Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Накрая, жалбоподателите критикуват точка 62 от обжалваното съдебно решение, в която — като приел, че за оборване на разглежданата презумпция трябва да се докаже, че дъщерното дружество по същество не прилага издаваните от дружеството майка указания — Първоинстанционният съд възприел разрешение, което водело до това тази презумпция да може да бъде оборена само в случая, когато са били дадени указания от дружеството майка.
Czech[cs]
48 Konečně navrhovatelky kritizují bod 62 napadeného rozsudku, ve kterém Soud přijal řešení, které znamená, že domněnka může být vyvrácena pouze v případě, že se dceřiná společnost řídila pokyny udělenými její mateřskou společností, neboť rozhodl, že k tomu, aby dotčená domněnka byla vyvrácena, je třeba prokázat, že dceřiná společnost v podstatě neuplatňuje pokyny, které jí mateřská společnost uděluje.
Danish[da]
48 Endelig kritiserer appellanterne den appellerede doms præmis 62, hvori Retten ved at fastslå, at det for at afkræfte den pågældende formodning skal bevises, at datterselskabet ikke i det væsentlige følger instrukser fra moderselskabet, har antaget en løsning, som vil medføre, at denne formodning kun kan afkræftes i det tilfælde, hvor instrukserne kom fra moderselskabet.
German[de]
48 Schließlich beanstanden die Rechtsmittelführerinnen Randnr. 62 des angefochtenen Urteils, in der das Gericht mit der Entscheidung, dass zur Widerlegung der entsprechenden Vermutung nachzuweisen sei, dass diese Tochtergesellschaft im Wesentlichen nicht die von der Muttergesellschaft ausgegebenen Leitlinien anwende, eine Lösung gewählt habe, die darauf hinauslaufe, dass diese Vermutung nur widerlegt werden könne, wenn die Muttergesellschaft Leitlinien ausgegeben habe.
Greek[el]
48 Τέλος, οι αναιρεσείουσες επικρίνουν τη σκέψη 62 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, με την οποία το Πρωτοδικείο, κρίνοντας ότι, προς ανατροπή του επίμαχου τεκμηρίου, πρέπει η μητρική εταιρία να αποδείξει ότι, κατ’ ουσίαν, η θυγατρική δεν ακολουθεί τις οδηγίες της, υιοθέτησε μία λύση η οποία καταλήγει να επιτρέπει την ανατροπή του τεκμηρίου αυτού μόνο στην περίπτωση που η μητρική εταιρία έχει παράσχει οδηγίες.
English[en]
48 Finally, the appellants criticise paragraph 62 of the judgment under appeal, in which, by holding that in order to rebut the presumption concerned it must be proved that the subsidiary does not, in essence, comply with the instructions issued by the parent company, the Court of First Instance adopted an approach which means that the presumption may be rebutted only where instructions have been issued by the parent company.
Spanish[es]
48 Por último, las recurrentes critican el apartado 62 de la sentencia recurrida, en el cual, al considerar que, para desvirtuar la presunción de que se trata, debe probarse que la filial no aplica esencialmente las directrices dictadas por la sociedad matriz, el Tribunal de Primera Instancia, adoptó, a juicio de las recurrentes, una solución que equivale a sostener que sólo puede desvirtuarse tal presunción en el caso de que la sociedad matriz haya dictado directrices.
Estonian[et]
48 Lõpuks kritiseerivad apellandid vaidlustatud kohtuotsuse punkti 62, milles Esimese Astme Kohus – leides, et kõnealuse eelduse ümberlükkamiseks tuleb tõendada, et tütarettevõtja ei rakenda olulisel määral emaettevõtja kehtestatud juhiseid – jõudis lahendusele, millega kaasneb see, et mainitud eelduse saab ümber lükata üksnes siis, kui juhised kehtestas emaettevõtja.
Finnish[fi]
48 Lopuksi valittajat väittävät, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 62 kohdassa, jossa se on katsonut, että jotta kyseinen olettama voitaisiin kumota, on osoitettava, että tytäryhtiö ei pääosin noudata emoyhtiön antamia ohjeita, päätynyt ratkaisuun, joka johtaa niiden mukaan siihen, että olettama voidaan kumota vain siinä tapauksessa, että emoyhtiö on todellakin antanut tällaisia ohjeita.
French[fr]
48 Enfin, les requérantes critiquent le point 62 de l’arrêt attaqué, dans lequel, en jugeant que, pour que la présomption en cause soit renversée, il doit être prouvé que la filiale n’applique pas, pour l’essentiel, les directives émises par la société mère, le Tribunal aurait adopté une solution qui aboutirait à ce que cette présomption ne puisse être renversée que dans le cas où des directives auraient été émises par la société mère.
Hungarian[hu]
48 Végül a fellebbezők bírálják a megtámadott ítélet 62. pontját, amelyben – kimondva, hogy a szóban forgó vélelem megdöntéséhez bizonyítani kell, hogy a leányvállalat lényegében nem követi az anyavállalat által kiadott utasításokat – az Elsőfokú Bíróság olyan megoldást fogadott el, amely azt eredményezi, hogy e vélelem csak abban az esetben dönthető meg, ha az anyavállalat utasításokat bocsátott ki.
Italian[it]
48 Infine, le ricorrenti censurano il punto 62 della sentenza impugnata, nel quale il Tribunale, dichiarando che, per confutare la presunzione in questione, si deve provare che la controllata non applichi, sostanzialmente, le direttive emesse dalla società controllante, avrebbe accolto una soluzione che comporta che tale presunzione possa essere confutata soltanto nel caso in cui le direttive siano state impartite dalla società controllante.
Lithuanian[lt]
48 Galiausiai apeliantės kritikuoja skundžiamo sprendimo 62 punktą, kuriame nusprendęs, kad nagrinėjamai prezumpcijai nuginčyti reikia įrodyti, jog dukterinė bendrovė iš esmės nevykdė patronuojančios bendrovės nurodymų, Pirmosios instancijos teismas pasirinkto tokį sprendimo variantą, kuris galiausiai reiškė, kad šią prezumpciją įmanoma paneigti tik tuomet, kai patronuojanti bendrovė duoda tokius nurodymus.
Latvian[lv]
48 Visbeidzot, prasītājas kritizē pārsūdzētā sprieduma 62. punktu, kurā, nolemjot, ka, lai tiktu atspēkota attiecīgā prezumpcija, ir jāpierāda, ka meitas sabiedrība būtībā nepiemēro mātes sabiedrības izdotas direktīvas, Pirmās instances tiesa esot izvēlējusies risinājumu, kas noved pie tā, ka šī prezumpcija var tikt atspēkota tikai tad, ja direktīvas būtu izdevusi mātes sabiedrība.
Maltese[mt]
48 Fl-aħħar nett, l-appellanti jikkritikaw il-punt 62 tas-sentenza appellata peress li fih, sa fejn iddeċidiet li, sabiex il-preżunzjoni inkwistjoni tkun tista’ tiġi invertita, għandu jiġi pprovat li s-sussidjarja essenzjalment ma tapplikax id-direttivi maħruġa mill-kumpannija parent, il-Qorti tal-Prim’Istanza adottat soluzzjoni li twassal sabiex din il-preżunzjoni tkun tista’ tiġi invertita biss fil-każ fejn ikunu nħarġu direttivi mill-kumpannija parent.
Dutch[nl]
48 Ten slotte laken rekwiranten punt 62 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht met zijn oordeel dat voor de weerlegging van het vermoeden in kwestie moet worden bewezen dat de dochteronderneming de instructies van de moedermaatschappij niet eerbiedigt, een oplossing heeft aanvaard die erop neerkomt dat het vermoeden slechts kan worden weerlegd wanneer de moedermaatschappij instructies heeft gegeven.
Polish[pl]
48 Wreszcie wnoszące odwołanie kwestionują pkt 62 zaskarżonego wyroku, w którym, orzekając, że w celu obalenia domniemania należy udowodnić, że spółka zależna zasadniczo nie stosuje wytycznych pochodzących od spółki dominującej, Sąd zajął stanowisko, które powoduje, że domniemanie to można obalić jedynie w przypadku, gdy spółka dominująca udzielała wytycznych.
Portuguese[pt]
48 Por último, as recorrentes criticam o n.° 62 do acórdão recorrido, no qual, ao declarar que, para ilidir a presunção em causa, se deve provar que a filial não aplica, no essencial, as directrizes emitidas pela sociedade‐mãe, o Tribunal de Primeira Instância adoptou uma solução que leva a que essa presunção só possa ser ilidida no caso de terem sido emitidas directrizes pela sociedade‐mãe.
Romanian[ro]
48 În sfârșit, recurentele critică punctul 62 din hotărârea atacată, în care, hotărând că, pentru ca prezumția în cauză să fie răsturnată, trebuie să se dovedească faptul că filiala nu aplică, în esență, directivele emise de societatea‐mamă, Tribunalul ar fi adoptat o soluție care ar fi avut drept consecință că această prezumție nu poate fi răsturnată decât în cazul în care directivele ar fi fost emise de societatea‐mamă.
Slovak[sk]
48 Napokon odvolatelia kritizujú bod 62 napadnutého rozsudku, v ktorom Súd prvého stupňa usúdil, že na vyvrátenie domnienky treba dokázať, že dcérska spoločnosť v podstate neuplatňuje pokyny vydávané materskou spoločnosťou, a tým prijal riešenie, ktoré znamená, že domnienku možno vyvrátiť len vtedy, ak materská spoločnosť vydáva pokyny.
Slovenian[sl]
48 Pritožnice kritizirajo točko 62 izpodbijane sodbe, v kateri naj bi Sodišče prve stopnje – s tem, da je presodilo, da je za to, da se zadevna domneva ovrže, treba dokazati, da hčerinska družba v bistvenem ne sledi smernicam matične družbe – sprejelo rešitev, da je domnevo mogoče ovreči le, če bi smernice dala matična družba.
Swedish[sv]
48 Slutligen har klagandena kritiserat punkt 62 i den överklagade domen. I den punkten fastslog förstainstansrätten att, för att den aktuella presumtionen ska anses motbevisad ska det visas att dotterbolaget i de flesta fall inte tillämpar några riktlinjer från moderbolaget. Härigenom antog förstainstansrätten en lösning som innebär att presumtionen endast kan motbevisas för det fall moderbolaget antagit riktlinjer.