Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Проверка дали идентификационният номер на превозното средство е поставен по такъв начин, че да не може да се заличи или развали.“
Czech[cs]
„Zkontrolujte, zda je identifikační číslo vozidla umístěno tak, aby nemohlo být zahlazeno nebo poškozeno.“
Danish[da]
»Det kontrolleres, at køretøjets identifikationsnummer er placeret således, at det ikke udslettes eller forandres«
German[de]
„Prüfen, dass die Fahrzeug-Identifizierungsnummer so angebracht ist, dass sie nicht verwischt oder verändert werden kann.“
Greek[el]
«Ο αριθμός αναγνωρίσεως του οχήματος πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται το σβήσιμο ή η αλλοίωση».
English[en]
‘Check that the vehicle identification number is placed in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate’;
Spanish[es]
«comprobar que el número de identificación del vehículo está colocado de tal manera que no pueda borrarse ni deteriorarse»;
Finnish[fi]
”Tarkastetaan, onko ajoneuvon valmistenumero sijoitettu siten, ettei se häviä näkyvistä tai turmellu”
French[fr]
«Vérifier que le numéro d’identification du véhicule est placé de manière à éviter qu’il ne s’efface ou ne s’altère.»
Hungarian[hu]
„Ellenőrizze, hogy a jármű azonosító száma úgy került elhelyezésre, hogy nem törölhető ki, és nem károsodhat! ”
Italian[it]
«Verificare che il numero d’identificazione del veicolo sia apposto in modo da evitare che sia cancellato o alterato»
Lithuanian[lt]
„Patikrinama, ar transporto priemonės identifikavimo numeris pažymėtas taip, kad jo nebūtų galima ištrinti arba sugadinti.“ ;
Latvian[lv]
“Pārbauda, vai transportlīdzekļa identifikācijas numurs ir novietots tā, lai to nevarētu ne izdzēst, nedz arī sabojāt.”
Maltese[mt]
“Iċċekkja li n-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura jitpoġġa f’pożizzjoni fejn la jkun jista’ jitħassar u lanqas jiddeterjora”
Dutch[nl]
„Controleer of het identificatienummer van het voertuig op dusdanige wijze is aangebracht dat wordt voorkomen dat het wordt uitgewist of gewijzigd”
Polish[pl]
„Numer identyfikacyjny musi być umieszczony [...] w taki sposób, że nie może być zdarty lub zniszczony”;
Portuguese[pt]
«Verificar se o número de identificação do veículo está colocado de modo a evitar que se apague ou se altere».
Romanian[ro]
„Asigurați-vă că numărul de identificare al vehiculului este amplasat astfel încât să nu poată fi șters sau deteriorat”.
Slovak[sk]
„Skontrolujte, či je identifikačné číslo vozidla umiestnené tak, aby sa nemohlo zmazať alebo poškodiť.“
Slovenian[sl]
„Preverite ali je identifikacijska številka vozila nameščena tako, da se ne more zabrisati ali spremeniti.“
Swedish[sv]
”Kontrollera att fordonets identifieringsnummer är placerat på ett sådant sätt att det inte kan utplånas eller förvrängas”