Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان لدي دليل واحد على أن تلك الحادثة حصلت فعلاً ، سوف تعمل مع ابن أخي " فرانسيس " بسرعة كبيرة لدرجة تجعل رأسك يدور.
Bulgarian[bg]
Д-р Дориан, ако имах и най-малкото доказателство, че това се е случило, щеше да зарабтоиш с племенника ми толкова бързо, че свят да ти се завие.
Czech[cs]
Kdybych měl nějaký důkaz, že se to opravdu událo, tak než byste se nadál, pracoval byste s mým synovcem Francisem.
German[de]
Wenn ich den geringsten Beweis hätte, dass dem so war, würden Sie in null Komma nichts mit meinem Neffen Francis arbeiten.
Greek[el]
Αν υπάρξει έστω και η παραμικρή υποψία, ότι κάτι τέτοιο όντως συνέβη, θα σε βάλω να δουλέψεις με τον ανηψιό μου, τόσο γρήγορα που δεν θα το πάρεις χαμπάρι.
English[en]
If I had one shred of evidence that incident actually took place, you'd be working with my nephew Francis so fast it'd make your head spin.
Spanish[es]
Si tuviera la más mínima prueba de que ese incidente ocurrió, te irías con mi sobrino Francis tan rápido que te marearías.
French[fr]
Si j'avais un indice prouvant que cet incident avait eu lieu, vous iriez travailler avec mon neveu Francis illico presto.
Hebrew[he]
אתה תעבוד עם האחיין שלי פרנסיס כל כך מהר שזה יסובב לך את הראש.
Croatian[hr]
Kad bih imao jedan čvrsti dokaz da se to dogodilo, radio bi s mojim nećakom Francisom tako brzo da bi ti se glava zavrtjela.
Hungarian[hu]
Ha csak egy apró bizonyítékra lelek, hogy ez tényleg megtörtént, akkor maga Francis unokaöcsémmel fog olyan gyorsan dolgozni, hogy bepörög a feje.
Italian[it]
Dottor Dorian, se avessi la minima prova che cio'sia realmente accaduto finiresti a lavorare con mio nipote Francis cosi'in fretta da farti girare la testa.
Norwegian[nb]
Hvis jeg hadde et fnugg av bevis på at det faktisk skjedde, ville du jobbet med min nevø Francis så raskt at du ville blitt svimmel.
Polish[pl]
Gdybym miał choć skrawek dowodu, że taki incydent miał tu miejsce, pracowałbyś z moim bratankiem, Francisem, tak szybko, że w głowie by ci się kręciło.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse uma prova mínima de que tal coisa aconteceu, você estaria a trabalhar tão depressa com o meu sobrinho Francis que até chiava.
Romanian[ro]
Dacă aş avea cea mai mică dovadă că acest incident a avut loc, ai lucra cu nepotul meu Francis aşa repede că ai ameţi.
Turkish[tr]
Dr. Dorian böyle bir şeyin olduğuna dair en ufak bir kanıt elime geçmiş olsaydı yeğenim Francis ile çalışıyor olurdun bu yüzden tez aklını başını al