Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om der ikke er tale om en afvisning på indeværende tidspunkt, er udsættelsen en følge af, at Budgetkontroludvalget ikke har kunnet få tilstrækkelige oplysninger i rette tid, at dokumenter er forsvundet, og at så mange forhold i den økonomiske og den administrative forvaltning er så angribelige, at man mere har fornemmelsen af, at vi beskæftiger os med en sydamerikansk bananrepublik end med en overstatslig europæisk organisation.
German[de]
Selbst wenn zur Zeit nicht von einer Ablehnung die Rede ist, so ist doch die Verschiebung der Tatsache geschuldet, daß der Haushaltskontrollausschuß die notwendigen Informationen nicht rechtzeitig erhalten hat, daß Dokumente verschwunden sind und daß viele Dinge im Finanz- und Verwaltungsbereich so sehr im argen liegen, daß man den Eindruck bekommen kann, daß wir es eher mit einer südamerikanischen Bananenrepublik zu tun haben als mit einer überstaatlichen europäischen Organisation.
Greek[el]
Παρ' όλο που δεν γίνεται λόγος για απόρριψη τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, η αναβολή είναι συνέπεια του γεγονότος ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν μπόρεσε να βρει επαρκείς πληροφορίες στον σωστό χρόνο, ότι διάφορα έγγραφα εξαφανίστηκαν και ότι πάρα πολλές καταστάσεις στην οικονομική και διοικητική διαχείριση είναι τόσο σαθρές που μας δημιουργείται η αίσθηση πως ασχολούμαστε μάλλον με μια νοτιοαμερικανική μπανανία παρά με έναν διακρατικό ευρωπαϊκό οργανισμό.
English[en]
Even though it is not a question of discharge being refused at the present time, the postponement is a consequence of the Committee on Budgetary Control' s not having been able to obtain adequate information on time, of documents' having disappeared and of the fact that there is so much that can be criticised in the financial and administrative spheres that the impression is one of dealing with a South American banana republic rather than with a supranational European organisation.
Spanish[es]
Aunque en este momento no se hable de un rechazo, el aplazamiento es consecuencia de que la Comisión de Control Presupuestario no haya podido obtener datos suficientes a tiempo, de la desaparición de documentos y de que tantas circunstancias de la gestión económica y administrativa sean tan criticables que uno tiene la sensación de estar ocupándose más de una república bananera sudamericana que de una organización europea supranacional.
Finnish[fi]
Vaikkakaan kyse ei toistaiseksi ole vastuuvapauden myöntämättä jättämisestä vaan lykkäämisestä, koska budjettivaliokunta ei ole saanut riittäviä tietoja oikeaan aikaan, asiakirjoja on kadonnut ja koska niin monet varainhoidon ja hallinnollisen hallinnoinnin piirteet ovat niin kyseenalaisia, että tuntuu pikemminkin siltä kuin käsittelisimme eteläamerikkalaista banaanitasavaltaa emmekä ylikansallista eurooppalaista organisaatiota.
French[fr]
Bien qu'il ne s'agisse pas à l'heure actuelle d'un refus mais seulement d'un report, celui-ci est le résultat de l'impossibilité pour la commission du contrôle budgétaire d'obtenir à temps des renseignements suffisants, de la disparition de certains documents ainsi que du caractère contestable de nombreux éléments de la gestion financière et administrative de sorte qu'on a l'impression d'examiner la situation d'une république bananière d'Amérique du Sud plutôt que celle d'une organisation européenne supranationale.
Italian[it]
Anche se per il momento non si tratta del rifiuto di concedere il discarico, il rinvio è la conseguenza della seguente situazione: la commissione per il controllo dei bilanci non è riuscita ad ottenere informazioni sufficienti per tempo, taluni documenti sono scomparsi e tanti aspetti della gestione economica e amministrativa sono talmente criticabili che si ha piuttosto l' impressione di avere a che fare con una repubblica delle banane sudamericana invece che con un' organizzazione europea sovrastatale.
Dutch[nl]
Op dit ogenblik is er geen sprake van een weigering, maar het uitstel is te wijten aan het feit dat de Commissie begrotingscontrole niet tijdig over de juiste informatie beschikte, dat er documenten verdwenen zijn, dat het economisch en administratief beheer in vele opzichten zo ondermaats is, dat het lijkt alsof wij te maken hebben met een Zuid-Amerikaanse bananenrepubliek in plaats van met een supranationale Europese organisatie.
Portuguese[pt]
Apesar de não se tratar, neste momento, de uma rejeição, o adiamento resulta do facto de a Comissão do Controlo Orçamental não ter conseguido obter informações suficientes em tempo útil, de terem desaparecido documentos e de tantas outras situações relativas à gestão económica e administrativa de tal modo criticáveis que mais parece que estamos perante uma república das bananas de um qualquer país da América do Sul, do que perante uma organização europeia supra-estatal.
Swedish[sv]
Även om det vid nuvarande tidpunkt inte handlar om ett avvisande, är uppskjutandet ett resultat av att budgetkontrollutskottet inte har kunnat få tillräcklig information i rätt tid, att handlingar försvunnit och att så många förhållanden i den ekonomiska och administrativa förvaltningen är så angripbara att man mer har känslan av att det rör sig om en sydamerikansk bananrepublik än en överstatlig europeisk organisation.