Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomste was meer soos oorlogsrituele wat ons tot oproerigheid aangespoor het.
Arabic[ar]
فكانت التجمُّعات لاثارة الحماسة اشبه بالشعائر الحربية التي تحرِّضنا على الشغب.
Cebuano[ceb]
Ang mga katigoman mas nahisama sa mga rituwal sa gubat nga nagsiba kanamo sa pagkaguliyang.
Czech[cs]
Tato klání byla spíše jakýmisi rituály, které nás podněcovaly k výtržnostem.
German[de]
Die Pep rallies ähnelten eher militärischen Zeremonien, die uns aufhetzen sollten.
Greek[el]
Οι εκδηλώσεις αυτές έμοιαζαν περισσότερο με πολεμικές τελετές που μας υποκινούσαν σε ταραχές.
English[en]
The rallies were more like war rituals that incited us to riot.
Finnish[fi]
Tilaisuudet muistuttivat pikemminkin sotarituaaleja, jotka yllyttivät meitä mellakoimaan.
French[fr]
On avait plutôt l’impression d’assister à un rite guerrier destiné à nous préparer au combat.
Hungarian[hu]
A meccsek inkább hasonlítottak háborús rítusokra, amelyek féktelenségre serkentettek bennünket.
Iloko[ilo]
Dagiti panaguummong ket kasda la seremonia ti gubat a nangituggod kadakami iti panagderraaw.
Italian[it]
Questi raduni somigliavano più che altro a riti di guerra che ci incitavano alla rivolta.
Japanese[ja]
集会というより,暴動をあおる戦いの儀式のようでした。『
Norwegian[nb]
Møtene lignet mer og mer på en krigsdans som hisset oss til opptøyer.
Dutch[nl]
De ’rallies’ hadden meer weg van een oorlogsritueel dat ons ophitste om herrie te schoppen.
Northern Sotho[nso]
Diboka di be di swana kudu le ditirelo tša ntwa tšeo di bego di re tutueletša go hlola mpherefere.
Nyanja[ny]
Zikondwererozo zinali ngati madzoma ankhondo omwe anatisonkhezera kuchita chiwawa.
Portuguese[pt]
Os ensaios mais pareciam rituais de guerra que nos incitavam à revolta.
Russian[ru]
Эти встречи были скорее похожи на боевые обряды, призывавшие нас к восстаную.
Slovak[sk]
Súťaže sa podobali skôr bojovým rituálom, ktoré nás provokovali k výtržnostiam.
Shona[sn]
Misangano yakanga yakafanana zvikuru nemiitiro yehondo yaitimutsira kukuita chimurenga.
Southern Sotho[st]
Liboka tsena li ne li tšoana le liketsahalo tsa lintoa tse neng li re khothalletsa ho ipelaetsa.
Swedish[sv]
Mötena liknade mer krigsritualer som uppmuntrade oss att ställa till med upplopp.
Tagalog[tl]
Ang mga rally ay parang mga ritwal sa digmaan na nag-uudyok sa amin na magkagulo.
Tswana[tn]
Dikokoano tsa go rotloetsa batshameki di ne di tshwana fela thata le dingwao tsa ntwa tseo di neng di re tlhotlheletsa go dira bothubaki.
Xhosa[xh]
Okwakuqhubeka kwezo ntlanganiso kwakufana kakhulu nokuqhubeka kwiintlanganiso zemfazwe nto leyo eyayisixhokonxela ukuba senze uqhushululu.
Zulu[zu]
Lokumasha kwakucishe kufane nemicikilisho yempi eyayisishukumisela ukuba sibhikishe.