Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمنيت أنك لا يجب عليك أن تتصرف مثلهم
Bulgarian[bg]
Искам да не се държиш като такъв!
Czech[cs]
Asi bych si přála, aby ses jako upír nemusel chovat.
Danish[da]
Jeg vil vel bare ønske at du ikke behøvede opføre dig som en!
German[de]
Ich wünschte bloß, du würdest dich nicht wie einer benehmen.
Greek[el]
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι έτσι!
English[en]
I guess I wish that you didn't have to act like one!
Spanish[es]
¡ Supongo que desearía que no actuaras como uno!
Estonian[et]
Tahan lihtsalt, et sa käituksid inimesemoodi!
Persian[fa]
اي کاش مجبور نبودي مثل يه خون آشام رفتار کني!
Finnish[fi]
Toivon vain, ettet käyttäytyisi sen mukaisesti.
French[fr]
N'agis pas en tant que tel!
Hebrew[he]
הלוואי ולא היית חייב להתנהג כמו ערפד!
Croatian[hr]
Pretpostavljam da želim da se ne ponašaš poput jednog.
Hungarian[hu]
Azt kívánom, bárcsak ne kellene úgy is viselkedned!
Indonesian[id]
kupikir.. aku berharap.. kau tak perlu bersikap seperti vampir!
Italian[it]
Vorrei che non ti comportassi come tale.
Macedonian[mk]
Посакувам да не се однесуваше како таков.
Dutch[nl]
Ik wenste dat jij je er niet als een hoefde te gedragen.
Polish[pl]
Ale nie chcę, byś tak się zachowywał.
Portuguese[pt]
Gostaria que não agisse como um.
Romanian[ro]
Presupun că mi-as fi dorit să nu te comporti ca unul!
Russian[ru]
Но неплохо было бы, если бы ты не вел себя так!
Slovenian[sl]
Zelim si, da se ne bi vedel kot vampir!
Serbian[sr]
Бар не мораш да се понашаш тако!
Thai[th]
ฉันแค่หวังว่า นายไม่ต้องทําตัวเหมือนพวกมัน
Turkish[tr]
Keşke bir de öyle davranmasaydın!