Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daar is ’n goeie les wat geleer moet word uit wat met diegene gebeur wat beweer dat hulle Jehovah dien, maar dan hulle vertroue in bondgenootskappe met die nasies stel.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 28: 18, 19) ይሁንና ይሖዋን እናገለግላለን እያሉ ከብሔራት ጋር በፈጠሩት ጥምረት በታመኑት ሰዎች ላይ የደረሰው ነገር ትልቅ ትምህርት ይሆናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨: ١٨، ١٩) نعم، ثمة درس مهم نتعلمه مما يحلّ بالذين يدَّعون انهم يخدمون يهوه ولكنهم يثقون بالتحالفات مع الامم.
Bemba[bem]
(Esaya 28:18, 19) Cine cine, pali isambililo ilikankaala ilyo twingasambililako ku cacitikile abaleitunga ukubombela Yehova lelo abatetekele mu fipangano fyabo ne fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:18, 19) Oo, adunay usa ka kusganong pagtulon-an nga hikat-onan gikan sa nahitabo niadtong nag-angkon nga nag-alagad kang Jehova apan nagbutang hinuon sa ilang pagsalig diha sa mga alyansa uban sa kanasoran.
Czech[cs]
(Izajáš 28:18, 19) Ano, z toho, co se stane lidem, kteří tvrdí, že slouží Jehovovi, ale místo toho vkládají svou důvěru ve spojenectví s národy, je možné načerpat cenné poučení.
Danish[da]
(Esajas 28:18, 19) Ja, der kan uddrages en betydningsfuld lære af det der skete med dem der hævdede at de tjente Jehova, men som i stedet satte deres lid til alliancer med denne verdens riger.
German[de]
Aus dem, was mit Menschen geschieht, die behaupten, Jehova zu dienen, stattdessen aber auf Bündnisse mit den Nationen vertrauen, lässt sich eine einprägsame Lehre ziehen.
Ewe[ee]
(Yesaya 28:18, 19) Ẽ, nusɔsrɔ̃ vevi aɖe le nusi dzɔ ɖe amesiwo gblɔ be yewosubɔa Yehowa gake woɖoa ŋu ɖe nubabla kple dukɔwo ŋu la dzi me.
Efik[efi]
(Isaiah 28:18, 19) Ih, okopodudu ukpepn̄kpọ odu ndikpep nto se itịbede inọ mbon ẹmi ẹdọhọde ke ikpono Jehovah edi ẹmi ẹkabarede ẹkọn̄ mbuọtidem ke ndidiomi ediomi ye mme idụt.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:18, 19) Ναι, μπορούμε να πάρουμε ένα ισχυρό μάθημα από τα όσα συμβαίνουν σε εκείνους που ισχυρίζονται ότι υπηρετούν τον Ιεχωβά, αλλά απεναντίας θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε συμμαχίες με τα έθνη.
English[en]
(Isaiah 28:18, 19) Yes, there is a powerful lesson to be learned from what happens to those who claim to serve Jehovah but who instead put their confidence in alliances with the nations.
Spanish[es]
(Isaías 28:18, 19.) En efecto, lo que les ocurre a quienes afirman servir a Jehová, pero cifran su confianza en alianzas con las naciones, encierra una impactante lección.
Estonian[et]
(Jesaja 28:18, 19.) Jah, on paljugi õppida sellest, mis juhtub nendega, kes väidavad end teenivat Jehoovat, kuid kes selle asemel panevad oma lootuse liidule rahvastega.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۸:۱۸، ۱۹ ) آری، عاقبتِ کسانی که ادعا میکنند به یَهُوَه خدمت میکنند اما به قراردادهای اتحاد با دولتها اتکا میکنند، برای ما درس عبرت بزرگی است.
Finnish[fi]
(Jesaja 28:18, 19.) Se mitä tapahtuu niille, jotka väittävät palvelevansa Jehovaa mutta jotka sen sijaan luottavat kansakuntien kanssa tehtyihin liittoihin, on tosiaankin voimakas opetus.
Fijian[fj]
(Aisea 28: 18, 19) Io, sa dodonu meda vuli mai na ka e yacovi ira era kaya nira qaravi Jiova ra qai tini nuitaki ira tale na veimatanitu era lai tovata kei ira.
French[fr]
” (Isaïe 28:18, 19). Il y a bel et bien une leçon puissante à tirer de ce qui arrive à ceux qui déclarent servir Jéhovah, mais dont la confiance réside dans des alliances avec les nations.
Ga[gaa]
(Yesaia 28:18, 19) Hɛɛ, nikasemɔ ní mli wa yɛ ní abaanyɛ akase kɛjɛ nɔ ni ba mɛi ní kɛɔ akɛ amɛsɔmɔɔ Yehowa, shi amɛkɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ kpaŋmɔi ní amɛkɛ jeŋmaji lɛ efee lɛ nɔ lɛ anɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૮:૧૮, ૧૯) ખરેખર, આપણને એ સત્ય શીખવા મળે છે કે જેઓ યહોવાહની સેવા કરવાનો દાવો કરતા હોય છે, પણ જગતની મિત્રતા રાખી, તેમાં ભરોસો રાખે છે, તેઓની કેવી દશા થાય છે!
Gun[guw]
(Isaia 28:18, 19) Mọwẹ, nuplọnmẹ titengbe de tin he sọgan yin pinplọn sọn nuhe jọ do mẹhe sọalọakọ́n nado to Jehovah sẹ̀n ṣigba bo ze jide yetọn do alẹnu gbekọndopọ tọn hẹ akọta lẹ mẹ go.
Hindi[hi]
(यशायाह 28:18,19) जी हाँ, यहोवा की सेवा करने का दावा करते हुए दूसरे देशों से की गयी संधियों पर भरोसा रखनेवालों का जो अंजाम हुआ, उससे एक ज़बरदस्त सबक सीखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:18, 19) Huo, daku nga leksion ang matun-an gikan sa mga nagakatabo sa mga nagapangangkon nga nagaalagad kay Jehova apang nagapahamtang gali sang ila pagsalig sa pagpakig-alyado sa mga pungsod.
Croatian[hr]
Da, vrlo upečatljiva pouka može se izvući iz ishoda koji snalazi ljude koji tvrde da služe Jehovi, a ustvari svoje pouzdanje polažu u saveze s narodima.
Hungarian[hu]
Igen, erőteljes tanulságot vonhatunk le abból, ami azokkal történik, akik Jehova szolgáinak vallják magukat, de inkább a nemzetekkel kötött szövetségekben bíznak.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:18, 19) Ya, ada hal penting yang dapat dipelajari dari kejadian yang menimpa orang-orang yang mengaku melayani Yehuwa padahal menaruh kepercayaan pada aliansi bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:18, 19) Ee, e nwere ọkpụrụkpụ ihe a ga-amụta site n’ihe ga-eme ndị na-ekwu na ha na-ejere Jehova ozi ma na-atụkwasị obi ná njikọ aka nke ha na mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:18, 19) Wen, adda nabileg a leksion a maadal iti napasamak kadagidiay agkunkuna nga agserserbida ken Jehova ngem kadagiti met kaaliansada a nasion ti pagtalkanda.
Icelandic[is]
(Jesaja 28: 18, 19) Já, það má draga mikinn lærdóm af örlögum þeirra sem segjast þjóna Jehóva en setja traust sitt á bandalag við þjóðirnar.
Italian[it]
(Isaia 28:18, 19) Sì, c’è una vigorosa lezione da imparare da ciò che accade a coloro che sostengono di servire Geova ma invece ripongono fiducia in alleanze con le nazioni.
Japanese[ja]
イザヤ 28:18,19)そうです,エホバに仕えると唱えているのに諸国家との同盟に確信を置く人々に生じる事柄から,心に訴える教訓を学ぶことができます。
Georgian[ka]
დიახ, ნამდვილად ბევრი რამის სწავლა შეიძლება იქიდან, რაც მათ ემართებათ, ვინც თავს იეჰოვას მსახურად აცხადებს, იმედს კი მოკავშირეებზე ამყარებს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 28:18, 19) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮೈತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುವವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ, ನಾವೊಂದು ಬಲವುಳ್ಳ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 28:18, 19) 그렇습니다. 여호와를 섬긴다고 주장하면서도 오히려 나라들과 맺은 동맹을 신뢰하는 자들에게 일어나는 일로부터 강력한 교훈을 배울 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 28:18, 19) Ya solo, tokoki kozwa liteya moko monene na oyo ekómeli baoyo balobaka ete basalelaka Yehova kasi elikya na bango ezali na boyokani oyo basali na mabota.
Lozi[loz]
(Isaya 28:18, 19) Ee, se si ezahala ku ba ba ipala ku sebeleza Jehova kono ili ba ba sepa liswalisano ni macaba si fa tuto ye tuna.
Lithuanian[lt]
Siaubas apims suvokus, ką tai reiškia“ (Izaijo 28: 18, 19). Taip nutinka žmonėms, kurie dedasi Jehovos tarnais, bet pasikliauja tautų aljansais. Ar tai ne gera pamoka?
Latvian[lv]
(Jesajas 28:18, 19.) Ir ļoti svarīgi mācīties no tā, kas notiek ar cilvēkiem, kuri apgalvo, ka viņi kalpo Jehovam, bet patiesībā paļaujas uz savienībām ar citām valstīm.
Malagasy[mg]
(Isaia 28:18, 19). Eny, misy lesona mafonja tokony hianarana avy amin’izay manjo an’ireo izay milaza ho manompo an’i Jehovah, nefa mametraka ny fitokisany amin’ny fifanarahana ataony amin’ireo firenena.
Macedonian[mk]
Да, може да се научи силна лекција од она што им се случува на оние што тврдат дека му служат на Јехова, а својата доверба ја полагаат во алијансите со нациите наместо во него.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 28:18, 19) അതേ, യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നെങ്കിലും അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള സഖ്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കും എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഇതു നമുക്കു ശക്തമായ ഒരു പാഠമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 28: 18, 19) Iva, hemm lezzjoni qawwija ferm x’nitgħallmu minn dak li jiġrilhom in- nies li jsostnu li jaqdu lil Jehovah imma li minflok ipoġġu l- fiduċja tagħhom f’alleanzi mal- ġnus.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပါသည်ဟုဆိုကြသော်လည်း တိုင်းတစ်ပါးမဟာမိတ်များကို ကိုးစားသူများကြုံတွေ့ခဲ့ရာများမှ အလွန်ထိရောက်သော သင်ခန်းစာတစ်ခုကို သင်ယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 18, 19) Ja, vi kan lære noe viktig av det som skjer med dem som hevder at de tjener Jehova, men som i stedet setter sin lit til forbund med nasjonene.
Dutch[nl]
Ja, er valt een krachtige les te leren uit wat degenen overkomt die beweren Jehovah te dienen maar die in plaats daarvan hun vertrouwen stellen in bondgenootschappen met de naties.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 28:18, 19) Ee, go na le thuto e matla yeo e swanetšego go ithutwa go seo se diragalelago bao ba ipolelago gore ba hlankela Jehofa, eupša ba holofela dikgwerano tše di dirilwego le ditšhaba.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:18, 19) Inde, pali phunziro lamphamvu lomwe tingaphunzire pa zimene zimachitikira awo amene amati amatumikira Yehova koma amene m’malo mwake amadalira kupanga migwirizano ndi mitundu ina.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 28:18, 19) ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 28:18, 19) Sí, tin un les poderoso cu nos por siña for di loke ta sosodé cu esnan cu ta pretendé di ta sirbi Jehova, pero cu ta pone nan confiansa den aliansanan cu e nacionnan.
Polish[pl]
Z losu tych, którzy podają się za sług Jehowy, lecz polegają na sojuszach z narodami, można się naprawdę wiele nauczyć.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:18, 19) Realmente, podemos aprender uma importante lição do que aconteceu com os que afirmavam servir a Jeová, mas que confiavam em alianças com as nações.
Romanian[ro]
O lecţie impresionantă se desprinde din ce li se întâmplă celor ce pretind că îi slujesc lui Iehova, dar care îşi pun încrederea în alianţele cu naţiunile.
Russian[ru]
Да, из того, что постигает людей, которые утверждают, что служат Иегове, а сами надеются на союзы с народами, можно многому научиться.
Kinyarwanda[rw]
Uko bizajya binyuramo, kumenya ubutumwa kuzaba gutera ubwoba gusa’ (Yesaya 28:18, 19). Aho rero harimo isomo rikomeye ku bantu bitwa ko bakorera Yehova ariko bakarengaho bakiringira amasezerano hagati y’ibihugu.
Sango[sg]
(Esaïe 28:18, 19) Kota ye ti manda ayeke biani na lege ti ye so asi na ala so atene ala sala na Jéhovah me so beku ti ala ayeke na yâ ambele so ala te na amara.
Sinhala[si]
(යෙසායා 28:18, 19) ඔව්, යෙහෝවාට සේවය කරනවායයි කියමින් ජාතීන්ගේ මිත්රත්වයන් කෙරෙහි තම විශ්වාසය තබන අයට සිදු වූ දෙයින් අපිට ප්රබල පාඩමක් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:18, 19) Áno, z toho, čo sa stalo s tými, ktorí tvrdili, že slúžia Jehovovi, ale vkladali dôveru v spojenectvá s národmi, plynie mocné poučenie.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:18, 19) Iz tega, kar se zgodi tem, ki trdijo, da služijo Jehovu, a zaupajo zavezništvom z narodi, se lahko veliko naučimo.
Shona[sn]
(Isaya 28:18, 19) Hungu, pane chidzidzo chakasimba chinofanira kudzidzwa pane zvinoitika kune avo vanoti vanoshumira Jehovha asi vachivimba nemibatanidzwa nenyika.
Albanian[sq]
(Isaia 28:18, 19) Po, mund të nxirret një mësim i fuqishëm nga ajo çka u ndodh atyre që pohojnë se i shërbejnë Jehovait, por që përkundrazi e vendosin besimin e tyre në aleancat me kombet.
Serbian[sr]
Da, može se izvući snažna pouka iz onoga što se dešava svima koji tvrde da služe Jehovi, ali se radije uzdaju u saveze s narodima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan leri wan krakti sani fu den sani di e pasa nanga den wan di e taki dati den e dini Yehovah, ma di na presi fu dati e frutrow tapu a wroko di den e wroko makandra nanga den nâsi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:18, 19) E, ho na le thuto e matlahali eo ho ka ithutoang eona ho se etsahallang ba ipolelang hore ba sebeletsa Jehova empa ho e-na le hoo ba tšepile lilekane tseo ba li entseng le lichaba tse ling.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:18, 19) Ja, det ligger en viktig lärdom i det som händer med dem som gör anspråk på att tjäna Jehova men som sätter sin förtröstan till allianser med nationerna.
Swahili[sw]
(Isaya 28:18, 19) Naam, kuna fundisho kubwa tuwezalo kupata kutokana na mambo yanayowakumba watu wanaodai kumtumikia Yehova lakini badala yake wanaweka matumaini yao katika miungano na mataifa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 28:18, 19) Naam, kuna fundisho kubwa tuwezalo kupata kutokana na mambo yanayowakumba watu wanaodai kumtumikia Yehova lakini badala yake wanaweka matumaini yao katika miungano na mataifa.
Telugu[te]
(యెషయా 28: 18, 19) అవును, యెహోవా సేవ చేస్తున్నామని చెప్పుకుంటూ, దేశాలతో తాము చేసుకున్న సంధిపై తమ నమ్మకం పెట్టుకునే వారికి జరిగే దాని నుండి ఒక శక్తివంతమైన పాఠం నేర్చుకోవలసి ఉంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:18, 19) Oo, may matinding leksiyong matututuhan mula sa nangyari sa mga nag-aangking naglilingkod kay Jehova subalit sa halip ay naglalagak ng kanilang tiwala sa mga pakikipag-alyansa sa mga bansa.
Tswana[tn]
(Isaia 28:18, 19) Ee, go na le thuto e e botlhokwa e e ka ithutiwang mo go se se diragalelang batho ba ba iphakang gore ba direla Jehofa mme go na le moo ba ikanya dikgolagano tse ba di dirileng le ditšhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 28:18, 19) Inzya, kuli ciiyo cipati kapati icikonzya kuyiigwa kujatikizya cicitikila baabo ibalyaamba kuti babelekela Jehova pele ibasyoma zilongwe zyabo amasi aambi.
Turkish[tr]
(İşaya 28:18, 19) Evet, Yehova’ya hizmet ettiklerini iddia etseler de, O’nun yerine devletlerle yapılan ittifaklara güvenenlerin başına gelenlerden alınacak önemli bir ders var.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:18, 19) Ina, ku ni dyondzo ya matimba leyi nga dyondziwaka eka leswi endlekaka eka lava va vulaka leswaku va tirhela Yehovha kambe va ri karhi va tshembe ku endla xinakulobye ni matiko.
Twi[tw]
(Yesaia 28:18, 19) Yiw, asuade a tumi wom bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yesua fi nea ɛto wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔsom Yehowa nanso wɔde wɔn ho to apam a wɔne amanaman no yɛ so no mu.
Ukrainian[uk]
Можна багато навчитися з того, що стається з людьми, які заявляють, ніби служить Єгові, але насправді покладаються на союзи з державами.
Venda[ve]
(Yesaya 28:18, 19) Ee, hu na ngudo ya ndeme ine ya fanela u gudwa kha zwine zwa itea kha vhane vha ḓiamba uri vha shumela Yehova, fhedzi vhane nṱhani hazwo vha fulufhedza khonani dzavho dza dzitshaka.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 28:18, 19) Đúng vậy, chúng ta học được một bài học đích đáng từ những gì xảy ra cho những kẻ tự nhận phụng sự Đức Giê-hô-va nhưng lại đặt tin tưởng nơi liên minh với các nước.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 28: 18, 19) Oo, may-ada gamhanan nga leksyon nga mahibabaroan tikang ha nahitatabo ha mga nag-aangkon nga nag-aalagad kan Jehova kondi lugod nasarig ha mga pakig-alyansa ha mga nasud.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:18, 19) Ewe, kukho isifundo esinamandla esinokusifunda koko kwenzeka kwabo bazibanga bekhonza uYehova kodwa babe bekholose ngemikhosi yeentlanga.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:18, 19) Dájúdájú, ẹ̀kọ́ ńláǹlà la óò rí kọ́ látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn tó sọ pé àwọn ń sin Jèhófà ṣùgbọ́n tí wọ́n tún lọ ń gbẹ́kẹ̀ lé ìmùlẹ̀ tí wọ́n bá àwọn orílẹ̀-èdè ṣe.
Chinese[zh]
以赛亚书28:18,19)那些领袖口口声声自称事奉耶和华,其实信赖列国的同盟,将来发生在他们身上的事,必成为后人有力的鉴戒。
Zulu[zu]
(Isaya 28:18, 19) Yebo, kungafundwa isifundo esinamandla kulokho okwenzeka kulabo abathi bakhonza uJehova kodwa bebe bebeke ithemba labo ezizweni ababumbe nazo imifelandawonye.