Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 На 25 август 2005 г. г‐жа El Youssfi подава до ONP молба за получаване на предвидените в Закона от 22 март 2001 г. гарантирани доходи за възрастни хора.
Czech[cs]
30 Mamate El Youssfi zaslala dne 25. srpna 2005 ONP žádost o přiznání zákonem zaručeného příjmu pro osoby v důchodovém věku stanoveného zákonem ze dne 22. března 2001.
Danish[da]
30 Mamate El Youssfi indgav den 25. august 2005 en ansøgning til ONP om at få tildelt den garanterede mindsteindtægt for ældre, der er fastsat i loven af 22. marts 2001.
German[de]
Am 25. August 2005 reichte Frau El Youssfi beim ONP einen Antrag auf Gewährung der im Gesetz vom 22. März 2001 geregelten Einkommensgarantie für ältere Personen ein.
Greek[el]
30 Στις 25 Αυγούστου 2005 η M. El Youssfi υπέβαλε στο ONP αίτηση προκειμένου να της χορηγηθεί η εγγύηση εισοδήματος για ηλικιωμένα άτομα που προβλέπεται από τον νόμο της 22ας Μαρτίου 2001.
English[en]
30 On 25 August 2005, Mrs El Youssfi applied to the Office to be granted the Guaranteed Income for Elderly Persons provided for by the Law of 22 March 2001.
Spanish[es]
30 El 25 de agosto de 2005, la Sra. El Youssfi dirigió a la ONP una solicitud con el fin de que se le concediera la garantía de ingresos para las personas de edad avanzada, prevista en la Ley de 22 de marzo de 2001.
Estonian[et]
30 25. augustil 2005 esitas M. El Youssfi ONP-le taotluse, et talle makstaks 22. märtsi 2001. aasta seadusega eakatele isikutele tagatud sissetulekut.
Finnish[fi]
30 El Youssfi haki 25.8.2005 kansaneläkelaitokselta toimeentuloturvasta annetussa laissa tarkoitettua lakisääteistä toimeentuloturvaa.
French[fr]
30 Le 25 août 2005, Mme El Youssfi a adressé à l’ONP une demande visant à obtenir la garantie de revenus aux personnes âgées prévue par la loi du 22 mars 2001.
Hungarian[hu]
30 2005. augusztus 25‐én M. El Youssfi kérelmet intézett az ONP‐hez, amelyben a 2001. március 22‐i belga törvényben előírt, időskorú személyeknek szóló jövedelemgarancia megadását kérte.
Italian[it]
30 Il 25 agosto 2005 la sig.ra El Youssfi ha presentato all’ONP una domanda per ottenere il reddito minimo garantito per le persone anziane previsto dalla legge 22 marzo 2001.
Lithuanian[lt]
M. El Youssfi pateikė ONP prašymą suteikti jai 2001 m. kovo 22 d. Įstatymu numatytą pajamų garantiją pagyvenusiems žmonėms.
Latvian[lv]
30 El Jusfi 2005. gada 25. augustā vērsās pie ONP ar lūgumu viņai piešķirt 2001. gada 22. marta likumā paredzēto ienākumu garantiju vecāka gadagājuma cilvēkiem.
Maltese[mt]
30 Fil-25 ta' Awwissu 2005, is-Sinjura El Youssfi applikat ma' l-ONP sabiex tikseb il-garanzija ta' dħul finanzjarju għall-persuni anzjani prevista mil-Liġi tat-22 ta' Marzu 2001.
Dutch[nl]
30 Op 25 augustus 2005 heeft El Youssfi de RVP verzocht om een inkomensgarantie voor ouderen op grond van de wet van 22 maart 2001.
Polish[pl]
30 W dniu 25 sierpnia 2005 r. M. El Youssfi zwróciła się do ONP z wnioskiem o przyznanie jej dochodu gwarantowanego dla osób starszych na podstawie ustawy z dnia 22 marca 2001 r.
Portuguese[pt]
30 Em 25 de Agosto de 2005, M. El Youssfi apresentou um requerimento ao ONP com o objectivo de obter a garantia de rendimento às pessoas idosas prevista pela Lei de 22 de Março de 2001.
Romanian[ro]
30 La 25 august 2005, doamna El Youssfi a adresat ONP o cerere de acordare a venitului garantat pentru persoanele în vârstă prevăzut de legea din 22 martie 2001.
Slovak[sk]
30 Dňa 25. augusta 2005 doručila pani El Youssfi ONP žiadosť, ktorej cieľom bolo získať záruku príjmu pre staršie osoby stanovenú zákonom z 22. marca 2001.
Slovenian[sl]
M. El Youssfi je 25. avgusta 2005 na ONP naslovila zahtevo, s katero je skušala pridobiti zajamčeni dohodek za ostarele osebe, določen z zakonom z dne 22. marca 2001.
Swedish[sv]
30 Den 25 augusti 2005 ansökte Mamate El Youssfi om garantiinkomsten för äldre personer enligt lagen av den 22 mars 2001 hos ONP.