Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 25. december, omkring den tid hvor dagene begynder at blive længere, fejrede de soldyrkende romere den ubesejrede sols fødsel (natalis solis invicti).
Greek[el]
Στις 25 Δεκεμβρίου, τότε περίπου που αρχίζουν οι μέρες να μεγαλώνουν και πάλι, οι ηλιολάτρες Ρωμαίοι γιόρταζαν τη μέρα γεννήσεως του αήττητου ηλίου (νάταλις σόλις ινβίκτι).
English[en]
On December 25, at about which time the days begin to lengthen again, the sun-worshiping Romans celebrated the birthday of the unconquered sun (natalis solis invicti).
Spanish[es]
Para el 25 de diciembre, que es más o menos el tiempo en que los días comienzan nuevamente a ser más largos, los romanos que adoraban el Sol celebraban el nacimiento del Sol invicto (natalis solis invicti).
French[fr]
Le 25 décembre, date vers laquelle les jours commencent à rallonger, les Romains qui adoraient le soleil célébraient la naissance du soleil invaincu (natalis solis invicti).
Italian[it]
Il 25 dicembre, più o meno il tempo in cui i giorni ricominciano ad allungarsi, i romani adoratori del sole celebravano il natale del sole invitto (natalis solis invicti).
Japanese[ja]
太陽を崇拝していたローマ人は,昼が再び長くなり始める12月25日に,無敵の太陽(ナタリス・ソリス・インビクティ)の誕生を祝いました。
Norwegian[nb]
Den 25. desember, omtrent den tiden dagene begynner å bli lengre igjen, hadde de soltilbedende romere feiret den ubeseirede sols fødselsdag (natalis solis invicti).
Portuguese[pt]
Em 25 de dezembro, época por volta da qual os dias começam de novo a alongar-se, os romanos adoradores do sol celebravam o aniversário do sol invencível (natalis solis invicti).
Chinese[zh]
在十二月廿五日左右是白昼开始再度渐长的日子,崇拜太阳的罗马人在那时庆祝那无可征服的太阳生日。