Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerald Stewart van The Canberra Times sê: “Vakbonde het hulle morele reg om kapitalisme te veroordeel, verbeur toe hulle die minder aantreklike aspekte daarvan nagevolg het.”
Arabic[ar]
ويلاحظ جيرالد ستيووارت في ذا كانبرا تايمز: «خسرت النقابات حقّها الادبي في انتقاد الرأسمالية عندما قلَّدتها في أوجهها الاقل جاذبية.»
Cebuano[ceb]
Miingon si Gerald Stewart sa The Canberra Times: “Ang mga unyon nawad-an sa ilang moral nga katungod sa pagsaway sa kapitalismo sa gikopya niini ang dili maanindot nga mga hiyas niini.”
Danish[da]
Gerald Stewart har sagt i The Canberra Times: „Fagforeningerne mistede deres moralske ret til at kritisere kapitalismen da de begyndte at efterligne dens mindre flatterende sider.“
German[de]
Gerald Stewart von der Canberra Times schrieb dazu: „Die Gewerkschaften verloren ihr moralisches Recht, den Kapitalismus zu kritisieren, als sie dessen häßliche Merkmale übernahmen.“
Greek[el]
Ο Τζέραλντ Στιούαρτ παρατηρεί τα εξής στην εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times): «Τα συνδικάτα έχασαν το ηθικό τους δικαίωμα να κατακρίνουν τον καπιταλισμό, από τότε που υιοθέτησαν τις όχι και τόσο ελκυστικές του μεθόδους».
English[en]
Observes Gerald Stewart of The Canberra Times: “Unions lost their moral right to criticize capitalism when they copied its less appealing aspects.”
Spanish[es]
Gerald Stewart, del periódico The Canberra Times, dice: “Los sindicatos perdieron su derecho moral a criticar el capitalismo al copiar sus aspectos menos atractivos”.
Finnish[fi]
The Canberra Times -sanomalehdessä Gerald Stewart muistuttaa: ”Ammattiyhdistykset menettävät moraalisen oikeutensa arvostella kapitalismia, kun ne kopioivat sen vähemmän miellyttäviä puolia.”
French[fr]
D’où ce constat de Gerald Stewart, journaliste au Canberra Times: “Les syndicats ont perdu leur droit moral de critiquer le capitalisme le jour où ils en ont copié les aspects les moins engageants.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Gerald Stewart iti The Canberra Times: “Napukawen dagiti union ti moral a kalinteganda a mangbabalaw iti kapitalismo no tuladenda dagiti di makaay-ayo a pasetna.”
Icelandic[is]
Gerald Stewart segir í The Canberra Times: „Verkalýðsfélögin glötuðu siðferðilegum rétti sínum til að gagnrýna auðhyggjuna er þau fóru að líkja eftir þeim hliðum hennar sem eru síst aðlaðandi.“
Italian[it]
Gerald Stewart, del Canberra Times, osserva: “I sindacati hanno perso il diritto morale di criticare il capitalismo quando ne hanno imitato gli aspetti meno attraenti”.
Japanese[ja]
キャンベラ・タイムズ紙のジェラルド・スチュワートは,「組合は資本主義の醜い面を模倣したとき,資本主義を批判する道徳的な権利を失った」と述べています。
Malayalam[ml]
ദി കാൻബറാ ടൈംസലെ ജറാൾഡ് സ്ററുവാർട്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “യൂണിയനുകൾ മുതലാളിത്വത്തിന്റെ ആകർഷകത്വം കുറഞ്ഞ വശങ്ങൾ പകർത്തിയതോടെ അവയെ വിമർശിക്കാനുള്ള ധാർമ്മിക അവകാശം യൂണിയനുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Gerald Stewart skrev i den australske avisen The Canberra Times: «Fagforeningene tapte sin moralske rett til å kritisere kapitalismen da de kopierte noen av dens mindre tiltalende trekk.»
Dutch[nl]
Zo merkt Gerald Stewart van The Canberra Times op: „De bonden verloren hun morele recht om het kapitalisme te bekritiseren toen ze de minder fraaie aspecten ervan overnamen.”
Portuguese[pt]
Comenta Gerald Stewart, do The Canberra Times: “Os sindicatos perderam seu direito moral de criticar o capitalismo quando imitaram seus aspectos menos atraentes.”
Swedish[sv]
Gerald Stewart konstaterar i The Canberra Times: ”Fackföreningarna försatt rätten att kritisera kapitalismen, när de började ta efter dess mindre tilltalande drag.”
Tamil[ta]
கான்பெரா டைம்ஸ் பிரகாரம் ஜெரால்ட் ஸ்டியுவார்ட் சொல்வதாவது: “தொழிற்சங்கங்கள், முதலாளித்துவத்தின் குறைந்த கவர்ச்சியுள்ள அம்சங்களைப் பின்பற்றியபோது முதலாளித்துவத்தில் குறைகாணும் தார்மீக உரிமையை இழந்துவிட்டன.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Gerald Stewart ng The Canberra Times: “Naiwala ng mga unyon ang kanilang moral na karapatang batikusin ang kapitalismo nang kanilang gayahin ang di-gaanong kaakit-akit na aspekto nito.”
Zulu[zu]
Kuphawula uGerald Stewart weCanberra Times: “Izinyunyana zalahlekelwa ilungelo lazo lokugxeka isimiso sokuhweba ngokukhululekile lapho zilingisa izici zaso ezingathandeki.”