Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word berou getoon, en hoe belangrik is dit wanneer ’n uitgesette persoon herstel wil word?
Amharic[am]
ንስሐ መግባት የሚገለጸው እንዴት ነው? አንድ የተወገደ ሰው የውገዳ ውሳኔው እንዲነሳለት ንስሐ መግባቱ ምን ያህል አስፈላጊ ነው?
Azerbaijani[az]
İnsanın tövbə etdiyi nədən görünür və yığıncaqdan kənar edilən adamın bərpa olunması üçün tövbə nə dərəcədə vacibdir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran’n kle kɛ w’a kaci i nzuɛn’n niɔn? ? Yɛ ngue ti yɛ i sɔ’n ti cinnjin kpa man sran nga be kɛnnin i bo’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano maheheling an pagsolsol, asin gurano iyan kahalaga may koneksion sa pakabalik kan tawong natiwalag?
Bemba[bem]
Bushe umuntu kuti alanga shani ukuti nalapila, kabili ukulapila kwacindama shani pa kuti uwatamfiwa engabweshiwa mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Как се проявява разкаянието, и колко е важно то по отношение на възстановяването на изключен от сбора човек?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan man i soemaot se hem i tanem tingting blong hem finis? ? Fasin ya i impoten olsem wanem sipos hem i wantem se kongregesen i tekembak hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mapadayag ang paghinulsol, ug unsa kini ka hinungdanon maylabot sa pagpasig-uli sa tawong napalagpot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer repantans i ganny demontre, e akoz i enportan ki en dimoun ekskli i vreman repantir pour li ganny aksepte ankor dan kongregasyon?
Czech[cs]
Jak se pokání projevuje a proč je pokání důležité, když vyloučený žádá o znovupřijetí?
Danish[da]
Hvordan kommer sindsændring til udtryk, og hvor stor betydning har det for at en der er udelukket, kan blive genoptaget i menigheden?
German[de]
Wie zeigt sich Reue, und welche Rolle spielt sie bei einer Wiederaufnahme?
Ewe[ee]
Alekee ame aɖee afia be yetrɔ dzime, eye alekee esia le vevie hafi woagbugbɔ amesi woɖe le hamea me la axɔ?
Efik[efi]
Didie ke owo esiwụt ke imakabade esịt, ndien emi edi akpan n̄kpọ adan̄a didie ke ini ẹbierede ndifiak nda owo mbịnmfep?
Greek[el]
Πώς εκδηλώνεται η μετάνοια, και πόσο σημαντική είναι για την επανένταξη ενός αποκομμένου ατόμου;
English[en]
How is repentance manifested, and how important is it in connection with the reinstatement of a disfellowshipped person?
Spanish[es]
¿Cómo demuestra el pecador que está arrepentido, y por qué es esencial el arrepentimiento para que una persona expulsada sea readmitida?
Estonian[et]
Millest ilmneb kahetsus ja kui tähtis on see eemaldatu tagasivõtmiseks?
Persian[fa]
توبه چگونه نشان داده میشود و در تصمیم به پذیرش مجدّد شخص در جماعت مسیحی از چه اهمیتی برخوردار است؟
Finnish[fi]
Miten katumus ilmenee, ja miten tärkeää se on erotetun takaisin ottamisen yhteydessä?
Fijian[fj]
E laurai vakacava ni sa veivutuni e dua, e vakacava na kena bibi ina nona vakasukai mai e dua sa vakasivoi?
French[fr]
Comment manifeste- t- on la repentance, et de quelle importance est- elle dans la réintégration d’une personne excommuniée ?
Ga[gaa]
Mɛni haa anaa akɛ mɔ etsake etsui, ni mɛni hewɔ tsuitsakemɔ he hiaa mɔ ko ni ashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli lɛ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kaotiotaki te raraoma, ao tera aroni kakawakina ibukin kaokan te aomata ae kabaneaki?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિને કેવો પસ્તાવો થવો જોઈએ? મંડળમાં પાછા આવવા સાચો પસ્તાવો કેમ બહુ જરૂરી છે?
Gun[guw]
Nawẹ lẹnvọjọ nọ yin didohia gbọn, podọ nawẹ e yin nujọnu sọ to kọndopọ mẹ hẹ mẹhe yin didesẹ sọn agun mẹ de gigọyí?
Hausa[ha]
Ta yaya ake nuna tuba, kuma menene muhimmancinsa game da maido da wanda aka yi wa yankan zumunci?
Hebrew[he]
במה מתבטאת החרטה, ועד כמה חשובה היא בתהליך החזרת מנודה אל הקהילה?
Hindi[hi]
पश्चाताप कैसे दिखाया जाता है, और एक बहिष्कृत इंसान को कलीसिया में बहाल करने के लिए यह कितना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita ang paghinulsol, kag daw ano ini ka importante sa pagpanumbalik sang isa ka gin-disfellowship nga tawo?
Croatian[hr]
Kako osoba pokazuje da se kaje i koliko je pokajanje važno prilikom ponovnog primanja isključene osobe?
Haitian[ht]
Ki jan yon moun ka montre li repanti, e ki enpòtans sa genyen anrapò ak yon moun ki eskominye ki vle reyentegre ?
Hungarian[hu]
Miből látható a megbánás, és mennyire fontos ahhoz, hogy egy kiközösített személyt vissza lehessen fogadni?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում անհատի զղջումը, եւ որքանո՞վ է դա կարեւոր նրա վերականգնման համար։
Western Armenian[hyw]
Զղջումը ի՞նչպէս կը ցուցաբերուի, եւ վտարուած անհատին վերահաստատման համար ո՞րքան կարեւոր է։
Indonesian[id]
Bagaimana pertobatan ditunjukkan, dan seberapa pentingkah hal ini sebelum orang yang dipecat dapat diterima kembali?
Igbo[ig]
Olee otú e si egosipụta nchegharị, oleekwa otú ọ dịruru ná mkpa n’ihe banyere ịnabataghachi mmadụ n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita ti panagbabawi, ken apay a napateg dayta mainaig iti pannakaisubli ti maysa a nailaksid?
Icelandic[is]
Hvernig birtist iðrun og hve mikilvæg er hún þegar einhver óskar eftir að verða tekinn aftur inn í söfnuðinn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo nọ a si no ukoko o re ro dhesẹ nọ o kurẹriẹ no, kọ ẹvẹ onana u wuzou te rọkẹ ẹwariẹ rehọ ze riẹ?
Italian[it]
Come si manifesta il pentimento, e quanto è importante quando si deve decidere in merito alla riassociazione di una persona?
Japanese[ja]
それは,排斥された人の復帰に関連してどれほど重要ですか。
Georgian[ka]
რაში ვლინდება მონანიება და რამდენად დიდი მნიშვნელობა ენიჭება მას, როცა საქმე გარიცხულის აღდგენას ეხება?
Kongo[kg]
Inki mutindu kubalula ntima kemonanaka, mpi nki kele mfunu na yo sambu na kuvutula muntu na dibundu?
Kazakh[kk]
Өкінгендік қалай көрінеді және қауымнан шығарылған адамға қайта қабылдануы үшін бұл қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
Allamik isumataarsimaneq qanoq ersertarpa, tamannalu ilaajunnaarsitaasimasup ilagiinnut ilanngutiteqqinneqarsinnaanissaanut qanoq pingaaruteqartigaa?
Korean[ko]
회개는 어떻게 나타나며, 제명된 사람이 복귀되는 데 회개가 얼마나 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Lulapilo lumweshiwa byepi, kabiji lwanemena ka umvwe muntu wapangiwa ubena kukeba kubwezhiwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu aweyi kesongelanga vo ovilukidi o ntima? Ekuma luviluku lwa ntima lwinina o mfunu kwa ndiona wavaikiswa, mu vutulwa muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Өкүнүү кандай иштерден көрүнөт жана пикирлешүүдөн четтетилгендердин кайра кабыл алынышы үчүн өкүнүү канчалык маанилүү?
Ganda[lg]
Omuntu alaga atya nti yeenenyeza, era okwenenya kukulu kwenkana wa omuntu agobeddwa bw’aba ow’okukomezebwawo mu kibiina?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto amonisaka ete abongoli mpenza motema, mpe yango ezali na ntina nini na oyo etali kozongisama na lisangá?
Lozi[loz]
Ku baka ku boniswa cwañi, mi ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa kuli mutu ya zwisizwe a kutiswe mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kaip atskirtasis turi parodyti atgailaująs ir kodėl tai svarbu, jeigu jis prašosi priimamas atgal?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka umwekanga kwisāsa, ne mwanda waka kudi na mvubu pa kujokeja muntu mupangwe?
Luba-Lulua[lua]
Dinyingalala didi mua kumuenekela ku tshinyi, ne didi ne mushinga kayi bikala muntu uvua muipatshibue ulomba bua kupingana mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Mutu nahase kusolola ngachilihi ngwenyi nalikonekela, kaha chapwa ngachilihi chachilemu hakusaka kukindulwisa mutu uze vafumisa muchikungulwilo?
Lushai[lus]
Engtin nge inlamlêtna chu târ lan a nih a, hnawh chhuah lâk luh leh chungchângah chu chu engtiang khawpa pawimawh nge ni?
Latvian[lv]
Kā izpaužas grēku nožēla, un cik tā ir svarīga, kad runa ir par uzņemšanu atpakaļ draudzē?
Morisyen[mfe]
Couma enn dimoune montré ki li’nn repenti, ek couma repentance li important avant ki reintegré enn exclu?
Malagasy[mg]
Ahoana no amantarana ny tena fibebahana, ary inona no tsy maintsy ataon’ny olona voaroaka mba ho voaray indray?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen juõn ej kalikar an ukwelok, im ewi aorõkin ukwelok ñe ej ekkejel ñan ñããt eo juõn eo ebukwelok emaroñ jeblak ñan congregation eo?
Macedonian[mk]
По што се гледа дека некој се покајал, и колку е важно каењето за да биде повторно примен некој што е исклучен?
Malayalam[ml]
അനുതാപം പ്രകടമാകുന്നത് ഏതു വിധങ്ങളിലാണ്, പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയുടെ പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?
Mongolian[mn]
Хүн гэмшсэнээ хэрхэн харуулдаг вэ? Хурлаас хасагдсан хүн гэмших нь ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la ned b sẽn yiis tigingã pʋgẽ wilgd t’a teka yam n kot sugri, la rẽ maaneg yõod yaa bõe?
Marathi[mr]
पश्चात्ताप कसा दाखवला जातो आणि बहिष्कृत व्यक्तीला पुन्हा मंडळीत घेण्याचे ठरवताना तिने पश्चात्ताप दाखवणे महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
L-indiema kif tintwera, u kemm hi importanti biex individwu maqtugħ mis-sħubija jiġi aċċettat lura?
Burmese[my]
နောင်တရကြောင်း မည်သို့တင်ပြသနည်း။ ယင်းသည် နှင်ထုတ်ခံရသူတစ်ဦးကို ပြန်လည်လက်ခံခြင်းကိစ္စတွင် မည်မျှအရေးပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kommer anger til uttrykk, og hvor viktig er anger i forbindelse med at en som er ekskludert, blir gjenopptatt?
Nepali[ne]
पश्चात्ताप गरेको कसरी देखिन्छ र बहिष्कार भएको व्यक्तिले पुनर्स्थापित हुन पश्चात्ताप गर्नु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike omunhu a pumbwa okulivela ombedi opo a dule okwaalulilwa meongalo lopaKriste?
Niuean[niu]
Kua mailoga fēfē e tokihala, ti aoga fēfē ai kaeke ke liu talia e tagata ne tuku ki tua?
Dutch[nl]
Hoe toont iemand berouw, en hoe belangrijk is berouw als het erom gaat of een uitgeslotene weer hersteld kan worden?
Northern Sotho[nso]
Boitsholo bo bonagatšwa bjang, gomme bo bohlokwa gakaaka’ng mabapi le go bušetšwa ga motho yo a kgaotšwego?
Nyanja[ny]
Kodi kulapa kumaonekera bwanji, ndipo n’chifukwa chiyani kuli kofunika kwambiri kuti munthu wochotsedwa abwezeretsedwe?
Ossetic[os]
Адӕймаг кӕй фӕсмон кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг вӕййы ӕмӕ уый цас ахсджиаг у, цӕмӕй йын чырыстон ӕмбырдмӕ раздӕхыны бар уа?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਹਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nipatnag so panagbabawi, tan kaunongan kaimportante itan pian nadetermina no nayari lan ipawil so sakey ya adispelosip?
Papiamento[pap]
Kon repentimentu ta ser manifestá, i kon importante esei ta pa determiná ki ora un persona ekspulsá por ser restorá?
Pijin[pis]
Hao nao man showimaot hem repent, and why nao datwan hem barava important for man wea laek reinstate?
Polish[pl]
W czym się uwidacznia skrucha i jaką odgrywa rolę w przyłączeniu osoby wykluczonej?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen koluhla kin sansalda, oh ia uwen kesempwal en met ong me pid duwen en me piskenlahro kasapahldo?
Portuguese[pt]
Como se manifesta o arrependimento, e de que importância ele é na readmissão de um desassociado?
Rundi[rn]
Umuntu agaragaza gute ko yigaye, kandi ivyo bihambaye gute ku bijanye n’ukugarukana mw’ishengero uwaciwe?
Ruund[rnd]
Kukarumuk kumekening nchik, ni kukwet usey ik mulong wa kuchirishiu kwa muntu wopatau mu chikumangen?
Romanian[ro]
Ce este căinţa, şi de ce joacă ea un rol important când este vorba de reintegrarea unei persoane excluse?
Russian[ru]
В чем проявляется раскаяние и какое значение оно имеет при восстановлении исключенного в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umuntu agaragaza ko yihannye, kandi se kwihana ni iby’ingenzi mu rugero rungana iki kugira ngo umuntu waciwe agarurwe?
Sinhala[si]
පසුතැවිල්ල විදහා පෙන්විය යුත්තේ කෙසේද? සභාවේ සාමාජිකයෙක් ලෙස නැවත පිහිටුවීම සඳහා පසුතැවිලි වීම අත්යවශ්ය වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sa prejavuje pokánie a aké je dôležité pre opätovné prijatie vylúčeného?
Slovenian[sl]
Kako izobčen posameznik pokaže, da se kesa, in kako pomembno je kesanje pri tem, da bi bil ponovno sprejet?
Shona[sn]
Munhu anoratidza sei kuti apfidza, uye kupfidza kunokosha zvakadini panyaya yokudzorerwa kwomunhu akadzingwa muungano?
Albanian[sq]
Si shfaqet pendimi dhe sa i rëndësishëm është ai për rivendosjen e një të përjashtuari?
Serbian[sr]
U čemu se ogleda pokajanje i u kakvoj je ono povezanosti s ponovnim primanjem isključene osobe?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma di den puru fu a gemeente musu sori berow, èn san a musu du fu man tron wan memre fu a gemeente baka?
Southern Sotho[st]
Ho baka ho bonahala joang, hona ho bohlokoa hakae tabeng ea ho khutlisetsoa ha motho ea khaotsoeng ka phuthehong?
Swedish[sv]
Hur visas sinnesändring, och hur viktig är sinnesändringen i samband med att en som är utesluten blir återupptagen?
Swahili[sw]
Toba inaonyeshwaje, nayo ni muhimu jinsi gani ili mtu aliyetengwa na ushirika arudishwe?
Congo Swahili[swc]
Toba inaonyeshwaje, nayo ni muhimu jinsi gani ili mtu aliyetengwa na ushirika arudishwe?
Thai[th]
การ กลับ ใจ จะ ปรากฏ ให้ เห็น ชัด โดย วิธี ใด และ การ กลับ ใจ สําคัญ เพียง ไร ใน การ พิจารณา รับ คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ กลับ สู่ ฐานะ เดิม?
Tigrinya[ti]
ንስሓ ብኸመይ እዩ ዚርአ፧ ንእተወገደ ሰብ ምስ ምምላስ ብእተተሓሓዘኸ ኽሳዕ ክንደይ እዩ ኣገዳሲ፧
Tiv[tiv]
Or ka nan tese ér nan gema ishima nena, man mgemshima ngu hange hange sha u hiden a or ken nongo u Kristu nena?
Turkmen[tk]
Nädip toba etmeli we ýygnaga kabul ediler ýaly toba etmek näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Paano naipakikita ang pagsisisi, at gaano ito kahalaga may kaugnayan sa panunumbalik ng isang natiwalag?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnɛmɔma ndjatshumoya, ndo ohomba akɔna wele latɔ lo kɛnɛ kendana l’okaloyelo w’onto lakatshanyema?
Tswana[tn]
Boikwatlhao bo bonala jang, mme bo botlhokwa go le kana kang gore motho yo o kgaotsweng a busediwe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahāhā ‘a e fakatomalá, pea ‘oku mahu‘inga fēfē ia ‘i he fekau‘aki mo e fakafoki mai ‘o ha tokotaha tu‘usi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kweempwa kutondezyegwa buti, alimwi ino kuyandika buti ikutegwa muntu wakagusyidwe mumbungano apilusyigwe?
Tok Pisin[tpi]
Man i tanim bel i mas mekim wanem bilong kamapim dispela samting? Pasin bilong tanim bel i bikpela samting olsem wanem?
Turkish[tr]
Tövbe nasıl gösterilir? Kişinin cemaate geri alınmasında tövbenin önemi nedir?
Tsonga[ts]
Ku hundzuka ku kombisiwa njhani, naswona i ka nkoka hi ndlela yihi loko swi ta emhakeni ya ku vuyisela munhu la susiweke evandlheni?
Tatar[tt]
Тәүбә итү нәрсәдән күренә һәм кешене кире җыелышка кабул итүдә нинди роль уйный?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo munthu wakusezgeka wakulongolera kuti walapa, ndipo kasi kulapa nkhwakuzirwa wuli kuti wawezgekeremo mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea a te salamo tonu, kae e pefea tena tāua e uiga ki te fakafokimaiga o se tino fakatea?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ obi anu ne ho, na sɛ wɔbɛsan agye obi a watu no a, ahonu ho hia dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea e faaitehia ’i te tatarahapa, e eaha to te reira faufaaraa no te faaho‘iraa mai i te hoê taata tiavaruhia?
Ukrainian[uk]
Як виявляється каяття і яку роль воно відіграє при поновленні виключеного?
Umbundu[umb]
Oku likekembela ku lekisiwa ndati, kuenda ku kuete esilivilo lie komunu oyongola oku tambuiwa vekongelo?
Urdu[ur]
توبہ کا اظہار کن کاموں سے ہوتا ہے، اور ایک خارجشُدہ شخص کے بحال ہونے کے لئے یہ کتنی اہم ہے؟
Venda[ve]
U rembuluwa zwi sumbedzwa nga nḓila-ḓe, nahone ndi ha ndeme lungafhani malugana na u vhuyedzedzwa tshivhidzoni ha muthu o bviswaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để bày tỏ sự ăn năn, và điều này quan trọng như thế nào trong việc nhận lại một người đã bị khai trừ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinapakita an pagbasol, ngan mationan-o kaimportante ito may kalabotan ha pagbalik han usa nga ginpaiwas?
Wallisian[wls]
ʼE hā feafeaʼi ʼe fakahemala he tahi, pea ʼe maʼuhiga feafeaʼi te faʼahi ʼaia ʼo ʼuhiga mo he toe fakahū ʼa he tahi neʼe fakamavae?
Xhosa[xh]
Iboniswa njani inguquko, kwaye ibaluleke kangakanani ukuze umntu osuswe kubudlelane abuyiselwe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ra m’ug e kalngan’, ma uw fene ga’ fan e kalngan’ rok be’ ni kan tharbog ni ngan sulweg ko ulung?
Yoruba[yo]
Báwo lèèyàn ṣe lè fi ìrònúpìwàdà hàn, báwo ló sì ṣe ṣe pàtàkì tó bó bá dọ̀ràn gbígba ẹni tá a yọ lẹ́gbẹ́ padà?
Yucateco[yua]
Le máax kʼebanchajaʼanoʼ, ¿bix u yeʼesik tsʼoʼok u arrepentir, yéetel baʼaxten kʼaʼabéet u arrepentir utiaʼal u kʼaʼamal tu kaʼatéen teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rihuinni maʼ guca arrepentir tuuxa ni bichee, ne xiñee riquiiñeʼ gaca arrepentirbe para ganda guibiguétabe ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
怎样才算是悔改? 被开除的人能不能重新被会众接纳,悔改有多重要?
Zande[zne]
Wai boro ayugo gupai nga ní ima saberã ní, na wai nyakipa saberã nibipa karagayo gu boro kurogo dungurati i aima kusa ní?
Zulu[zu]
Kuboniswa kanjani ukuphenduka, futhi kubaluleke kangakanani endabeni yokubuyiselwa komuntu ekuhlanganyeleni?