Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Die volle getal van die hoofde van die vaderhuise,+ van die dapper,+ sterk manne,+ was tweeduisend-seshonderd.
Arabic[ar]
١٢ وَكَانَ عَدَدُ جَمِيعِ رُؤُوسِ بُيُوتِ ٱلْآبَاءِ+ مِنَ ٱلْجَبَابِرَةِ+ ٱلْبَوَاسِلِ+ أَلْفَيْنِ وَسِتَّ مِئَةٍ.
Bemba[bem]
12 Abakalamba ba mu ndupwa shabo,+ isha baume ba maka+ kabili impalume,+ shonse pamo shali amakana yabili ne myanda mutanda (2,600).
Bulgarian[bg]
+ 12 Главите на родовете,+ храбри+ и силни мъже,+ бяха общо две хиляди и шестстотин души.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ang kinatibuk-ang gidaghanon sa mga pangulo sa mga balay sa mga amahan,+ sa maisog,+ gamhanang mga tawo,+ maoy duha ka libo ug unom ka gatos.
Efik[efi]
12 Ofụri ibat mme etubom ke mme ufọk mme ete ekpụk,+ ke otu n̄kpọsọn̄+ iren uko,+ ẹkedi owo tọsịn iba ikie itiokiet.
Greek[el]
+ 12 Ολόκληρος ο αριθμός των κεφαλών των πατρικών οίκων,+ των γενναίων+ και κραταιών αντρών,+ ήταν δύο χιλιάδες εξακόσιοι.
Croatian[hr]
+ 12 Ukupan broj poglavara rodova,+ hrabrih+ junaka,+ iznosio je dvije tisuće i šest stotina.
Hungarian[hu]
12 Az atyai házak főinek+, a bátor és vitéz+ embereknek az összlétszáma kétezer-hatszáz volt.
Armenian[hy]
12 Ազգատոհմերի գլուխների+ եւ ուժեղ+ ու խիզախ+ տղամարդկանց ընդհանուր թիվը երկու հազար վեց հարյուր էր։
Indonesian[id]
+ 12 Jumlah seluruh kepala keluarga pihak bapak,+ yaitu pria-pria yang perkasa+ dan gagah berani,+ ada dua ribu enam ratus orang.
Igbo[ig]
12 Ọnụ ọgụgụ nke ndị isi ọnụmara niile,+ ndị bụ́ dimkpa+ na dike,+ dị puku mmadụ abụọ na narị isii.
Iloko[ilo]
+ 12 Ti intero a bilang dagiti pannakaulo ti balbalay dagiti amma,+ dagiti mamaingel,+ nabileg a lallaki,+ ket dua ribu innem a gasut.
Kyrgyz[ky]
12 Анын тукум башчыларынын+, күчтүү+, эр жүрөк кишилеринин+, жалпы саны 2 600 болгон.
Lingala[ln]
+ 12 Motángo mobimba ya bankumu ya bandako ya batata,+ ya bilombe,+ mibali ya nguya,+ ezalaki bato nkóto mibale na nkama motoba (2 600).
Malagasy[mg]
12 Koa eninjato sy roa arivo ny isan’ny lehilahy rehetra lohan’ny fianakaviambe,+ ary lehilahy matanjaka+ sy mahery fo+ izy ireo.
Macedonian[mk]
+ 12 Вкупниот број на родовски поглавари,+ храбри+ јунаци,+ изнесуваше две илјади и шестотини.
Maltese[mt]
+ 12 L-għadd kollu tal- kapijiet tal- familji min- naħa tal- missier,+ taʼ l- irġiel qalbenin+ u setgħanin,+ kien elfejn u sitt mija.
Northern Sotho[nso]
12 Palo ka moka ya dihlogo tša mašika a botatago+ tšona, tša bagale,+ bona banna ba matla,+ e be e le dikete tše pedi-makgolotshela (2 600).
Ossetic[os]
12 Хӕдзарвӕндӕгты хистӕртӕ+, хъӕбатыр+ ӕмӕ тыхджын хӕстонтӕ+, ӕдӕппӕтӕй уыдысты дыууӕ мин ӕхсӕзсӕдӕ адӕймаджы.
Polish[pl]
+ 12 Ogólna liczba mężów będących głowami domów patriarchalnych,+ dzielnych+ mocarzy,+ wynosiła dwa tysiące sześćset.
Rundi[rn]
12 Igitigiri cose hamwe c’abakuru b’amazu ya ba sekuru+, c’abagabo b’intwari+ kandi b’abanyenkomezi+, cari ibihumbi bibiri n’amajana atandatu.
Romanian[ro]
+ 12 Numărul total al capilor caselor părintești,+ al bărbaților puternici și viteji,+ era de două mii șase sute.
Russian[ru]
12 Всего глав родов+, сильных+ и смелых+ мужчин, было две тысячи шестьсот человек.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Abatware bose b’amazu ya ba sekuruza,+ ni ukuvuga abagabo b’intwari+ kandi b’abanyambaraga,+ bari ibihumbi bibiri na magana atandatu.
Sinhala[si]
+ 12 මුතුන්මිත්තන්ගේ පෙළපත්වල ප්රධානීන්+ ලෙස කටයුතු කළ එඩිතර,+ බලසම්පන්න පුරුෂයෝ+ දෙදහස් හයසියයක් ඔවුන් අතර සිටියෝය.
Slovak[sk]
12 Úhrnný počet hláv otcovských domov+, udatných+, mocných mužov+, bol dvetisícšesťsto.
Slovenian[sl]
+ 12 Skupno število poglavarjev očetnih hiš,+ hrabrih junakov,+ je bilo dva tisoč šeststo.
Samoan[sm]
12 O le aofaʻiga atoa o matai o aiga o tamā,+ o tagata totoa+ ma malolosi,+ e toʻalua afe ono selau.
Shona[sn]
+ 12 Vakuru vose vedzimba dzemadzibaba,+ varume vakanga vakashinga,+ vaiva nesimba,+ vaisvika zviuru zviviri nemazana matanhatu.
Albanian[sq]
12 Numri i përgjithshëm i krerëve të shtëpive atërore,+ i burrave trima+ dhe të fuqishëm,+ ishte dy mijë e gjashtëqind veta.
Serbian[sr]
+ 12 Ukupan broj poglavara otačkih domova,+ hrabrih junaka,+ iznosio je dve hiljade i šeststo.
Southern Sotho[st]
+ 12 Palo eohle ea lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona,+ ea banna ba sebete,+ ba matla,+ e ne e le likete tse peli le makholo a tšeletseng.
Swahili[sw]
+ 12 Hesabu kamili ya vichwa vya nyumba za ukoo wa upande wa baba,+ ya mashujaa,+ wanaume wenye nguvu,+ ilikuwa elfu mbili na mia sita.
Tagalog[tl]
+ 12 Ang buong bilang ng mga ulo ng mga sambahayan sa panig ng ama,+ ng magigiting+ at makapangyarihang mga lalaki,+ ay dalawang libo anim na raan.
Tswana[tn]
12 Palo yotlhe ya ditlhogo tsa ba matlo a borre,+ ya banna ba ba pelokgale+ ba ba thata,+ e ne e le dikete di le pedi le makgolo a le marataro.
Turkish[tr]
12 Aşiret reislerinin,+ cesur yiğitlerin+ toplam sayısı iki bin altı yüzdü.
Tsonga[ts]
+ 12 Nhlayo hinkwayo ya varhangeri va vatatana,+ ya vavanuna va vurhena,+ va matimba,+ a ku ri 2 600.
Twi[tw]
12 Agyanom abusuafie+ mpanyimfo a wɔwɔ mmarima akokodurufo+ a wɔn ho yɛ den+ no nyinaa dodow yɛ mpem abien ahansia.
Xhosa[xh]
+ 12 Inani liphela leentloko zezindlu zooyise,+ amakroti,+ amadoda anamandla,+ yayingamawaka amabini anamakhulu amathandathu.
Chinese[zh]
12 在这些勇猛之士+当中,共有二千六百个宗族首领+。
Zulu[zu]
+ 12 Sisonke isibalo sezinhloko zezindlu zoyise,+ samadoda angamaqhawe,+ anamandla,+ sasiyizinkulungwane ezimbili namakhulu ayisithupha.