Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man balo kwo pa ngat moni i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
Dit sal jou geestelik skade doen.
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ የሚያደርግ ከሆነ መንፈሳዊነቱ ይጎዳል።
Arabic[ar]
فَهذَا قَدْ يَتَسَبَّبُ بِأَذِيَّتِنَا رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
Bu, Yehova ilə münasibətlərinizə zərər vura bilər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kwla saci e nin Ɲanmiɛn e afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin kapahamakan nin saro sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ici kuti calenga icitetekelo cesu ukonaika.
Bulgarian[bg]
Това би ни навредило в духовно отношение.
Bislama[bi]
Samting ya i save spolem gudfala fasin fren blong yumi wetem Jehova.
Bangla[bn]
এটা একজন ব্যক্তির আধ্যাত্মিকতার পক্ষে ক্ষতিকর।
Cebuano[ceb]
Makadaot kana sa atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni atai ach chiechiöch ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih thlaraulei a kan tlauter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti pou afekte nou spirityalite.
Czech[cs]
Duchovně bychom si tím uškodili.
Chuvash[cv]
Хамӑра ҫавӑн пек тытнипе эпир Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑха аркатма пултаратпӑр.
Danish[da]
Det ville skade en åndeligt.
German[de]
Im Gegenteil, es würde nur unserer Freundschaft zu ihm schaden.
Ewe[ee]
Esia agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Oro akpabiat itie ufan owo ye Abasi.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να αποβεί πνευματικά επιζήμιο.
English[en]
That would be to one’s spiritual detriment.
Estonian[et]
See võib tuua vaimset kahju.
Persian[fa]
چنین کاری به دوستی ما با خدا لطمه میزند.
Finnish[fi]
Siitä koituisi hänelle hengellistä vahinkoa.
Fijian[fj]
Qo ena vakaleqa na noda veiwekani kei Jiova.
French[fr]
Nos relations avec Dieu en pâtiraient.
Ga[gaa]
Nakai feemɔ baafite wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa lɛ.
Gilbertese[gil]
E na kona n uruanaki ara iraorao ma Iehova n aei.
Gujarati[gu]
અરે, યહોવાહ સાથેનો આપણો સંબંધ પણ તૂટી જશે.
Gun[guw]
Enẹ sọgan hẹn haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe gble.
Hausa[ha]
Hakan zai iya ɓata dangantakarmu da Jehobah.
Hebrew[he]
צעד כזה יפגע בנו מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
इससे एक इंसान का परमेश्वर के साथ रिश्ता खत्म हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Magaguba ini sang aton espirituwalidad.
Croatian[hr]
To bi moglo narušiti naš dobar odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Sa t ap gate relasyon nou avèk li.
Hungarian[hu]
Ez meggyengítené az Istennel ápolt kapcsolatunkat.
Armenian[hy]
Դա հոգեւոր մեծ վնաս կհասցնի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա անհատին հոգեւորութեան կը վնասէ։
Indonesian[id]
Hal itu bisa merusak persahabatan kita dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ime nke a ga-emebi adịm ná mma anyị na Jehova.
Iloko[ilo]
Pagpeggadenna ti espiritualidadmo.
Icelandic[is]
Það gæti skaðað samband okkar við hann.
Isoko[iso]
Oyena o rẹ raha usu ohwo kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Danneggerebbe la nostra spiritualità.
Japanese[ja]
霊的な害をもたらしかねません。
Georgian[ka]
ეს მას სულიერ ზიანს მოუტანდა.
Kongo[kg]
Kusala mpidina lenda bebisa bangwisana na beto ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũthũkie mũndũ kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka nyona po ekwatafano letu naJehova.
Kazakh[kk]
Бұлай еткеніміз рухани күйімізге нұқсан келтіруі ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq Jehovamut ikinngutaajunnaassutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Kiki kieji bhangesa o muthu ku zanga o ukamba uê ni Jihova.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಪತನ ಕೂಡ.
Korean[ko]
그렇게 하면 영적으로 해를 입게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwakonsha konauna bulunda bwetu ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Eyi kuzonagura po elikwatakano lyetu naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O vanga wo dilenda fwasa ngwizani eto yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул биздин рухийлигибизге зыян келтирмек.
Ganda[lg]
Ekyo kisobola okwonoona enkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekoki kobebisa boninga na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo kwa kona ku sinya bulikani bwa luna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Dvasiniu atžvilgiu tiktai prisidarytume žalos.
Luba-Katanga[lu]
Bikokeja kona kipwano kya muntu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kunyanga ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Echi chinahase kukivisa lufwelelo lwetu nakujiha usoko wetu naKalunga.
Lunda[lun]
Chinateli kukisañana wubwambu wetu naYehova.
Luo[luo]
Mano nyalo ketho winjruok mar ng’ato gi Nyasaye.
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭhenkhat chuan Jehova fuihna nêna inkalh hrisêlna lama inenkawlna an thlang a.
Latvian[lv]
Tas nestu tikai garīgu postu.
Malagasy[mg]
Tsy ho naman’i Jehovah intsony isika raha manao izany.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ ko̦kkure jem̦jerã eo ad ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Тоа би можело да го наруши нашиот однос со Јехова.
Malayalam[ml]
അത് യഹോവയുമായുള്ള ഒരുവന്റെ ബന്ധം തകർക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Энэ нь сүнслэг байдалд аюултай.
Mòoré[mos]
Tõe n sãama zood ning sẽn be tõnd ne a Zeova sʋkã.
Marathi[mr]
असे केल्यास, एखाद्याला आध्यात्मिक हानी पोहचू शकते.
Malay[ms]
Perbuatan sebegini akan merosakkan hubungan kita dengan Tuhan.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jipperikola l- ħbiberija tagħna maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်ခြင်းက ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ပျက်ပြားစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det ville føre til åndelig skade.
Nepali[ne]
यसले आध्यात्मिक रूपमा हानि पुऱ्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Shoka otashi ka yona po uupambepo we.
Niuean[niu]
To hagahaga kelea e mena ia ke he tuaga fakaagaaga he tagata.
Dutch[nl]
Dat kan funest zijn voor onze vriendschap met Jehovah.
South Ndebele[nr]
Lokho kungalimaza umuntu ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka gobatša motho moyeng.
Nyanja[ny]
Izi zikhoza kuwononga moyo wake wauzimu.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyinyona oupanga wetu na Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeazɛkye agɔnwolɛ mɔɔ yɛ nee Gyihova lɛ la.
Oromo[om]
Akkas gochuun karaa hafuuraa balaadhaaf nama saaxila.
Ossetic[os]
Афтӕ куы бакӕнӕм, уӕд нӕ Йегъовӕ йӕ хӕлӕрттыл нал нымайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Deralen na saya so pikakaaro tayod Dios.
Papiamento[pap]
Esaki lo por perhudiká nos relashon ku Yehova.
Palauan[pau]
Tia sebechel mo tomellii a deleuill er kid me a Dios.
Pijin[pis]
Datwan savve spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Miałoby to niekorzystny wpływ na nasz stan duchowy.
Pohnpeian[pon]
Met kak kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Isso seria prejudicial à espiritualidade da pessoa.
Rundi[rn]
Vyoshobora kumukwegera akarambaraye mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chinech chikutwish kuyipish mwikadil wa muspiritu wa muntu.
Romanian[ro]
Am avea numai de suferit pe plan spiritual!
Russian[ru]
Такое поведение губительно сказывается на духовности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byakwangiza imishyikirano afitanye na yo.
Sango[sg]
Sarango tongaso alingbi ti buba songo ti e na Jéhovah.
Sinhala[si]
සමහරුන් බයිබල් ප්රමිතිවලට පටහැනි ප්රතිකාර ලබාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mohlo by nám to duchovne uškodiť.
Slovenian[sl]
To bi bilo v našo duhovno škodo.
Samoan[sm]
O le faia faapea e iʻu ai ina afāina faaleagaga se tasi.
Shona[sn]
Izvozvo zvinokuvadza munhu pakunamata.
Albanian[sq]
Kjo do të ishte në dëm të gjendjes sonë frymore.
Serbian[sr]
To bi moglo ugroziti naše prijateljstvo s Jehovom.
Swati[ss]
Loku kungalimata buhlobo betfu naYe.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se tla re ntša kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Det skulle skada vår andlighet.
Swahili[sw]
Hilo linaweza kuharibu hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kuharibu hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
அது ஒருவருடைய ஆன்மீக வாழ்வுக்கு உலை வைத்துவிடும்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే దేవునితో మనకున్న స్నేహం దెబ్బతింటుంది.
Tajik[tg]
Ин ба дӯстии мову Худо зарар мерасонд.
Thai[th]
คน ที่ ทํา อย่าง นั้น คง ได้ รับ ผล เสียหาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና፡ ብመንፈሳዊ መገዲ ንጕዳእ ኢና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una vihi mlu wase u ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Makasisira ito sa ating kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Naka sho nsala ngasɔ, kete tayoshisha lonyuma laso.
Tswana[tn]
Seo e tla bo e le go ipolaya semoyeng.
Tongan[to]
‘E hoko ia ‘o faingata‘a‘ia fakalaumālie ai ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo inga kwapa muntu kuyaansi kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sampela i bin mekim ol samting bilong stretim sik we i sakim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu gibi seçimler Yehova’yla dostluğumuza zarar verir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga onha vuxaka bya hina na xona.
Tswa[tsc]
A ku maha lezo zi wa ta komba a kubabya ka hombe hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Бу кешегә рухи зыян китерер иде.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kungananga umoyo withu wauzimu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamasei ne te mea tenei a ‵tou vā fakataugasoa mo Ieova.
Twi[tw]
Eyi betumi asɛe yɛne Yehowa ntam.
Tahitian[ty]
E fifi to tatou auhoaraa e oia.
Ukrainian[uk]
Це може призвести до духовного краху.
Umbundu[umb]
Momo ovina viaco, vi pondola oku nyõla ekolelo lietu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کچھ مسیحیوں نے ایسے علاج کروائے ہیں جو خدا کے اصولوں کے خلا ف ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga fhelisa vhushaka haṋu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ khiến một người suy yếu về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Hegee issi ura ayyaanaaban qohiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makakadaot ito han aton relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatupu kovi ki tatatou ʼu felōgoi ʼaē mo Sehova.
Xhosa[xh]
Loo nto inokubeka ulwalamano lomntu noThixo esichengeni.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni nge kirebnag e tha’ u thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ máa ba àjọṣe tá a ní pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́.
Zande[zne]
Gure rengbe ka gbarasapa rani rogo toro yo.
Zulu[zu]
Lokhu kungamlimaza umuntu ngokomoya.