Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is glad nie nodig om verskonend te wees nie.
Arabic[ar]
ولا حاجة الى الافراط في الاعتذار.
Central Bikol[bcl]
Dai kaipuhan na humagad nin dispensasyon.
Bemba[bem]
Tacilekabilwa ukulombo bwelelo.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да се извиняваш.
Bislama[bi]
I no nid blong mekem olsem we yu wan trabol long olgeta.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang mapangayoog pasaylo.
Danish[da]
Der er ingen grund til at virke undskyldende.
German[de]
Du brauchst nicht schüchtern aufzutreten.
Ewe[ee]
Mègawɔ ɖokuiwò abe amesi le vɔvɔ̃m ene o.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndinam nte n̄kpọ ekpede-kpe owo ubọk.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να έχετε απολογητική στάση.
English[en]
There is no need to be apologetic.
Spanish[es]
No es necesario pedir disculpas.
Estonian[et]
Vabandada pole vaja.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse käyttäytyä anteeksipyytävästi.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni okpa fai.
Hindi[hi]
माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Croatian[hr]
Nema potrebe da se ispričavaš.
Hungarian[hu]
Nem szükséges bocsánatot kérned.
Indonesian[id]
Tidak perlu bersifat meminta maaf.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan nga agpadispensarkayo.
Icelandic[is]
Það er engin þörf á að vera með afsakanir.
Italian[it]
Non c’è bisogno di scusarvi.
Korean[ko]
미안해할 필요는 없습니다.
Southern Kisi[kss]
O cho suɛi ŋ hiu buulaŋ te.
Lingala[ln]
Ntina ezali te ya koloba ete limbisá ngai.
Lozi[loz]
Ha ku na tokwahalo ya ku bonisa buinyazo.
Lithuanian[lt]
Nereikia atsiprašinėti.
Latvian[lv]
Nav vajadzības atvainoties.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny ho be fialan-tsiny.
Macedonian[mk]
Нема потреба многу да се извинуваш.
Malayalam[ml]
ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
क्षमा मागण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke å be om unnskyldning for at du kommer.
Dutch[nl]
Het is niet nodig je te verontschuldigen.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore o bolele ka go ipona molato.
Nyanja[ny]
Simufunikira kupepesa.
Panjabi[pa]
ਖਿਮਾ ਮੰਗਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie musisz przepraszać, że przeszkadzasz.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de ficar pedindo desculpas.
Romanian[ro]
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Russian[ru]
Извиняться нет необходимости.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa kubiseguraho.
Sango[sg]
A yeke ngangu pëpe ti hunda pardon.
Slovak[sk]
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Slovenian[sl]
Ni se vam treba opravičevati.
Samoan[sm]
E lē manaomia ona e tau faamālūlū atu.
Shona[sn]
Hapana kudikanwa kwokunzwa urombo.
Albanian[sq]
Nuk ka nevojë të kërkosh falje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdoe foe aksi pardon taki joe kon froeferi en.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u bue joalokaha eka u ipona phoso.
Swedish[sv]
Man behöver inte be om ursäkt för att man kommer.
Swahili[sw]
Hakuna haja ya kuomba radhi.
Tamil[ta]
வருந்துவதாக காட்டிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
క్షమాపణ అడగనవసరం లేదు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง ขอ โทษ.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang humingi ng paumanhin.
Tswana[tn]
Ga go tlhoke gore o kope maitshwarelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe kaambo kakulyeetezya-etezya pe.
Turkish[tr]
Özür dilercesine bir tavır takınmaya gerek yok.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku u kombela ku khomeriwa.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia tatarahapa ’tu.
Ukrainian[uk]
Не потрібно постійно вибачатися.
Vietnamese[vi]
Không cần phải xin lỗi.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga ke kita faifakalelei age.
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yokucela uxolo ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí láti máa bẹ̀bẹ̀.
Zulu[zu]
Asikho isizathu sokuxolisa sengathi wonile.