Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26 Анцәа ибзиабараҿ ҳаанхарц азы ҳара иҳахәҭоуп ҳаԥсҭазаара аганқәа зегь рҿы ҳацқьазарц, ганқәак рҿы мацара акәымкәа.
Acoli[ach]
26 Wek wabed i mar pa Lubanga, omyero wabed leng, pe i kabedo acel nyo aryo keken ento i yo ducu.
Adangme[ada]
26 Loko wa maa hi Mawu suɔmi ɔ mi ɔ, e he hia kaa wa he nɛ tsɔ ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi, se pi ngɛ nɔ́ kake aloo enyɔ ko pɛ mi.
Afrikaans[af]
26 Om in God se liefde te bly, moet ons rein bly, nie net op een of twee gebiede nie, maar op alle gebiede.
Southern Altai[alt]
26 Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга, биске јӱрӱмниҥ јаҥыс ла бир-эки јанынаҥ эмес, је ончо јанынаҥ ару артар керек.
Amharic[am]
26 ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር በአንዱ ወይም በሁለቱ ብቻ ሳይሆን በሁሉም የሕይወታችን ዘርፎች ንጹሕ መሆን ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
٢٦ اذًا للثبات في محبة الله، يجب ان نبقى اطهارا في جميع المجالات، وليس في مجال او اثنين فقط.
Mapudungun[arn]
26 Taiñ rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew, ngelay taiñ lifküleal kiñeke dungu mu müten, welu may müley taiñ lifchengeal kom dungu mu taiñ mongen mew.
Azerbaijani[az]
26 Allahın məhəbbətini qoruyub-saxlamaq üçün yalnız bir-iki sahədə təmiz olmaq azdır, həyatın bütün sahələrində təmiz olmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
26 Алла мөхәббәтендә ҡалыр өсөн, беҙгә үҙебеҙҙе бөтә яҡтарҙан да таҙа килеш һаҡларға кәрәк.
Basaa[bas]
26 Inyu tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe, di nlama ndugi tééda bésbomede mapubi, ha ikété njel yada tole manjel ima bé, ndi ikété manjel momasôna di ntip pôdôl.
Batak Toba[bbc]
26 Asa tongtong hita di bagasan holong ni roha ni Debata, porlu do hita tongtong ias di sude ulaonta.
Central Bikol[bcl]
26 Tanganing magdanay sa pagkamoot nin Dios, kaipuhan kitang magdanay na malinig, bako sanang sa saro o duwang aspekto kundi sa gabos na aspekto.
Bemba[bem]
26 Pa kuti twikalilile mu kutemwa kwa kwa Lesa, tufwile fye ukuba abasanguluka muli fyonse.
Bulgarian[bg]
26 За да останем в Божията любов, трябва да се пазим чисти не само в някои, но във всички отношения.
Bislama[bi]
26 Man we i wantem stap long laef ya we God i lavem hem, hem i mas stap klin long evri haf blong laef blong hem, i no long sam samting nomo.
Bangla[bn]
২৬ ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করার জন্য আমাদের শুচি থাকতে হবে আর তা শুধু একটা বা দুটো ক্ষেত্রে নয় বরং সমস্ত ক্ষেত্রে।
Bulu (Cameroon)[bum]
26 Asu na bi ba’ale biabebien nye’ane Zambe été, bia yiane bo mfubane mimfa’a mise bi ndeme mane yen.
Catalan[ca]
26 Per mantenir-nos en l’amor de Déu, ens hem de mantenir nets, no només en un parell d’aspectes, sinó en tots.
Garifuna[cab]
26 Lun werederun lidan línsiñehabu Bungiu, úati buídurügü lan haruma wamá lidan fiú katei, mosu haruma wamá lidan sun wabagari.
Kaqchikel[cak]
26 Richin man nqayaʼ ta kan rajowabʼäl ri Dios, kʼo chi chʼajchʼöj nqabʼän chi re ronojel ri pa qakʼaslem.
Chavacano[cbk]
26 Para esta na amor del Dios, necesita kita esta limpio na todo aspeto del diaton vida.
Cebuano[ceb]
26 Aron magpabilin sa gugma sa Diyos, kinahanglan kitang magpabiling hinlo sa tanang paagi, dili lang sa usa o duha ka paagi.
Chuukese[chk]
26 Ren ach sipwe nóm lón án Kot tong, mi lamot ach sipwe akkamwéchú ach liméch lón mettóch meinisin nge esap chék lón eú are ruu mettóch.
Chuwabu[chw]
26 Wila nikalevi mu okwelani mwa Mulugu, nikalegevi ayesa, kayo mwa elobo modha bahi, mbwenye mwa dhilobo dhotene.
Chokwe[cjk]
26 Mba tupwe mu zango lia Zambi twatamba kulinanga ku yuma yeswe hi ku chuma chimuwika ko.
Seselwa Creole French[crs]
26 Pour nou reste dan lanmour Bondye, nou pou bezwen reste prop pa zis dan enn oubyen de laspe me dan tou laspe nou lavi.
Czech[cs]
26 Máme-li se zachovávat v Boží lásce, musíme zůstat čistí v každém ohledu.
Chol[ctu]
26 Chaʼan mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios, mach jasʌlic yom sʌconla ti junchajp, cʼʌñʌl sʌconla tiʼ pejtelel laj cuxtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
26 Bab anmar sabgumai guega, unnila anmar ibmar soggwenbi nued imagdii guosulid, bela anmar ibmar imagdiidgi anmar ibmar nueganbi imagdioed.
Chuvash[cv]
26 Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас тесен пирӗн хӑш-пӗр чухне кӑна мар, яланах пур енчен те таса пулмалла.
Welsh[cy]
26 I aros yng nghariad Duw, mae’n rhaid inni gadw’n lân, nid yn unig mewn rhai pethau ond ym mhob peth.
Danish[da]
26 For at bevare os selv i Guds kærlighed må vi ikke blot forblive rene på et eller to områder, men på alle områder.
Dehu[dhv]
26 Maine easa ajane troa lapa qale catre ngöne la ihnimi Akötresie, nyipi ewekë tro sa catre thiina ka wië, thaa ngöne kö la caas maine lue götran, ngo ngöne la nöjei götrane asë ne la mele së.
Duala[dua]
26 Ná di je o ndol’a Loba, jangame̱n o be̱ bosangi, seto̱ o tongo diwo̱ to̱so̱ maba, nde o matongo me̱se̱.
Jula[dyu]
26 N’an b’a fɛ ka to Ala ka kanuya la, an saniyanin man kan ka to faan kelen wala fila dɔrɔn na, nka faan bɛɛ la.
Ewe[ee]
26 Be míanɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa la, menye nu ɖeka eve aɖewo me koe wòahiã be míanɔ dzadzɛ le o, ke boŋ le nuwo katã me.
Efik[efi]
26 Edieke iyomde Abasi aka iso ama nnyịn, ana isana ke kpukpru usụn̄, idịghe ke usụn̄ kiet m̀mê iba kpọt.
Greek[el]
26 Για να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού, χρειάζεται να διατηρούμαστε καθαροί, όχι μόνο από μία ή δύο απόψεις, αλλά από όλες τις απόψεις.
English[en]
26 To remain in God’s love, we need to keep clean, not just in one or two respects but in all respects.
Spanish[es]
26 Para mantenernos en el amor de Dios, no basta con conservar la pureza en uno o dos campos, sino en todo aspecto de la vida.
Estonian[et]
26 Et Jumal meid armastaks, tuleb meil olla igas mõttes puhtad.
Persian[fa]
۲۶ برای این که در پناه محبت خدا بمانیم، باید از هر نظر پاک باشیم.
Finnish[fi]
26 Pysyäksemme Jumalan rakkaudessa meidän täytyy olla puhtaita, ei vain joillakin alueilla vaan joka suhteessa.
Fijian[fj]
26 Meda tiko ga ena loloma ni Kalou, e bibi meda savasava tiko ga ena noda bula kece.
Faroese[fo]
26 Skulu vit verða verandi í kærleika Guds, mugu vit halda okkum rein, ikki bara á einum ella tveimum økjum, men á øllum økjum.
Fon[fon]
26 Bo na dó hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ ɔ, mǐ ɖó na mɛ́ ɖò ali ɖokpo alǒ wè nu kpowun ǎ, amɔ̌, ɖò ali lɛ bǐ nu.
Ga[gaa]
26 Kɛ́ wɔɔya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔhe atse yɛ nibii fɛɛ amli, shi jeee ekome loo enyɔ ko pɛ mli.
Gilbertese[gil]
26 Ngkana ti na teimatoa n tangiraki iroun te Atua, ti riai n teimatoa n itiaki, tiaki tii n te bwai teuana ke uoua, ma ni bwaai ni kabane.
Gujarati[gu]
૨૬ ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહેવા આપણે ફક્ત એક-બે બાબતોમાં જ નહિ, બધી જ બાબતોમાં શુદ્ધ રહેવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
26 Süpüla ayatüin alin wapüla Maleiwa nnojotsü shiainjatüin wulein neʼe süpüshi tü waainjakat, wuleinjatü süpüshuaʼa.
Gun[guw]
26 Nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mí dona hẹn mídelẹ do wiweji, e ma yin to adà dopo kavi awe mẹ poun gba ṣigba to adà gbẹzan tọn lẹpo mẹ.
Ngäbere[gym]
26 Ngöbö tarekäre jankunu, nikwe ñaka ja ngübadre kwin kukwe keteiti o ketebu aibe känti, ñakare aune nita jondron nuainne ye jökräbiti.
Hausa[ha]
26 Domin mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah, muna bukatar mu kasance da tsabta a dukan ɓangarorin rayuwa.
Hebrew[he]
26 כדי לעמוד באהבת אלוהים, עלינו להישמר נקיים לא רק מבחינה אחת או שתיים אלא מכל הבחינות.
Hindi[hi]
26 परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने के लिए ज़रूरी है कि हम बस एक-दो बातों में नहीं बल्कि हर तरह से साफ और शुद्ध रहें।
Hiligaynon[hil]
26 Agod makapabilin sa gugma sang Dios, dapat kita mangin matinlo indi lamang sa pila ka bahin, kundi sa tanan nga bahin sang aton kabuhi.
Hmong[hmn]
26 Yuav kom peb nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub, peb yuav tsum coj peb lub neej kom huv rau txhua fab.
Hiri Motu[ho]
26 Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona, gau ibounai dekenai ita goeva be namo.
Croatian[hr]
26 Da bismo se održali u Božjoj ljubavi, moramo biti čisti u svim pogledima, a ne samo u nekima.
Haitian[ht]
26 Pou nou rete nan lanmou Bondye, nou dwe rete pwòp, pa sèlman nan kèk domèn, men nan tout domèn.
Hungarian[hu]
26 Annak érdekében, hogy megmaradjunk Isten szeretetében, meg kell őriznünk a tisztaságunkat, nemcsak néhány területen, hanem minden tekintetben.
Armenian[hy]
26 Որպեսզի մնանք Աստծու սիրո մեջ, մենք պետք է մաքուր լինենք բոլոր առումներով։
Western Armenian[hyw]
26 Ուստի Աստուծոյ սիրոյն մէջ մնալու համար պէտք է մաքուր մնանք, ոչ թէ մէկ կամ երկու, այլ բոլոր մարզերուն մէջ։
Herero[hz]
26 Indu tji matu vanga okukara morusuvero rwaMukuru, matu sokurira ovakohoke moviṋa avihe, nu kamoviṋa tjiva uriri.
Iban[iba]
26 Ngambika meruan dalam pengerindu Petara, kitai patut mengkang tuchi ukai semina ba siti tauka dua iti pekara aja, tang ba semua pekara.
Ibanag[ibg]
26 Tape makapattalupaddiattam ta ayâ na Dios, mawag tu kanayun nga marenu tam ta ngamin nga aspeto.
Indonesian[id]
26 Agar tetap berada dalam kasih Allah, kita perlu tetap bersih, tidak hanya dalam satu atau dua bidang tetapi dalam semua bidang.
Igbo[ig]
26 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọrọ n’ịhụnanya Chineke, anyị kwesịrị ịdị ọcha, ọ bụghị naanị n’ihe ole na ole, kamakwa n’ihe niile.
Iloko[ilo]
26 Tapno agtalinaedtayo iti ayat ti Dios, nasken nga agtalinaedtayo a nadalus, saan laeng nga iti maysa wenno dua a benneg no di ket iti amin a benneg ti biagtayo.
Icelandic[is]
26 Til að kærleikur Guðs varðveiti okkur verðum við að vera hrein að öllu leyti, ekki aðeins á sumum sviðum.
Isoko[iso]
26 Re ma daji uyoyou Ọghẹnẹ, u fo inọ ma jọ fuafo, orọnikọ evaọ umutho eware jọ ọvo ho rekọ evaọ kabọ kabọ.
Italian[it]
26 Per rimanere nell’amore di Dio dobbiamo mantenerci puri non solo sotto uno o due aspetti, ma sotto tutti gli aspetti.
Georgian[ka]
26 ღვთის სიყვარულში რომ დავრჩეთ, სიწმინდე უნდა დავიცვათ არა მარტო ერთ ან ორ საკითხში, არამედ ცხოვრების ყველა სფეროში.
Kamba[kam]
26 Nĩ kana twĩyĩkalye ene wendonĩ wa Ngai, no nginya twĩthĩwe twĩ atheu maũndũnĩ onthe, ĩndĩ ti o ũndũnĩ ũmwe kana elĩ.
Kabiyè[kbp]
26 Pʋcɔ nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa lɛ, pɩtɩkɛ hɔɔlʋʋ kʋyʋmʋʋ yaa hɔɔlɩŋ naalɛ taa pɩwɛɛ se ɖɩwɛ kele kele, ɛlɛ hɔɔlɩŋ kpeekpe taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Wi naqaj wank junelik saʼ xrahom li Yos, tento naq saqaq ru chixjunil li qayuʼam.
Kongo[kg]
26 Sambu na kubikala na zola ya Nzambi, beto fwete vanda bunkete, kaka na dyambu mosi to zole ve, kansi na mambu yonso ya beto metubila.
Kikuyu[ki]
26 Nĩgetha tũikarage twendetwo nĩ Ngai-rĩ, tũrabatara gũikara tũrĩ atheru maũndũ-inĩ mothe to mamwe tu.
Kuanyama[kj]
26 Opo tu likaleke mohole yaKalunga, otwa pumbwa okukala twa koshoka moinima aishe monghalamwenyo.
Kazakh[kk]
26 Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылып қалмау үшін біз барлық жағынан таза болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
26 Guutip asanninneraniittuinnarumalluta sutigut tamatigut minguitsuujuartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
26 Phala tu kala mu henda ia Nzambi, tua tokala ku kala tu athu a zele mu ukexilu uoso ua muenhu uetu.
Kannada[kn]
26 ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಒಂದೆರಡು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
26 하느님의 사랑 안에 머물러 있으려면 우리는 한두 가지 부면에서만 아니라 모든 부면에서 깨끗한 상태를 유지해야 합니다.
Konzo[koo]
26 Erithoka eriyibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga, thutholere ithwabya ithune bayonzo omwa mibere yosi.
Kaonde[kqn]
26 Pa kuba’mba tutwajijile kwikala monka mu butemwe bwa Lesa, twafwainwa kwikala ba butooto, kechi mu lubajitu lumo ne, bino mu mbaji yonse.
Krio[kri]
26 Fɔ mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk wi, wi nɔ fɔ jɔs du sɔm tin dɛn we klin ɛn du ɔda tin dɛn we nɔ klin.
Southern Kisi[kss]
26 Le miŋ lo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu, ŋ nɔ miŋ wa a diandaa o nɛi o nɛi niŋ, o cho ko o nɛi pilɛ choo suee le.
Kwangali[kwn]
26 Mokukara meharo lyaKarunga, twa hepa kukuhuka momaruha nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
26 Muna sikila muna zola kwa Nzambi, tufwete kala aveledi muna mambu mama mawonso.
Kyrgyz[ky]
26 Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоо үчүн биз бардык жагынан таза болушубуз керек.
Lamba[lam]
26 Pakweba ati tulukulilama mu butemwe bwa baLesa, tulyelelwe ukulukuli abaswetele, talipo ni mu mulandu umo neli ibili lukoso, sombi ni mu milandu yonse.
Ganda[lg]
26 Okusobola okusigala mu kwagala kwa Katonda, twetaaga okuba abayonjo mu bintu byonna.
Lingala[ln]
26 Mpo na kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe, tosengeli kozala pɛto na makambo nyonso.
Lao[lo]
26 ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ຄວາມ ສະອາດ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ບາງ ດ້ານ ແຕ່ ໃນ ທຸກໆດ້ານ.
Lozi[loz]
26 Kuli lu zwelepili ku tiiseza mwa lilato la Mulimu, lu tokwa ku ba ba ba kenile mwa likalulo kaufela za bupilo bwa luna isike feela mwa kalulo i liñwi kamba ze peli.
Lithuanian[lt]
26 Taigi, norėdami išsilaikyti Dievo meilėje, privalome būti tyri visais atžvilgiais.
Luba-Katanga[lu]
26 Pa kwilama mu buswe bwa Leza, tufwaninwe kwikala batōka, ke enkapo mu muswelo umo nansha ibidi, mhm, ino i mu miswelo yonso.
Luba-Lulua[lua]
26 Bua kushala mu dinanga dia Nzambi, kabiena bikengela kuikala bakezuke mu bualu bumue anyi abidi to, kadi mmu malu onso a mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
26 Hakusaka tutwamenga muzangi yaKalunga, twatela kupwa vatoma muvyuma vyosena keshi vimwe navimwe kahako.
Lunda[lun]
26 Hakwila nawu tushakami mukukeña kwaNzambi, twatela kwikala awunyonji, bayi muyuma yantesha hohuku, ilaña muyuma yejima.
Luo[luo]
26 Mondo mi wasik e hera mar Nyasaye, onego warite ka waler, ok mana e yo achiel kata yore ariyo, to onego obed kuom yore duto.
Lushai[lus]
26 Pathian hmangaihnaa invawng reng tûr chuan thil pahnih khatah mai ni lovin, engkima kan invawn thianghlim a ngai a.
Latvian[lv]
26 Lai pasargātu sevi Dieva mīlestībā, mums jābūt tīriem nevis tikai dažās dzīves jomās, bet pilnībā.
Mam[mam]
26 Tuʼn qten toj tkʼujlabʼil Dios, nya oʼkx tuʼn tkubʼ qsaqin qibʼ toj jun moqa toj kabʼe tten qanqʼibʼil, sino toj tkyaqil tten qanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
26 Kʼianga tosi tonda sʼe̱ná je kjoatsjoachale Niná, tjínnele nga tsje sʼiaan kʼoa nga tsje koaan tojmeni.
Malagasy[mg]
26 Mila madio amin’ny lafiny rehetra àry isika, fa tsy amin’ny lafiny sasany fotsiny, raha te ho tian’Andriamanitra foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
26 Pakuti twikale umu kutemwa kwakwe Leza, tulinzile ukuya ausaka, umu vintu vyonsi asi sile muli vimwi-vimwi.
Mískito[miq]
26 Gâd latwanka laka ra ban kaia wisi, diara kum kum mapara klin kaia, kuna wala nani ra lika taski kaia ba bahki sa.
Macedonian[mk]
26 За да ја зачуваме Божјата љубов, треба да бидеме чисти, не само во аспект или два, туку во секој поглед.
Malayalam[ml]
26 ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കു ന്ന തിന്, ചില കാര്യ ങ്ങ ളിൽ മാത്രമല്ല എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളി ലും നമ്മൾ ശുദ്ധരാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
26 Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахихын тулд амьдралынхаа бүх хүрээнд цэвэр байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
26 Sẽn na yɩl n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ, d segd n yɩɩ yɩlem bũmba fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
२६ देवाच्या प्रेमात टिकून राहण्याकरता आपण फक्त काही बाबतीतच नव्हे तर सर्वबाबतीत शुद्ध असले पाहिजे.
Malay[ms]
26 Untuk terus hidup di bawah naungan kasih Tuhan, kita perlu memelihara kebersihan, bukan sahaja dalam satu atau dua aspek, tetapi dalam semua aspek.
Maltese[mt]
26 Sabiex nibqgħu fl- imħabba t’Alla, irridu nibqgħu nodfa, mhux f’aspett jew tnejn biss, imma fl- aspetti kollha.
Burmese[my]
၂၆ ကျွန် တော် တို့ ဟာ ဘု ရား သခင့် မေတ္တာ အမြဲခံစား ရ ဖို့ ကဏ္ဍ တစ် ခု၊ နှစ် ခု မှာ သာ မဟုတ် ဘဲ ကဏ္ဍ အားလုံး မှာ သန့် ရှင်း နေ ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
26 For å bli i Guds kjærlighet må vi holde oss rene, ikke bare på ett eller to områder, men på alle områder.
Nyemba[nba]
26 Linga tu kale mu cilemo ca Njambi, tua pande ku pua va ku lela, kati mu cifua cimo ni vivali, vunoni mu vifua viose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
26 Komo tiknekij tiksentokaskej itech inetasojtalis Dios, moneki maj amo sayoj timochipauakan itech seki taman tein tikchiuaj itech tonemilis, ta itech nochi taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
26 Pampa tiyetoskej itech itlasojtlalis toTajtsin Dios, moneki tiyetoskej tichipauakej itech nochi tlamantli.
North Ndebele[nd]
26 Kumele sihlale sihlanzekile nxa sifuna ukuzigcina sisethandweni lukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
26 Kuitira kuramba tiri mu rudo hwa Mwari, tinodikana kuramba takacena, haiwa basi pa divi rimwe kana maviri, asi mu mativi ese kamare.
Nepali[ne]
२६ परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहन एउटा-दुइटा पक्षमा मात्र होइन तर सम्पूर्ण पक्षमा हामी सफा हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
26 Opo tu ikaleke mohole yaKalunga, otwa pumbwa okukala twa yogoka miinima ayihe, ihe hamuyimwe owala.
Lomwe[ngl]
26 Wi niikhapelele mu osivela wa Muluku, nnaphwanela okhala aweela, ohiya mukhalelo mmoha naari miili, nyenya mu soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
26 Tla tiknekij tinemiskej itech itlasojtlalis toTajtsin, xsan noneki matichipaujkej ipan seki tlemach, noijki ipan nochi tonemilis.
Niuean[niu]
26 Ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua, kua lata ia tautolu ke tumau e meā, nakai ni ke he taha po ke ua e tuaga ka e ke he tau tuaga oti.
Dutch[nl]
26 Om in Gods liefde te blijven, moet je niet in een of twee opzichten rein blijven maar in alles.
Northern Sotho[nso]
26 E le gore re dule re le leratong la Modimo, re swanetše go ipoloka re hlwekile dibopegong ka moka, e sego go tše sego kae.
Nyanja[ny]
26 Kuti Mulungu apitirize kutikonda, tiyenera kukhala oyera m’mbali zonse za moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
26 Opo tutualeko okukala mohole ya Huku, tuesukisa okukala tyasukuka mononkhalelo ambuho.
Nyankole[nyn]
26 Okubaasa kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga, twine kuguma turi abecumi, ti mu bintu bikye byonka kureka omuri byona.
Nyungwe[nyu]
26 Kuti tipitirize kufunidwa na Mulungu, tin’funika kupitirizambo kukhala wakucena m’bali zense za moyo wathu, sikuti m’mbali ibodzi yokha.
Nzima[nzi]
26 Saa yɛbadɛnla Nyamenle ɛhulolɛ ne anu a, tɛ debie ko anzɛɛ nwiɔ anu a ɔwɔ kɛ yɛ nwo te a, ɔwɔ kɛ yɛ nwo te wɔ ninyɛne kɔsɔɔti anu.
Oromo[om]
26 Jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf, karaa muraasaan qofa utuu hin ta’in karaa hundaa qulqulluu ta’uu qabna.
Ossetic[os]
26 Цӕмӕй нӕхи Хуыцауы уарзтӕй ӕнӕхай ма фӕкӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ сыгъдӕг ӕрмӕст иуӕй-иу хъуыддӕгты ма уӕм, фӕлӕ алы хъуыддаджы дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
26 Pa hingä ˈme̱dihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ Äjuä, pe̱ˈtsi te gä ˈmu̱hu̱ xä ntˈaxi ha gatˈho mä mˈu̱ihu̱.
Panjabi[pa]
26 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
26 Pian mansiansia tayo ed panangaro na Dios, kaukolan ya malinis itayo ed amin ya aspekto na bilay tayo.
Papiamento[pap]
26 Pa keda den e amor di Dios, nos mester ta limpi, no den un òf dos aspekto so, sino den tur aspekto di nos bida.
Plautdietsch[pdt]
26 Wan wie en Gott siene Leew bliewen wellen, mott wie en aules rein bliewen, nich bloos en jewesse Stekjen.
Pijin[pis]
26 For gohed kasem gud samting from love bilong God, iumi mas gohed for klin long evri samting.
Polish[pl]
26 Aby ‛trwać w miłości Bożej’, musimy być czyści — nie w jakiejś jednej dziedzinie czy dwóch, lecz we wszystkim.
Pohnpeian[pon]
26 Pwe kitail en dadaurete ni limpoak en Koht, kitail anahne en kin mwakelekel ni soahng koaros, kaidehn ni ekeite irair kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
26 Pa fika sempri na amor di Deus, no pirsisa di kontinua sempri limpu, i ka so na un o dus sintidu ma na tudu sintidu.
Portuguese[pt]
26 Para permanecermos no amor de Deus, precisamos ser limpos não apenas em um ou dois sentidos, mas em todos.
K'iche'[quc]
26 Rech kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Ajawaxel chaqe, xaq xiw ta rajawaxik che öj chʼajchʼoj pa jun o kebʼ jastaq, are rajawaxik pa ronojel ri qakʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
26 Diospa kuyakuyninpi takyanapaqqa manam wakillanpichu chuya kananchik aswanqa tukuy vidanchikpim.
Cusco Quechua[quz]
26 Jehová Diospa munakuyninpi allinta takyanapaqqa manan iskay kinsa ruwaykunallapichu chʼuya kananchis aswanpas tukuypin chʼuya kananchis.
Rundi[rn]
26 Kugira tugume mu rukundo rw’Imana, turakwiye kuguma tudahumanye mu mice yose, atari mu muce umwe canke ibiri gusa.
Ruund[rnd]
26 Chakwel twilama mu rukat ra Nzamb, tuswiridin kwikal ishitwila, chidiap kusu mwinjil yimwing ap jaad pakwez mu jinjil jin jawonsu.
Romanian[ro]
26 Pentru a rămâne în iubirea lui Dumnezeu, trebuie să ne păstrăm curaţi în toate privinţele, nu doar în câteva.
Rotuman[rtm]
26 ‘Os la ȧf‘ȧk ma kikia ‘is ‘e hanis ‘on ‘Ạitu, ‘eake la ma‘ma‘ ma ‘e sal he his ma tä‘ma ‘ie ka la ma‘ma‘ ma kikia ‘e te‘ ne tē ‘e mȧür te‘.
Russian[ru]
26 Чтобы оставаться в Божьей любви, нам нужно быть чистыми во всех сферах жизни, а не только в одной или двух.
Kinyarwanda[rw]
26 Kugira ngo tugume mu rukundo rw’Imana, tugomba gukomeza kuba abantu batanduye, atari mu bintu bimwe na bimwe gusa, ahubwo muri byose.
Sena[seh]
26 Toera tipitirize kukhala mu ufuni wa Mulungu, tisafunika kukhala akucena, tayu basi ene mu khundu ibodzi peno mawiri mbwenye m’makhundu onsene.
Sidamo[sid]
26 Maganu baxillinni fullummokki heeˈrate, mitte woyi lame doogonni calla ikkikkinni heeshshonke gari baalunkunni xuru noonkekkire ikkine heeˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
26 Ak chceme zostať v Božej láske, musíme zostať čistí nielen v jednom či dvoch, ale vo všetkých ohľadoch.
Sakalava Malagasy[skg]
26 Laha tsy ta hiala amy fitiava Ndranahary tsika, le mila malio amy karazan-draha iaby, fa tsy amy raha sisany avao.
Slovenian[sl]
26 Če želimo ostati v Božji ljubezni, moramo skrbeti za čistočo, vendar ne le na enem ali dveh področjih svojega življenja, temveč na vseh.
Samoan[sm]
26 Ina ia tatou tumau i le alofa o le Atua, e tatau ona tausisi i le mamā i vala uma lava o le olaga.
Shona[sn]
26 Kuti tirambe tiri murudo rwaMwari, tinofanira kuramba takachena, muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
26 Që të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë, duhet të mbetemi të pastër jo vetëm në një a dy fusha, por në çdo fushë të jetës.
Serbian[sr]
26 Da bismo ostali pod okriljem Božje ljubavi, moramo biti čisti ne samo na nekim područjima života već na svim.
Sranan Tongo[srn]
26 Efu wi wani taki Gado tan lobi wi, dan wi musu tan krin na ala fasi, wi no kan tan krin na wán noso tu fasi nomo.
Swati[ss]
26 Kute sihlale elutsandvweni lwaNkulunkulu, kufanele sitigcine sihlantekile, hhayi eticini letimbalwa nje kuphela, kepha kuto tonkhe tici tekuphila kwetfu.
Southern Sotho[st]
26 E le hore re ipoloke leratong la Molimo, re lokela ho lula re hloekile, eseng feela linthong tse seng kae empa linthong tsohle.
Swedish[sv]
26 För att kunna bevara oss i Guds kärlek måste vi hålla oss rena, inte bara i ett eller två avseenden utan i alla avseenden.
Swahili[sw]
26 Ili kukaa katika upendo wa Mungu, tunahitaji kuendelea kuwa safi, si katika jambo moja au mawili tu, bali katika mambo yote.
Congo Swahili[swc]
26 Ili kubaki katika upendo wa Mungu, tunapaswa kuendelea kuwa safi, si katika mambo fulani-fulani tu, lakini katika mambo yote ya maisha yetu.
Tamil[ta]
26 கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருக்க நாம் ஏதாவது ஓர் அம்சத்தில் மட்டும் சுத்தமாயிருந்தால் போதாது; எல்லா அம்சத்திலும் சுத்தமாயிருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
26 Mu maʼndoo kaʼyulúʼ má xúʼko̱ Dios, raʼkháa i̱ndó makuwáanʼ kaʼwu náa tikhuu rí muʼni, gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ kaʼwu náa xúgíʼ xóo gákuwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
26 Atu hela nafatin iha Maromak nia domin, ita presiza moos nafatin iha buat hotu-hotu, laʼós iha buat balun deʼit.
Telugu[te]
26 దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండడానికి మనం కేవలం ఒకటీ రెండు విషయాల్లోనే కాదు అన్ని విషయాల్లోనూ పరిశుద్ధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
26 Барои дар муҳаббати Худо мондан, ба мо зарур аст, ки на танҳо дар баъзе мавридҳо, балки дар тамоми ҷонибҳои ҳаётамон пок бошем.
Thai[th]
26 เพื่อ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ เรา ต้อง รักษา ตัว สะอาด ไม่ เพียง บาง ด้าน แต่ ใน ทุก ๆ ด้าน.
Tigrinya[ti]
26 ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንምጽናዕ: ብሓደ ወይ ብኽልተ መዳያት ጥራይ ዘይኰነስ: ብዅሉ መዳያት እውን ንጹሃት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
26 Aluer se soo u lun ken dooshima u Aôndo yô, gba u se lu wang sha akaa kpuaa tseegh ga kpa se wang sha hanma gbenda cii.
Turkmen[tk]
26 Biz Hudaýyň söýgüsinde galmak üçin diňe käbir zatlarda däl-de, eýsem, durmuşyň ähli pudaklarynda arassa bolmaly.
Tagalog[tl]
26 Upang manatili sa pag-ibig ng Diyos, kailangan nating manatiling malinis hindi lamang sa isa o dalawang aspekto, kundi sa lahat ng aspekto.
Tetela[tll]
26 Dia tshikala lo ngandji ka Nzambi, sho pombaka tshikala pudipudi, aha tsho lo yoho tshɔi kana toho tohende koko lo toho tshɛ tɔtɛkɛtshiso.
Tswana[tn]
26 E le gore re tswelele re le mo loratong lwa Modimo, re tshwanetse go nna re le phepa mo dilong tsotlhe e seng mo dilong di le mmalwa fela.
Tongan[to]
26 Ke nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ke tau tauhi kitautolu ke tau ma‘a, ‘o ‘ikai ‘i he tafa‘aki pē ‘e taha pe ua ka ‘i he ngaahi tafa‘akí kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaku Chiuta, tikhumbika kuja akutowa pa chigaŵa chimoza pe cha kweni pa vigaŵa vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Kutegwa tuzumanane kuba muluyando lwa Leza, tweelede kusalala ikutali mumbazu zisyoonto buyo, pele mumbazu zyoonse zyabuumi bwesu.
Papantla Totonac[top]
26 Xlakata tlan natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios, ni kaj talakaskin ni lixkajni natawilayaw max pulaktum o xlipulaktiy nema lichuwinaw, talakaskin xliputum kilatamatkan ni xalixkajni natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
26 Bilong i stap insait yet long pasin laikim bilong God, yumi mas i stap klin long olgeta samting na i no long sampela samting tasol.
Turkish[tr]
26 Tanrı’nın sevgisinden ayrılmamak için bu alanların yalnızca birinde ya da ikisinde değil hepsinde temiz kalmalıyız.
Tsonga[ts]
26 Leswaku Xikwembu xi tshama xi ri karhi xi hi rhandza, swi lava hi tshama hi basile eka hinkwaswo leswi hi swi endlaka evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
26 Kasi ku simama liranzweni la Nungungulu hi fanele ku tshama na hi basile, na ku nga hi ka matlhelo matsongwani kanilezi ka matlhelo wontlhe.
Purepecha[tsz]
26 Parachi Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani, no solu uétarhisïndi ma o tsimani ambe jimbojku pímbinhasï jarhani, sino jatsiskachi para iámu ambe jimbo pímbinhasï jarhani.
Tatar[tt]
26 Аллаһы мәхәббәтендә калыр өчен, безгә үзебезне бар яклардан да саф килеш сакларга кирәк.
Tooro[ttj]
26 Kusobora kusigara omu kugonza kwa Ruhanga, tusemeriire kwikara tuli becumi omu miringo ena eyitubalizeeho yona hatali kusigayo na gumu.
Tumbuka[tum]
26 Kuti tikhalilire mu chitemwa cha Chiuta, tikwenera kuŵa ŵakutowa, mu chigaŵa chimoza panji viŵiri pera yayi kweni mu vigaŵa vyose.
Tuvalu[tvl]
26 Ko te mea ke tumau tatou i te alofa o te Atua, e ‵tau o tumau tatou i te ‵ma e se ne nāi mea fua kae i feitu katoa eiloa o te olaga.
Tzeltal[tzh]
26 Swenta ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtan te Diose, yame skʼan te maʼyuk kabakultik ta spisil te jkuxlejaltike, mame junchebuknax te banti ya jpastike.
Tzotzil[tzo]
26 Sventa te oyutik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose, mu baluk noʼox ti sakukutik ta junchibuk noʼox kʼusie, skʼan sakukutik ta skotol li jkuxlejaltike.
Uighur[ug]
26 Худаниң меһир-муһәббитидин айрилмаслиғимиз үчүн биз һаятниң пәқәт бирнәччә саһасида әмәс, бәлки барлиқ саһалирида пак болушимиз керәк.
Ukrainian[uk]
26 Щоб перебувати в Божій любові, слід дотримуватись не лише того чи іншого виду чистоти, а дбати про чистоту в усьому.
Umbundu[umb]
26 Oco tu amameko oku kala vocisola ca Suku, tu sukila oku liyelisa kolonepa viosi viomuenyo.
Urdu[ur]
۲۶ خدا کی محبت میں قائم رہنے کے لئے ہمیں ہر لحاظ سے پاکصاف رہنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
26 Ra vwọ sẹro rẹ oma rẹ avwanre vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, ofori nẹ avwanre dia ihwo re fonro vwẹ kidjerhe kidjerhe.
Venda[ve]
26 U itela u dzula lufunoni lwa Mudzimu, ri fanela u dzula ro kuna kha masia oṱhe a vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
26 Để tiếp tục ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta cần giữ thanh sạch không chỉ trong một hoặc hai khía cạnh mà trong mọi phương diện của đời sống.
Makhuwa[vmw]
26 Wira nikhale moophentani mwa Muluku, nihaana okhala ooratta, ohiya mwa itthu vakhaani paahi, masi mwa itthu sotheene.
Wolaytta[wal]
26 Xoossaa siiquwan deˈanau, nuuni amarida ogetu xallan gidennan ubba ogetun geeshsha gididi deˈanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
26 Basi magpabilin ha gugma han Dios, kinahanglan kita magpabilin nga limpyo, diri la ha pipira nga bahin kondi ha ngatanan.
Wallisian[wls]
26 Ke tou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe mole tonu pē ke tou nonofo maʼa ʼi he faʼahi e tahi peʼe lua, kae ʼi te ʼu faʼahi fuli pē.
Xhosa[xh]
26 Ukuze sizigcine kuthando lukaThixo, kufuneka singaneli ukucoceka kwinkalo enye okanye ezimbini kuphela, simele sicoceke kuzo zonke iinkalo.
Yao[yao]
26 Kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu, tukusosekwa kuŵa ŵacasa mbali syosope sya umi ngaŵa mbali syakuŵalanjikape.
Yapese[yap]
26 Ra ngaud pared ni gad ba t’uf rok Got, ma ba t’uf ni ngad beechgad u gubin ban’en.
Yoruba[yo]
26 Bá a bá fẹ́ dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, kì í wulẹ̀ ṣe lápá ibì kan la ti gbọ́dọ̀ mọ́ tónítóní, àmọ́ ní gbogbo ọ̀nà.
Yucateco[yua]
26 Utiaʼal k-eʼesik k-yaabilmaj Jéeobaeʼ, maʼ chéen unaj k-beetik upʼéel wa kaʼapʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼaliktoʼon utiaʼal ka pʼáatkoʼon limpio tu táanoʼ, baʼaxeʼ unaj k-beetik tuláakal.
Chinese[zh]
26 如果我们想常在上帝的爱里,就不能只在一两方面保持洁净,而是要在所有方面都保持洁净。
Zande[zne]
26 Tipa ani nye rogo ga Mbori nyemuse yo, si naida ani bandatirani gigiri angianga rogo kina bangiriba sa watadu ue ya, ono rogo abangiriaba dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
26 Par tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios, diti nosi raquiin gacno nayaa ló chopsi cós ni ma bisetlano, láaca raquiin gacno nayaa ló guirá ni ronyno laʼga nabanyno.
Zulu[zu]
26 Ukuze sihlale othandweni lukaNkulunkulu, kudingeka sizigcine sihlanzekile hhayi nje esicini esisodwa noma ezimbili kodwa kuzo zonke.