.
Finnish[fi]
Ne nykyiset tutkijat, jotka yrittävät esittää Soanin (tai heidän yhdistämisyrityksensä mukaan Avariksen tai Rameseksen) olleen faraon asuinpaikka Egyptistä lähdön aikaan, joutuvat myös monissa kohdin toteamaan, ettei heidän näkemyksensä saa tukea Raamatusta eikä pidä yhtä sen kanssa.
French[fr]
Sous plusieurs aspects, la Bible ne corrobore pas le point de vue des biblistes modernes qui s’efforcent de présenter Tsoân (ou, selon les liens qu’ils ont tenté d’établir, Avaris ou Ramsès) comme le lieu de résidence de Pharaon au moment de l’Exode.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azok a modern tudósok, akik Coánt (illetve az általuk feltételezett összefüggések alapján Avariszt v.
Indonesian[id]
Para pakar modern yang berupaya menggambarkan Zoan (atau, menurut mereka, Avaris atau Rameses) sebagai tempat tinggal Firaun pada waktu Eksodus juga tidak mendapat dukungan dan bukti yang selaras dari Alkitab dalam beberapa segi.
Iloko[ilo]
Dagiti moderno nga eskolar a mangibagbaga a ti Zoan (wenno, sigun iti panangikagumaanda a manginaig iti Avaris wenno Rameses) ti pagnanaedan ni Faraon idi tiempo ti Ipapanaw ket saan a suportaran ti Biblia ken saan met a tumunos iti sumagmamano a banag.
Italian[it]
Coloro che vorrebbero far passare Zoan (o, secondo l’identificazione da essi proposta, Avaris o Rameses) per la residenza del faraone all’epoca dell’Esodo non sono d’accordo con la Bibbia sotto molti aspetti.
Japanese[ja]
また,ツォアン(つまり,学者たちの試みている関連づけにしたがえば,アヴァリスもしくはラメセス)をエジプト脱出のころのファラオの居住地として示そうとする現代の学者たちも,幾つかの点で聖書の裏付けや聖書との一致が得られないという問題に直面します。
Korean[ko]
소안(혹은 연관 지으려는 학자들의 시도에 따르면, 아바리스나 라메셋)을 이스라엘의 이집트 탈출 당시 파라오의 거주지로 설명하려고 하는 오늘날의 그 학자들은 또한 몇 가지 면에서 성서의 지지와 호응을 받지 못한다.
Norwegian[nb]
De forskerne som forsøker å framstille det slik at farao på det tidspunkt da utgangen fant sted, bodde i Soan (eller Avaris, eller Rameses, i samsvar med den forbindelse de knytter mellom de tre navnene), må også være klar over at Bibelen i flere henseender ikke støtter eller stemmer overens med denne oppfatningen.
Dutch[nl]
Hedendaagse geleerden die Zoan als Farao’s residentie ten tijde van de uittocht willen aanduiden (of die proberen Zoan met Avaris of Rameses in verband te brengen), vinden om meerdere redenen geen ondersteuning of aanknopingspunt in de bijbel.
Polish[pl]
Pogląd części współczesnych uczonych, według którego Coan (utożsamiany przez nich z Awaris i Rameses) był w czasie wyjścia Izraelitów z Egiptu siedzibą faraona, trudno pogodzić z relacją biblijną z kilku powodów.
Portuguese[pt]
Os peritos hodiernos que se empenham em apresentar Zoã (ou, segundo a relação que pretendem estabelecer, Avaris ou Ramessés) como residência de Faraó por ocasião do Êxodo também enfrentam a falta de apoio e concordância bíblicos em diversos aspectos.
Russian[ru]
Попытка ученых представить город Цоан (который, по их мнению, то же самое, что Аварис и Раамсес) резиденцией фараона в период исхода тоже не находит поддержки в Библии.
Albanian[sq]
Përpjekjet e studiuesve të sotëm për ta paraqitur Zoanin (apo Avarisin ose Ramsesin, sipas lidhjes që ata mundohen të bëjnë) si rezidencën e faraonit në kohën e Daljes, nuk gjejnë mbështetje nga Bibla dhe as përputhen me të në aspekte të ndryshme.
Swedish[sv]
De forskare som försöker påvisa att farao bodde i Soan (eller Avaris eller Rameses, enligt det samband som de menar fanns mellan de tre namnen) då israeliternas uttåg ägde rum ställs även inför det faktum att deras uppfattning i flera avseenden strider mot det som står i Bibeln.
Tagalog[tl]
Yaong makabagong mga iskolar na nagsasabing ang Zoan (o, ayon sa tinangka nilang pag-uugnay, ang Avaris o Rameses) ang tinatahanan ni Paraon noong panahon ng Pag-alis ay napapaharap din sa kawalan ng Biblikal na suporta at pagkakasuwato sa ilang salik.
Chinese[zh]
现代有些学者主张,以色列人出埃及那段时期,法老的王宫就设在琐安(或按他们的看法,即阿瓦利斯或兰塞)。