Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soveel water is uit die waterhoudende grondlaag gepomp om in die behoeftes van die metropolis se 18 miljoen inwoners te voorsien dat die grond teen ’n ongelooflike tempo insak.”
Arabic[ar]
«تُضخّ مياه كثيرة من المكمن المائي الموجود تحتها لسد حاجة سكانها البالغ عددهم ١٨ مليون شخص مما يجعل الارض تنهار تحت اقدامهم بسرعة فائقة».
Bislama[bi]
Ol man oli pulum tumas wota aninit long graon, blong givim wota long ol 18 milyan man we oli stap long ples ya, nao graon i stap godaon kwiktaem tumas.”
Cebuano[ceb]
“Daghan kaayong tubig ang gibomba pagawas gikan sa tubigong bahin sa ilalom niini aron sa pagtagbaw sa 18 ka milyong molupyo sa siyudad nga ang yuta nagakaunlod sa talagsaong katulin.”
Czech[cs]
„Z vodonosné vrstvy pod ním se kvůli tomu, aby byly uspokojeny potřeby 18 milionů obyvatel velkoměsta, vyčerpává tolik vody, že se lidem půda pod nohama propadá úděsným tempem.“
Danish[da]
„Der er blevet pumpet så meget vand fra det vandførende lag under byen for at forsyne hovedstadsområdets 18 millioner beboere at jorden under deres fødder synker sammen med forbløffende hastighed.“
German[de]
„Um den Wasserbedarf der 18 Millionen Einwohner von Mexiko-Stadt zu decken, ist bereits so viel Wasser aus dem unterirdischen Aquifer gepumpt worden, daß eine rapide Bodensenkung zu beobachten ist.“
Greek[el]
«Έχει αντληθεί τόσο πολύ νερό από τον υδροφόρο ορίζοντα που βρίσκεται κάτω από την πόλη, για να καλυφτούν οι ανάγκες των 18 εκατομμυρίων κατοίκων της μητροπολιτικής περιοχής, ώστε το έδαφος καταρρέει κάτω από τα πόδια τους με ταχύτατο ρυθμό».
English[en]
“So much water has been pumped out from the aquifer beneath it to satisfy the metropolitan area’s 18 million residents that the ground is collapsing underfoot at a stunning rate.”
Spanish[es]
Con objeto de satisfacer las necesidades de los 18 millones de habitantes del área metropolitana, se ha extraído tanta agua de los mantos acuíferos que el terreno se está hundiendo a un ritmo inquietante.”
Estonian[et]
”Linna all asuvast põhjaveekihist on metropoli piirkonna 18 miljoni elaniku veevajaduse rahuldamiseks pumbatud välja nii palju vett, et pind jalge all vajub vapustava kiirusega.”
Finnish[fi]
”Tämän suurkaupungin alta on pumpattu niin paljon pohjavettä sen 18 miljoonan asukkaan tarpeisiin, että maa vajoaa jalkojen alla nykyään epätavallisen nopeasti.”
French[fr]
On pompe tant d’eau dans les nappes aquifères au-dessous de la ville pour satisfaire les besoins de ses 18 millions d’habitants que le niveau du sol baisse à une vitesse effrayante.
Croatian[hr]
“Da bi se zadovoljile potrebe velegrada s 18 milijuna stanovnika toliko se puno vode crpi iz vodonosnog sedimenta ispod grada da se tlo urušava zapanjujućom brzinom.”
Indonesian[id]
”Pemompaan air secara besar-besaran dari akuifer (lapisan berisi air tanah) di bawahnya guna memenuhi kebutuhan 18 juta penduduk kawasan metropolitan ini telah mengakibatkan amblesnya tanah pada taraf yang mencengangkan.”
Iloko[ilo]
“Nakaad-adu a danum ti nabomba manipud iti uneg ti daga tapno masuplayan ti kasapulan ti 18 milion a residente iti kabesera a siudad ta uray la nakaparpartak ti ilelesseb ti daga.”
Italian[it]
“Per soddisfare i bisogni dei 18 milioni di abitanti dell’area metropolitana è stata pompata così tanta acqua dalla sottostante falda acquifera che il suolo cede sotto i piedi a una velocità sorprendente”.
Korean[ko]
이 대도시권의 주민 1800만 명에게 물을 공급하기 위해 대수층(帶水層)에서 지하수를 너무 많이 퍼 올린 나머지, 발 밑의 지반이 놀라운 속도로 꺼지고 있다.”
Lithuanian[lt]
„Norint pasirūpinti 18 milijonų sostinės gyventojų poreikiais, iš vandeningo žemutinio sluoksnio, esančio po miestu, išsiurbiama tiek daug vandens, kad žemė grimzta nepaprastai sparčiai.“
Latvian[lv]
”Metropoles un tās piepilsētu 18 miljonu iedzīvotāju vajadzībām no pazemes ir izsūknēts tik daudz ūdens, ka zeme iebrūk, un šis process strauji paātrinās.”
Malagasy[mg]
“Be loatra ny rano nalaina avy tao ambanin’ny tany tandrifin’i Mexico mba hanomezana fahafaham-po io tanàn-dehibe misy mponina 18 tapitrisa io, hany ka mihamiletsy haingana be ny tany.”
Malayalam[ml]
“ആ വൻനഗര മേഖലയിലെ 1.8 കോടി നിവാസികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കണക്കിലേറെ വെള്ളം നഗരത്തിന് അടിയിലുള്ള ജലഭരത്തിൽ നിന്ന് പമ്പ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാൽ, ഇപ്പോൾ സംഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന വേഗത്തിൽ നഗരം ഇരുന്നുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.”
Burmese[my]
“မြို့နေလူဦးရေ ၁၈ သန်းအတွက် ရေလိုအပ်ချက်ကိုဖြည့်ဆည်းပေးရန် မြေအောက်မှ ရေအမြောက်အမြားကို စုပ်ယူပေးနေရရာ မြေပြင်မှာ အလွန်မြန်ဆန်စွာ အိကျနေသည်။”
Norwegian[nb]
«Det er blitt pumpet så mye vann ut av det vannførende laget under byen for å dekke behovet til hovedstadens 18 millioner innbyggere at grunnen synker usedvanlig raskt.»
Dutch[nl]
„Er is zo veel water uit de aquifer onder de stad gepompt om in de behoeften te voorzien van de 18 miljoen inwoners van de metropool, dat de ondergrond ongelooflijk snel aan het inzakken is.”
Papiamento[pap]
“A pomp asina tantu awa for dje tera bou di dje pa asina satisfacé e necesidad dje 18 miyon residentenan dje área metropolitano, cu e tera bou di bo pia ta bezig ta sink hopi lihé.”
Polish[pl]
„Aby zaspokoić potrzeby 18 milionów mieszkańców tego regionu metropolitalnego, z jego warstwy wodonośnej wypompowano tyle wody, że w zadziwiająco szybkim tempie osuwa się pod nim grunt”.
Portuguese[pt]
“Tanta água foi bombeada do aqüífero, que fica debaixo da cidade, para abastecer os 18 milhões de habitantes da região metropolitana que o solo está cedendo muito rápido.”
Romanian[ro]
„Din stratul acvifer aflat sub oraş s-a scos prin pompare atât de multă apă pentru a satisface necesităţile celor 18 milioane de locuitori din zona metropolitană, încât solul cedează sub picioare cu o viteză uluitoare.“
Russian[ru]
«Из находящегося под ним водоносного слоя для нужд 18-миллионного населения города со всеми его муниципальными районами выкачали столько воды, что грунт под ним проседает с ошеломляющей быстротой».
Slovak[sk]
„Z vododržnej vrstvy pod mestom sa pre 18 miliónov obyvateľov tejto veľkomestskej oblasti odčerpalo toľko vody, že pôda sa im ohromujúcou rýchlosťou prepadáva pod nohami.“
Slovenian[sl]
»Za potrebe 18-milijonskega mesta načrpajo iz vodnatih skladov pod mestom toliko vode, da se tla izredno hitro pogrezajo.«
Serbian[sr]
„Toliko vode je ispumpano iz izdana koji je ispod njega kako bi se zadovoljile potrebe 18 miliona stanovnika na području velegrada, da zemljište propada zapanjujućom brzinom.“
Swedish[sv]
”Så mycket vatten har pumpats ut ur de vattenförande skikten under staden för att förse storstadsområdets 18 miljoner invånare med vatten att marken håller på att sjunka ihop i alarmerande takt.”
Swahili[sw]
“Maji mengi sana yamevutwa kutoka kwenye mwamba wenye maji ulio chini yake ili kuwatosheleza wakazi milioni 18 wa eneo la jiji kuu hivi kwamba ardhi iliyo chini yake inazama kwa kiwango cha kufadhaisha.”
Thai[th]
“มี การ สูบ น้ํา บาดาล ใต้ เมือง นั้น ขึ้น มา มาก เหลือ เกิน เพื่อ สนอง ความ จําเป็น ของ ผู้ อาศัย 18 ล้าน คน ใน เขต มหา นคร ถึง ขนาด ที่ พื้น ดิน กําลัง ทรุด ลง ใน อัตรา ที่ น่า ใจ หาย.”
Tagalog[tl]
“Napakaraming tubig ang nabomba mula sa ilalim ng lupa upang masapatan ang 18 milyong residente sa malaking lunsod anupat napakabilis lumubog ng lupa.”
Chinese[zh]
为了供水给城内1800万名居民,当局不断从地底的地下蓄水层抽出大量地下水,导致地下层以惊人的速度大量坍塌。”
Zulu[zu]
“Kuye kwadonswa amanzi amaningi kakhulu esiphethwini esingaphansi kwayo ukuze kwaneliswe leli dolobha elinabantu abayizigidi ezingu-18, kangangokuthi inhlabathi ishona phansi ngesivinini esikhulu uma uyinyathela.”