Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарԥшла абзиабара ауаа рахь, ақьиареи агәыҭбаареи рыла.
Abé[aba]
Éyɛ opu, éhɔ ngiki bu, álɛ eɲë eya n’ye eɲë kolo kelë.
Abui[abz]
Pikang hamol, homi kang ya piraifeng dotafuda pi miy temokeni wei mihadasama te.
Acoli[ach]
Nyut mar pi jo mukene ki yabo cingi botgi ki dok bedo lakica.
Achi[acr]
Qakʼutu kʼaxkeqanaʼ ri winaq we kaqaʼan sipanik chike y oj utz kuukʼ.
Adangme[ada]
Moo suɔ nihi kɛ gu mi mi himi kpo nɛ o ma je kɛ tsɔɔ mɛ nɛ o maa ke mɛ ní faa a nɔ.
Afrikaans[af]
Betoon liefde aan ander deur goedhartig en vrygewig te wees.
Ahanta[aha]
Nwʋ mvʋlɔ ngokɛ na azʋ̃ wʋ pɛ nu kyɛ dɩyɛ fa kile kɛɛ adɔ bɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Dasɛ nɔ amɛwo mɔ yelɔn wo to xomɛvuwawa koɖo enunana wo ji.
Southern Altai[alt]
Улуска сӱӱжисти ле јалакайысты јетирип, карамчы болбос керек.
Alur[alz]
Nyuth mer ni dhanu mange nang’u inyutho igi bero ku cwiny mi miyo piny.
Amharic[am]
ደግና ለጋስ በመሆን ለሌሎች ፍቅር አሳይ።
Guerrero Amuzgo[amu]
Luaa matseiʼmo̱o̱nʼ na wiʼ tsʼomʼ.
Pemon[aoc]
Waküpe aweto echi tukarö rö pemonton darö.
Uab Meto[aoz]
Muton manekat meki nek alekot ma nek athoes.
Arabic[ar]
أظْهِر مَحَبَّتَك وَلُطْفَك لِلنَّاس، وَكُن كَريمًا مَعَهُم.
Arhuaco[arh]
Sinamʉsin dikin riguzari awiri chʉwi ʉnkʉnisi nʉzweinge zʉ’n, miguzʉna kawʉngwa ni.
Moroccan Arabic[ary]
بيّن للناس محبتك وحنانك، وكون كريم معاهم.
Assamese[as]
দয়ালু আৰু উদাৰ হোৱাৰ যোগেদি আনক প্ৰেম দেখুৱাওক।
Attié[ati]
-Yɛ tsabiɛ ˈla, -lë ˈba -pia dzhi, -han ˈba -ka.
Avaric[av]
ЛъикІлъи ва сахаватлъи бихьизабун, гІадамал рокьа.
Aymara[ay]
Ukham lurasax munasirïtamwa uñachtʼayasktaxa.
Azerbaijani[az]
İnsanları sev — xeyirxah və əliaçıq ol.
Balinese[ban]
Sinahang tresna asihe antuk malaksana becik lan bares.
Basaa[bas]
Bana loñgeñem, u bak mut a nkap, le u unda gwéha inyu bôt bape.
Batak Toba[bbc]
Patuduhon ma holong songon marlambas ni roha dohot marbasa ni roha.
Ghomálá'[bbj]
Ghe nwe pepoung neng jye ne ghap ne ne da’te koungne bi pyeshe pô.
Central Bikol[bcl]
Magpaheling nin pagkamoot sa iba paagi sa pagigin maboot asin matinao.
Bemba[bem]
Langeni ukuti mwalitemwa abantu pa kuba ne cikuuku kuli bena e lyo na bukapekape.
Bulgarian[bg]
Обичай другите, като си мил и щедър към тях.
Biak[bhw]
Fasnai saswar ya kuker kenem besyowi ma ḇaḇenabye.
Bislama[bi]
Yumi soemaot se yumi lavem ol narafala taem yumi kaen long olgeta mo yumi glad blong givim samting long olgeta.
Bini[bin]
Rhie ahoẹmwọmwa maan emwa ọvbehe lekpae a mwẹ ufumwẹ kevbe a zẹ emwiobọ.
Siksika[bla]
Nóóhkáwaakomimmis matápii ki kitáakóóhkáíkimmayaawa ki kitáakóóhkáísspommoayaawa matápii.
Bangla[bn]
সদয় ও উদার হওয়ার দ্বারা অন্যদের প্রতি ভালোবাসা দেখান।
Bosnian[bs]
Pokažimo drugima da ih volimo tako da prema njima budemo obzirni i velikodušni.
Batak Dairi[btd]
Petuduhken kellengta merkitè pengelako burju dekket lemmo atè memerrè pertolongen.
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ -wa -aa bhɩa, -a ˈkä dlɩwʋyɔnɩ, -a ˈkä yɛmönɛnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Patuduh ma holong na basar pakon idop ni uhur.
Batak Karo[btx]
Sicidahken kekelengen alu melias ras melumbar mere.
Bulu (Cameroon)[bum]
Liti’i na wo nye’e bôte bevok a zene ya mame wo bo be; bo’o fe akap.
Bura-Pabir[bwr]
Nchantə hirkur ala mji damwa atar nzi ka hangkal ka atar hamta chauta.
Medumba[byv]
Laʼde yo nkôni tsemoʼo ntshuàde njam bwôntù bo ne nyit bu.
Belize Kriol English[bzj]
Wi shoa lov tu peepl wen wi ak kain ahn wi wilin fi shyaa weh wi hav.
Catalan[ca]
Mostra amor als altres i sigues bo i generós.
Garifuna[cab]
Arufuda humá ínsiñeni houn amu, lau areida humá luma lau gíchigadi humá.
Nivaclé[cag]
Anôĉlitem pap’elh pa encheyasha, ca aisasha’ne chi’ ca niatsopaa.
Kaqchikel[cak]
Nqakʼüt chi yeqajoʼ ri winäq toq yojsipan chuqaʼ ütz qanaʼoj nqabʼän kikʼin.
Chavacano[cbk]
Demonstra amor na otro por medio na de aton pagka-bueno y pagka-bondadoso.
Chopi[cce]
Hi kombisa lirando ka vamwane ngu kuva wa mnene ni ku va ni wuha.
Chechen[ce]
Адамаш дезаш хила, цаьрца дика а комаьрша а.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang gugma sa uban pinaagi sa pagkamaluloton ug pagkamanggihatagon.
Ojitlán Chinantec[chj]
Elijmó jnaʼ chitsɨ̱ jña tsasɨ̱̈. Wɨ lanɨjä e ʼnäa röʼ.
Chuukese[chk]
Sipwe pwäri tong ngeni aramas ren ach kirekiröch me kisäseü ngeniir.
Chuwabu[chw]
Kaakwelege attu ena modheela okala wapama vina wofewa mada.
Chokwe[cjk]
Mutusolola zango kuli akwetu ha kupwa yimbovu ni mbunge yipema.
Central Mnong[cmo]
Tâm mpơl nau rŏng đah bu êng ma nau rah rơch jêh ri nau lŏng.
Hakha Chin[cnh]
Mi na dawt hna kha zaangfahnak le siannak in langhter.
Corsican[co]
Tenite caru l’altri sendu bravu è generosu.
Island Carib[crb]
Oyapokurume amukon weijï enepoko juʼpïa amukon poko oweijï pato, amoʼma oweijï pato eropa.
Plains Cree[crk]
Nôkohtâ sâkihiwewin, kisewâtisi mîna wîcihik kotakak.
Seselwa Creole French[crs]
Demontre lanmour par vin zantiy e zenere anver lezot.
Czech[cs]
Mějte rádi druhé lidi. Buďte k nim laskaví a štědří.
Tedim Chin[ctd]
Midangte tung hehpihna, piakkiatnate tawh itna na lak in.
Emberá-Catío[cto]
Bʉra ẽbẽra bia baibara ẽbẽra jõmaʉ̃me, awurua nebari diaita mawʉã ũdubiyi kãgabʉta.
Chol[ctu]
Yom mi lac pʌs laj cʼuxbiya tiʼ tojlel yañoʼ bʌ yicʼot la cutslel yicʼot mi lac pʼewbeñob lac chubʌʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar dulemar sabgudii nanaed abeleged.
Chuvash[cv]
Пирӗн ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ пулса ҫынсене юратнине кӑтартмалла.
Welsh[cy]
Dangoswch gariad tuag at eraill drwy fod yn garedig a rhoi yn hael.
Danish[da]
Vis andre kærlighed ved at være venlig og gavmild.
Dakota[dak]
Oyáte étkiya waštéčakapi na thekíčhiȟila po.
Southern Dagaare[dga]
Wullo nɔmmo akyaare nimimaaroŋ ane yelsonne hoŋ na erɛ korɔ noba.
Dehu[dhv]
Ame la aqane tro sa hnime la itre atr, tre, ene la tro sa ham me thiina ka menyike koi angatr.
East Damar[dmr]
Khoena ǀnama ǁgau re khoexaǃnâsib tsî ǃgâiaǂgaob ǃnâ-ū.
Dan[dnj]
-A -zɔn ˈˈgblüsë kësü ˈka ꞊dhɛ mɛn -nu -dhɔ -yö ü -kë.
Rungus[drg]
Misasamod tokou om kadan kumodoot.
Duala[dua]
Lee̱le̱ bape̱pe̱ ndolo tongwea na be̱ la muyao na sanga la mulema.
Jula[dyu]
An ka kan ka mɔgɔw minɛ ni kanuya ni ɲumanya ye ani k’u sɔn.
Ewe[ee]
Lɔ̃ amewo, nyo dɔme na wo, eye nàna nu wo faa.
Efik[efi]
Ma mbon en̄wen ke ndifọn ido nnyụn̄ ntat ubọk.
Greek[el]
Να δείχνουμε αγάπη στους άλλους με το να είμαστε καλοσυνάτοι και γενναιόδωροι.
English[en]
Show love to others by being kind and generous.
Central Yupik[esu]
Kenekeluki allat ukutgun naklekulluki qunuinak-llu.
Estonian[et]
Väljenda armastust, olles lahke ja heldekäeline.
Basque[eu]
Gainontzekoak maite ditugula erakutsi, atseginak eta eskuzabalak izanez.
Ewondo[ewo]
Dingʼi é bot bevòk, nòng bò ai osesa ai afang.
Persian[fa]
با مهربانی و سخاوتمندی به دیگران محبت کنیم.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
O ne lere é bôr bevokh édzing éyong o ne mbemba fulu ye akap.
Fanti[fat]
Da ayamuyie nye adɔyɛ edzi fa kyerɛ dɛ edɔ afofor.
Finnish[fi]
Osoita rakkautta toisia kohtaan olemalla ystävällinen ja antelias.
Fijian[fj]
Meda dauloloma, yalovinaka, meda lomasoli tale ga.
Faroese[fo]
Ver góður við onnur — ver vinaligur og gávumildur.
Fon[fon]
Nɔ yí wǎn nú mɛ ɖevo lɛ, nɔ nyɔ́ xomɛ dó ye wu bo nɔ na nǔ ye.
French[fr]
Aimez les autres en étant gentil et généreux.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngiɗe yimɓe. Laate wooɗɓe e dokkanɓe.
Western Frisian[fy]
Wês leaf troch der foar mekoar te wêzen, om elkoar te tinken en mei elkoar te dielen.
Irish[ga]
Taispeáin grá dá chéile, bí cineálta agus flaithiúil.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Enmé lézòt : montré-w janti é donan.
Guianese Creole French[gcr]
Ou ké montré ki ou kontan lézòt si ou janti é jénéré ké yé.
Gilbertese[gil]
Kaotiota te tangira nakoia tabemwaang ni bwainan te akoi ao te ibuobuoki.
Guarani[gn]
Jahayhuvaʼerã ñande rapichápe, ñanembaʼeporã ha ñandepojera hendivekuéra.
Guro[goa]
’Ka zin kɛlɛ munu lɛ, ’bɛ zo lé ka nagɔɔn-an wo lɛ léé, wo sɔ ka lɛ.
Goan Konkani[gom]
Doiall ani udar monachim zaun, dusreank mog dakoiat.
Gujarati[gu]
દયાળુ અને ઉદાર બનીને પ્રેમ બતાવીએ.
Wayuu[guc]
Ai püpüla wayuu sükajee anamiain pia jee püsülajüin kasa namüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yandepo yayora yave pɨakavi reve yaechauka yaaɨu yande rapichape.
Guambiano[gum]
Ñipe trek marape untakwan kenamaran.
Farefare[gur]
Tara nɔŋerɛ bɔ’ɔra nɛreba, doose la itisoŋɔ la yɛri yɛri bɔ’a.
Gun[guw]
Yiwanna mẹdevo lẹ bo nọ do homẹdagbe po alọtútlú po hia yé.
Wè Southern[gxx]
Ao nmɔ- -glʋˈ ˈˈdhe nyʋ ˈye aoaˈ nyʋ dɩ kmaa- ˈjhe.
Ngäbere[gym]
Ni mada tarere aune ja töimike kwin bätä mandiame kräke.
Hausa[ha]
Ka nuna ƙauna ga mutane ta wajen yi musu alheri da karimci.
Hindi[hi]
कृपा और उदारता दिखाकर दूसरों से प्यार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang gugma sa iban paagi sa pagpakita sang kaayo kag kaalwan.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum muaj lub siab dawb siab zoo es hlub luag lwm tus.
Hmong Njua[hnj]
Peb yuav tsum muaj lub sab dlawb sab zoo es hlub luas lwm tug.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlog dusar loganke apan piyár dekhái sakila, premi aur dáni hoi ke.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ita lalokau henia dalana be, idia ita kara namo henia bona durua.
Croatian[hr]
Pokažimo drugima da ih volimo tako da prema njima budemo obzirni i velikodušni.
Hunsrik[hrx]
Tsaych liipe, say froyntlich un teel mit te anere.
Haitian[ht]
Se pou nou montre lanmou pou lòt moun lè nou aji byen ak yo e lè nou donan.
Hungarian[hu]
Legyünk kedvesek és nagylelkűek másokkal, mert így mutatjuk meg, hogy szeretjük őket.
Huastec[hus]
Ka tʼajaʼ tit alwaʼinik kʼal axi más.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atkiaj alndom meaach mijüikich ijiür amor.
Sabu[hvn]
Pedhelo ne lua pedhei, woie ade nga ruba dhara.
Armenian[hy]
Սիրիր մարդկանց ու նրանց հանդեպ եղիր բարի եւ առատաձեռն։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն հանդէպ սէր ցուցաբերէ, ազնիւ եւ առատաձեռն ըլլալով։
Herero[hz]
Raisa orusuvero ku varwe mokukara notjari nokurira ozondjandje.
Iban[iba]
Nuan patut rinduka orang bukai sereta murah ati.
Indonesian[id]
Perlihatkan kasih dengan berbaik hati dan bermurah hati.
Iloko[ilo]
Ipakitam ti ayat kadagiti sabsabali babaen ti panagbalin a naasi ken managparabur.
Inga[inb]
Jentekunata kuiangapa, chaiá suma iuiaspa iapa karadur kangapa.
Icelandic[is]
Sýnum öðrum kærleika með því að vera góð og örlát.
Esan[ish]
Ri ihọẹmhọnegbe man ẹbho ebhe bhe, ọni hi, aki fuẹkẹle bi azemhin bho bọ.
Isoko[iso]
Dhesẹ uyoyou kẹ amọfa ẹkwoma ẹwo gbe ọghoruo.
Italian[it]
Mostra amore agli altri essendo gentile e generoso.
Iu Mien[ium]
Zoux hnyouv longx hnyouv jangv nzie mienh, bun mienh hiuv duqv mbuo hnamv ninh mbuo.
Japanese[ja]
いつでも親切にして,人に愛を示しましょう。
Popti'[jac]
Kʼul chawute hakʼul kat hakolwakoj yinh anma, haktuʼ chuh hayeniltoj ta chawoche hebʼ yaʼ.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Va̱ʼa ná koo ini yó ná chindeé yó java ka̱ na̱yivi, ta ná naʼa̱ yó ña̱ kúni̱ yó na̱.
Javanese[jv]
Dadia wong sing apik atiné, loma, lan tresna karo wong liya.
Georgian[ka]
გამოავლინეთ სიყვარული სხვების მიმართ და იყავით კეთილი და გულუხვი.
Kabyle[kab]
Xeddem lxiṛ i wiyaḍ yerna ţţak- asen bla cceḥḥa.
Kamba[kam]
Ony’a angĩ wendo kwa kwĩthĩwa na tei na ũlau.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩ lalaa, lakɩ-wɛ mbʋ pɩwɛ ɖeu yɔ, wɛɛ kʋjɔʋ.
Kalanga[kck]
Lakidza ludo mu bamwe ne ku be nthu wa ka lulama ne u no pana.
Kei[kei]
Turuk kasih how raad bok-bok.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us naq toorahoq, naq chaabʼilaq qanaʼlebʼ ut naq tookʼehoq chi anchal qachʼool.
Kongo[kg]
Zola bankaka na kusadilaka bo mambu ya mbote mpi na kukabilaka bo.
Khasi[kha]
Pyni ba phi ieit ïa kiwei da kaba lehbha bad lehsbun.
Kikuyu[ki]
Onia arĩa angĩ wendo na njĩra ya gũkorũo na tha na ũrĩ mũtaana.
Kuanyama[kj]
Natu ulikile vamwe ohole mokukala nolune nohatu yandje nehalo liwa.
Khakas[kjh]
Піске чахсы киректер идіп паза харанмин кізілерге хынызыбысты кӧзідерге кирек.
Kazakh[kk]
Мейірімді де жомарт болуымызбен өзгелерге сүйіспеншілік танытуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Inussiarnersuunikkut tukkortuunikkullu asannittuliortarit.
Khmer[km]
ត្រូវ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ អ្នក ឯ ទៀត ដោយ មាន ចិត្ត សប្បុរស និង ចិត្ត ទូលាយ។
Kimbundu[kmb]
Londekesa henda ku akuetu, mu ku kala tu athu a henda, ni ku uabhela o ku bhana.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿ. ದಯೆ, ಧಾರಾಳತೆಯಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸಿ.
Western Kanjobal[knj]
Jach tiʼ sowalil watxʼach, jobʼan chawute jakʼabʼ yetoj jawet animahil, jaton kamkʼulal tuʼ.
Kendayan[knx]
Tele’atn kasih, caranya basikap baik man murah ati.
Korean[ko]
친절하고 관대한 행동으로 사랑을 나타내십시오.
Konzo[koo]
Kanganaya abandi b’olhwanzo omw’ibya mwenge n’ow’olhukeri.
Kaonde[kqn]
Mweshainga butemwe ku bakwenu kupichila mu kwikala na lusa ne bumpanyi.
Karachay-Balkar[krc]
Чомартлыкъ бла ахшылыкъ этип, адамлагъа сюймеклигинги кёргюзт.
Krio[kri]
Wi de sho se wi lɛk ɔda pipul dɛn we wi du dɛn gud ɛn gɛt fri an.
Southern Kisi[kss]
Chɔm kaalaa o acheleŋnda lo a nda kɛndɛi tosallo.
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ်ပှၤဂၤသ့ခီဖျိလၢ ပသးကညီၤတၢ်ဒီး ပဟ့ၣ်တၢ်ညီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Likida eharo kwava wopeke pokukara nonkenda nougavi.
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga zola kw’akaka muna kubasonga ngemba yo ntim’a mvevo.
Kyrgyz[ky]
Боорукер жана берешен болуу менен башкаларды сүйөрүңөрдү көрсөткүлө.
Coastal Kadazan[kzj]
Pokitono no koginavaan tokou kumaa do vokon miampai avasi om agaan ginavo.
Lamba[lam]
Langeni ubutemwe kuli bambi pakuba ne nkumbu ne kulukupeela.
Ganda[lg]
Laga abalala okwagala ng’obeera wa kisa era mugabi.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete olingaka bato, zaláká na boboto mpe kabeláká bango.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ການ ເປັນ ຄົນ ກະລຸນາ ແລະ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່.
Loma (Liberia)[lom]
Wõi ga nu ɓɔgɔpɛ, è ɣɛ ga faa-nɛɛ ɣɛɛ nu.
Lozi[loz]
Mu bonise ba bañwi lilato ka ku ba ni sishemo ni ku ba ni moya wa bufani.
Lithuanian[lt]
Mylėk žmones — būk jiems malonus ir dosnus.
Latgalian[ltg]
Paruodi sovu mīlesteibu pret cytim, byudams laipns i deveigs.
Luba-Katanga[lu]
Sanswa bakwenu na kwikala na kanye ne buntu.
Luba-Lulua[lua]
Ikala wenzela bakuabu malu mimpe ne ubambuluisha bua kuleja ne: udi mubanange.
Luvale[lue]
Zangenunga vakwenu hakupwa nalikoji namuchima wakuhana.
Lunda[lun]
Keñenu antu amakwawu kuhitila mukwikala naluwi nikuhana.
Luo[luo]
Nyis jomoko hera kuom bedo mang’won kendo jachiwo.
Lushai[lus]
Thilphal tak leh ngilnei tak niin, mi dangte chungah hmangaihna lantîr rawh.
Latvian[lv]
Apliecini savu mīlestību pret citiem, esot laipns un devīgs.
Madurese[mad]
Kodhu narèsnaè orèng laèn, beccè’ atèna bân lambhâ’.
Mam[mam]
Kbʼel qyekʼun qkʼujlabʼil qa tbʼanel xjal qoʼ ex qa ma txi qqʼoʼn junjun tiʼ kye txqantl tuʼn tkyaqil qanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Koakolee kjoanda xíngiaa kʼoa kʼoailee tsa jme xi machjénle.
Macushi[mbc]
Tamîʼnawîronkon pemonkonyamîʼ pîikaʼtîya, moropai morî konekaʼkî.
Coatlán Mixe[mco]
Nyaˈijxëmë tsojkën mët ko nˈijtëm oyjyaˈay ets ko nyäjkëm tijaty.
Makaa[mcp]
Louog bolga tsieli ne o seussa ne mpame.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua kɛlɔ kɛ mu longɔ a nunga, ji mua kpekpeyei wue ti gama.
Motu[meu]
Ma haida baita lalokau henidia dalana binai: Baita kara namo henidia bona baita durudia.
Morisyen[mfe]
Montre lamour anver lezot kan ou montre ou bon ek zenere.
Malagasy[mg]
Tiavo ny olona ka miezaha ho tsara fanahy sy ho tia manome.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza akalola uli antu akacita amalele?—Malango 18:10-12.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k yokwe ñan ro jet ilo ad jouj im kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ñan er.
Mbukushu[mhw]
Neghedha ruhakitho ko haghendhoye pakukara ghunongo noghutapi.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Tu vaʼa iyoun chiʼin ñayɨvɨ ta tyindyeun chiʼin cha iyo chiun takan sañaʼun tyi kuñiun ñayɨvɨ.
Macedonian[mk]
Покажи им на другите дека ги сакаш така што ќе бидеш љубезен и дарежлив кон нив.
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй, өгөөмөр байж бусдыг хайрлаарай.
Manipuri[mni]
Thoujal heiba amadi pukchel chaoba oiduna atoppasingbu nungsiba utlu.
Mopán Maya[mop]
Yeʼe a yakunaj tiʼi yanal tanil a yeʼik a kiʼil y sijʼool.
Mòoré[mos]
D segd n nonga nebã, n maand-b neer la d sõngd-ba.
Mamasa[mqj]
Paʼpaitanni paʼkamasemu iamo madottaʼ lako tau anna mapia penawa.
Marathi[mr]
दयाळू व उदार असण्याद्वारे इतरांवर प्रेम करा.
North Marquesan[mrq]
A kaoha atu i tahipito ma te ha’ameitai me te vaiei nui.
Mangareva[mrv]
Akaereere atu te tai na roto te porotu e te oupo magaro.
Malay[ms]
Kasihi orang lain dengan bersikap baik hati dan murah hati.
Maltese[mt]
Uri mħabba lejn oħrajn billi tkun qalbek tajba u ġeneruż.
Burmese[my]
ရက်ရောမှု တင်ပြခြင်းအားဖြင့် မေတ္တာပြပါ။
Nama[naq]
Nau khoenats ge ǀnama nî ǁgau ǁîna ǃgâidīs, tsî auxas ǃnâ-ū.
Norwegian[nb]
Vis andre kjærlighet ved å være snill og gavmild.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijnextisej tikinikneliaj sekinok.
North Ndebele[nd]
Tshengisa uthando kwabanye ngokuba lomusa njalo ube ngophanayo.
Ndau[ndc]
Tatijanyi rudo ku vamweni ngo kuva wakapfava zve anokova.
Nepali[ne]
दयालु र उदार भएर अरूलाई माया गरेको देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ulukila yalwe ohole mokukala wu na ohenda nokugandja nehalo ewanawa.
Lomwe[ngl]
Mooniherye osivela wa achu akina moorweela wa okhala ooreera murima ni oovaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikteititiskej ika titetlasojtlaj, tla tikuelitaj tiktetlayokoliskej tlen tikpiyaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Tej xikchi̱wa yej ye̱kti wa̱n xikpale̱wi seu’mej.
Nias[nia]
Falua wa omasi, faʼahakhö dödö, ba faʼoböwö.
Ngaju[nij]
Parahan sinta dengan mawi kahalap atei tuntang bajenta.
Niuean[niu]
Fakakite e fakaalofa ke he falu he mahani totonu mo e fakamokoi.
Dutch[nl]
Toon liefde door aardig te zijn. En iets aan anderen te geven.
Nande[nnb]
Ukanganaye abandi ngoko ubanzire omwibya n’olukogho, n’erihithya.
Ngiemboon[nnh]
Gniè nkouŋé mbwo pʉa, ntchʉaté na lé pʉlé pô lé gwiée gaba pwo.
South Ndebele[nr]
Tjengise abanye ithando ngokuba nomusa nokuphana.
Northern Sotho[nso]
Bontšha ba bangwe lerato ka go ba yo botho le yo a neago ka seatla se se bulegilego.
Navajo[nv]
Jiiníbaʼ dóó niłhadleeʼgo ayóóʼíʼííníʼní doo.
Nyanja[ny]
Muzikonda anthu ena powakomera mtima ndi kuwathandiza.
Nyaneka[nyk]
Lekesa ohole kuvakuenyi pokukala nokankhenda notyali.
Nyankole[nyn]
Yoreka ngu nookunda abandi orikubagirira embabazi kandi obe efura.
Nyungwe[nyu]
Onesani lufoyi kuna wanthu winango mwakukhala na mtima wabwino na wa kupasa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubaghaneghe abandu bosa nukuya bapi.
Nzima[nzi]
Kile kɛ ɛkulo awie mɔ ɔlua ninyɛne kpalɛ mɔɔ ɛbayɛ wɔamaa bɛ la azo.
Khana[ogo]
Tɔgɛ wereloo kuma loo pya dɔɔna tɛmaloo elu fɛgɛ le nɛ nɛnu bu yaara bah.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Waabandaʼ awiyag zaagiʼiwewin, gizhewaadizin gaye ji-miigiweyan gideʼing onji.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Djẹ ẹguọlọ phia harẹn awọrọ nyomẹ uruemru esiri rhẹ ẹghẹlẹ-eruo.
Oromo[om]
Gaarummaa argisiisuufi arjaa taʼuudhaan namoota akka jaallattu argisiisi.
Mezquital Otomi[ote]
Mädi, ñhojäʼi ʼne fatsʼi märʼaa.
Estado de México Otomi[ots]
Ra zo gi fotsi yä kjäʼni. Nkjanu̱ gi uhtite ge gi mädi.
Ottawa[otw]
Zaagʼi gwiiji-bmaadis, mno-zhiwebziwin miinwaa gzheyaadziwin nakeyaa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Aroen so arum diad pagmaliw a mapangasi tan maiter.
Papiamento[pap]
Sea generoso i trata otro hende bon. Esei ta un muestra di amor.
Páez[pbb]
Iˈkweˈsxa nasatxiˈs wedxçxa, wala ewyũwa jiˈphnekwe.
Nigerian Pidgin[pcm]
To show sey we love people, we go dey do wetin go make dem happy.
Pennsylvania German[pdc]
Veis leevi zu leit bie geahn gevva un goot-maynich sei.
Plautdietsch[pdt]
Soo kaust du wiesen, daut du dee waut räakjenst.
Phende[pem]
Tudi naye gutshitshila athu ako gubonga nu guakhapela ha guamonesa gutshigina guetu.
Pijin[pis]
Showimaot love long olketa narawan long wei for barava kaen long olketa.
Polish[pl]
Okazuj innym miłość — bądź dla nich życzliwy i szczodry.
Pilagá[plg]
Huáʼachi naqaida daʼ nauotáqtaxanaxac.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Jaña tsjaguntha ke thjueʼenthana.
Pamona[pmf]
Patujumo towe pai poengko madago, pai kayombu raya.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda limpoak ong meteikan sang ni omw kin kadek ong irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sedu bon pa utrus i juda elis, asin bu ta sta na mostra amor.
Dari[prs]
مهربان و سخاوتمند باش.
Portuguese[pt]
Mostre amor aos outros por ser bondoso e generoso.
Quechua[qu]
Tsënömi rikätsikunki kuyakoq kanqëkita.
K'iche'[quc]
Chqakʼutuʼ ri qaloqʼoqʼenik chike nikʼaj chik chiʼ kqabʼan ri utzilal xuqujeʼ chiʼ kojsipanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami c’uyaita ricuchingui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam personashuan maqui quichariscka y alli canayqui tian.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shina rurashaga llaquinara ricuchingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam qawachinki kuyakuynikita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canga shujcunata llaquishpami, imagutapash na mitsashpa carana cangui.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Quiquinca tucui gentecunahuanmi alli shungu cana cangui.
Carpathian Romani[rmc]
Presikaven avrenge laska. Aven jileskere a ma aven skupa.
Baltic Romani[rml]
Отлыджяпэ ко мануша камлыпнаса, кэр лэнгэ лачипэн.
Balkan Romani[rmn]
Mothov mangipe averendže, adžahar so ka ove šukar hem phravde vasteso.
Vlax Romani[rmy]
Sicav iubirea averenghe, avindoi laşo vi vastuno.
Rundi[rn]
Nugaragarize abandi urukundo mu kuba umunyabuntu no mu gutanga cane.
Ruund[rnd]
Tumekeshany rukat kudi antu akwau kusutil ku kwikal in kwakan ni in kwangan nich musangar.
Romanian[ro]
Manifestă iubire faţă de alţii fiind bun şi darnic.
Russian[ru]
Выражай любовь к людям, проявляя доброту и щедрость.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugaragaza ko ukunda bagenzi bawe, ugwa neza kandi ugira ubuntu.
Sakha[sah]
Дьоҥҥо үтүөтүк сыһыаннаһан уонна кинилэри кытта үллэстэргэ бэлэм буолан, тапталгын көрдөр.
Subiya[sbs]
Tutondeze ilato ku bamwi ni ku ba ni cisemo ni ku tusa bamwi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Pa’petiroanni mamase sisola kameloan penaa sia kamamasean.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Rindu dangan inya da bukun minan asung da paguh.
Cebaara Senoufo[sef]
Gi tɛ̀ɛn wozanbèle na pe kaali n mɔ dɛ́nɛ, da kacǎngèle kpéɂele ní funjanga ní.
Sena[seh]
Pangizani ufuni kuna anthu anango mukukhala akukoma ntima na akupasa.
Sehwi[sfw]
Da ayemye ali kyire mmenia fa kyire kyɛ ɛdɔ bɛ.
Sango[sg]
Ye amba ti mo na sarango nzoni bê na ala nga na mungo ye na ala.
Sinhala[si]
කාරුණික ලෙස ක්රියා කිරීමෙන් හා ත්යාගශීලී වීමෙන් අන් අයට ප්රේම කරන බව පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Danchanna shaqqado ikkite wolootaho baxille leellishi.
Slovak[sk]
Prejavujte druhým lásku. Buďte láskaví a štedrí.
Sakalava Malagasy[skg]
Soa laha tea olo tsika, ho soa fanahy aminy, sady hatariky.
Slovenian[sl]
Drugim izkazujte ljubezen, tako da ste z njimi prijazni in velikodušni.
Samoan[sm]
Ia faaalia le alofa i isi e ala i le agalelei ma limafoaʻi.
Shona[sn]
Iva nemutsa uye rupo kuti uratidze kuti unoda vamwe.
Somali[so]
Markaad dadka u naxariisatid oo deeqsi noqotid waxaa iyaga tusaysaa jacayl.
Songe[sop]
Ikala na kalolo na kupaana bwa kuleshashi we mufule bangi bantu.
Albanian[sq]
Trego dashuri për të tjerët duke qenë i mirë dhe bujar.
Serbian[sr]
Volite druge, budite dobri prema njima i velikodušni.
Saramaccan[srm]
U musu lobi wotowan, u musu libi bunu ku de, nöö u musu lobi u da wotowan soni tu.
Swati[ss]
Khombisa kutsi uyabatsandza labanye ngekuba nemusa futsi wephane.
Sundanese[su]
Témbongkeun kanyaah-kaasih kalawan kersa nulung ka nu butuh nalang ka nu susah.
Swedish[sv]
Visa kärlek genom att vara omtänksam och generös.
Swahili[sw]
Waonyeshe wengine upendo kwa kuwa mwenye fadhili na mkarimu.
Maore Comorian[swb]
Vendza wantru piya ha u wema wala u si ke matiti.
Congo Swahili[swc]
Onyesha wengine upendo, kwa hiyo inafaa uwe mupole na usiwe na uchoyo.
Sangir[sxn]
I kitẹ měnodẹ u tatal᷊ěntụ su taumata wal᷊ině dingangu mẹ̌koa apang mapia si sire.
Tamil[ta]
எல்லாரிடமும் அன்பாக இருங்கள், எல்லாருக்கும் தாராளமாக உதவி செய்யுங்கள்.
Taabwa[tap]
Tona baange mukuba wafuukile ni kupaana.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká newaré japi mi nakíami ju.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu domin ba ema seluk hodi hatudu laran-diʼak no laran-luak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko e ho tea ndaty, ho soa fagnahy naho hatarike tikagne.
Tetum[tet]
Natudu nadomi hodi laran di’ak no haree malu.
Tajik[tg]
Муҳаббататонро ба дигарон бо он нишон диҳед, ки бо онҳо меҳрубону саховатманд бошед.
Thai[th]
รัก ผู้ อื่น โดย แสดง ความ กรุณา และ เอื้อเฟื้อ
Tigrinya[ti]
ለዋህን ለጋስን ብምዃን፡ ንኻልኦት ፍቕሪ ኣርኢ።
Tiv[tiv]
Tesen mbagenev dooshima sha u eren a ve doo doo shi nan ve kwagh mgbeghaa.
Turkmen[tk]
Adamlara ýagşylyk edip we jomart bolup söýgiňi görkez.
Tagalog[tl]
Magpakita ng pag-ibig sa iba sa pamamagitan ng pagiging mabait at mapagbigay.
Tetela[tll]
Tôke anto akina ngandji lo monga la kɛtshi ndo la lokaho.
Tswana[tn]
Bontsha ba bangwe lorato ka go nna pelonomi le go nna pelotshweu.
Tongan[to]
Fakahāhā ‘a e ‘ofa ki he ni‘ihi kehé ‘aki ‘a e hoko ‘o anga-lelei mo nima-homo.
Toba[tob]
Auoʼoʼt ye noʼon taq sa ishet ra ʼam shemataqaic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndisi akupaska ndipuso tichitiya anyidu lisungu, tilongongi kuti titiŵayanja.
Gitonga[toh]
Yeyedza guhaladza vakwanu khu gu va gireya silo nya sadi ni gu va gireya wuhindzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayande bantunyoko kwiinda mukuba alubomba alimwi akuba baabi.
Tojolabal[toj]
Jeʼa syajal akʼujol sok jama wa kʼujoli bʼa yajel yi ja tuki.
Papantla Totonac[top]
Tlan kakalikatsini amakgapitsin chu kakamaxki tuku kgalhiya.
Tok Pisin[tpi]
Soim pasin laikim long ol narapela long rot bilong mekim pasin helpim na givim ol samting.
Turkish[tr]
İyiliksever ve cömert davranarak insanlara sevgi gösterin.
Tsonga[ts]
Kombisa vanhu van’wana rirhandzu hi ku va ni musa naswona u hanana.
Tswa[tsc]
Ranza vanwani hi ku kombisa a wunene ni wuhana.
Purepecha[tsz]
Para xarhatani eskachi uékpesïnga, jatsiskachi para sési kámpini ka jarhuataani máteruechani.
Tatar[tt]
Башкаларны ярат: игелекле һәм юмарт бул.
Tooro[ttj]
Yoleka abandi engonzi obe w’embabazi kandi omugabi.
Tupuri[tui]
Da jare, joŋ de el se ɓaara, blam ɓe do ɓo mo hay ma’ge lay.
Tumbuka[tum]
Temwani ŵanji; ŵachitirani vyalusungu na kuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
Fakaasi atu te alofa ki nisi tino mai te atafai atu kae kaimalie.
Twi[tw]
Da ayamye adi kyerɛ afoforo fa kyerɛ sɛ wodɔ wɔn.
Tii[txq]
Matu’du susuen no o tatao neulauk no ha’da malole.
Tahitian[ty]
A here ia vetahi ê ma te hamani maitai e te horoa noa.
Tuvinian[tyv]
Буянныг болгаш харам чок бол, ынчан кижилерге ынакшылды илередип турар боор сен.
Tz'utujil[tzj]
Qabʼna utzil pa kikweent winaqiiʼ, utz kʼaaraʼ nqakʼut che niqajoʼ.
Tzotzil[tzo]
Kakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik yantik kʼalal chkakʼtik kʼusi oy kuʼuntike.
Uighur[ug]
Ақ көңүл вә сехи болуп, башқиларға меһир-муһәббәт көрситиң.
Ukrainian[uk]
Виявляй до людей любов — будь добрим і щедрим.
Umbundu[umb]
Lekisa ocisola ku vakuene, poku kala embombe kuenda ukuacali.
Urdu[ur]
دوسروں کے ساتھ پیار اور مہربانی سے پیش آئیں اور دل کھول کر اُن کی مدد کریں۔
Urhobo[urh]
Dje ẹguọnọ phia kẹ ihwoefa womarẹ uruemuesiri kugbe ẹse-eruo.
Uzbek[uz]
Mehribon va saxiy bo‘lib, boshqalarga sevgi namoyon eting.
Venda[ve]
Sumbedzani vhaṅwe lufuno nga u vha na vhuthu na mafunda
Venetian[vec]
Te ghè de mostrar amor, far el ben e giutar i altri.
Vietnamese[vi]
Hãy thể hiện tình yêu thương bằng cách quan tâm và rộng rãi với người khác.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nohaana waaphentaka atthu naareerelaka murima ni waavaha itthu sinaathowa.
Wolaytta[wal]
Kehatetta oosuwaa oottiyoogan harata siiqiyoogaa bessa.
Waray (Philippines)[war]
Pagpakita hin gugma ha iba pinaagi ha pagin buotan ngan mahinatagon.
Warao[wba]
Tuatane nonakore, iji daisama obonoyaja emia.
Cameroon Pidgin[wes]
For show say we like other people, we get for show them good-heart and open-hand.
Wejewa[wew]
Bogho ge manawara nda bata nduwa ate monno kandata kumbi kana.
Kambera[xbr]
Jaka ta mbuhang ka na-hanang i Ala, ta tundu nya na hori na.
Malayic Dayak[xdy]
Tunyu’an kaseh agan basikap bae’ gan hona babagi.
Xhosa[xh]
Bathande abanye ngokuba nobubele nesisa kubo.
Mingrelian[xmf]
გიჸორდან შხვეფ, ორდათ ალალ დო გულუხვ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa tia olo, mila tsara fan̈ahy ndreky tsy matity.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa wɛ́li-kɛ-maa lɛ́ kúɓarâŋ dia à nɛ̀ a gɛ́ɛ kúkoi lɛ́lɛɛi kwa, kú yée laa ɓóɔ.
Yao[yao]
Tulosyeje kuti tukusanonyela ŵane mwakwatendela yindu yambone.
Yapese[yap]
Susun e ngaud t’ufeged e girdi’ ni aram e ngaud golgad ngorad.
Yaqui[yaq]
Empo tuʼu batoʼitusaiwa intok waatem aniane.
Yemba[ybb]
Mpè wè nteu mbông mbing ngapté ndôk ntswi nkông-né zimpè a mbou mô’ pouô.
Yoruba[yo]
Tí o bá jẹ́ onínúure àti ọ̀làwọ́, èyí máa fi hàn pé o nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Unaj a yaabiltik u maasil: áantoʼob yéetel eʼes a wutsil tiʼob.
Cantonese[yue]
对人慷慨仁慈,就系爱心嘅表现。
Yukpa[yup]
Mashporü yishimak amor yukpapi püne etep tipacha.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Guk zák kun de bniety. Ziy iliuʼ dek rikazu laadeb.
Ngazidja Comorian[zdj]
Andza wa saya, ha hukana fadhila na hurenda zema.
Chinese[zh]
我们应该对人仁慈慷慨,这样做就是关爱别人。
Zande[zne]
Oni yugu nyemuse fu kura aboro nidu oni ni aboro weneringise na ni agu aboro nagamahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gacno buñ tzaay, gandxiʼno né gacnéno guirá buñ.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ni gydê dîdz ndzii noo sriěñy lêwe gac noo meñy tsiâwy no gacnǒ noo lêyame.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Lé ndzeab gakao buen y déidiao kos step neas miñ.
Zulu[zu]
Bonisa uthando kwabanye ngokuba nomusa nangokupha.