Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n vaartuig sou ’n bergruimte gehad het wat gelyk is aan dié van verskeie hedendaagse vragskepe.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6:15, 16) እንዲህ ዓይነቷ መርከብ ከብዙዎቹ ዘመናዊ የጭነት መርከቦች ጋር የሚመጣጠን የመሸከም አቅም ይኖራታል። ሆኖም የኖኅ መርከብ ሕይወት አድን ነበረች።
Arabic[ar]
(تكوين ٦: ١٥، ١٦) ان سعة هذه السفينة هي مماثلة لسعة العديد من سفن الشحن العصرية. إلا ان الفلك كان منقذا للحياة.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:15, 16) Ici cibwato cali no kukula nge ngalaba shimbi isha muno nshiku ishisenda ifipe.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:15, 16) Такъв плавателен съд щял да има вместимост, подобна на вместимостта на много днешни товарни плавателни съдове.
Bislama[bi]
(Jenesis 6:15, 16) Hevi blong sip ya i klosap sem mak long ol bigfala kago sip blong taem blong yumi.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:১৫, ১৬) আজকের দিনের বিভিন্ন মালবাহী জাহাজ যতটা ভার বহন করতে পারে এই জাহাজেরও নিশ্চয় ততটাই বহন করার ক্ষমতা ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:15, 16) Ang maong sakayan may kapasidad nga susama nianang sa nagkalainlaing mga barkong pangkargamento karong adlawa.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:15, 16) Et fartøj af denne størrelse ville have et rumindhold der svarede til det et stort fragtskib har i dag.
German[de]
Mose 6:15, 16). Ein solches Wasserfahrzeug hätte das Fassungsvermögen mancher moderner Frachtschiffe gehabt.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:15, 16) Tɔdziʋu ma ƒe lolome de sɔsɔ ge kple egbegbe agbatsɔtɔdziʋuwo.
Efik[efi]
(Genesis 6:15, 16) Enyene ndidi utọ ubom oro ama okpon nte ndusụk nsụn̄ikan̄ mbiomo eyomfịn.
Greek[el]
(Γένεση 6:15, 16) Μια τέτοια πλωτή κατασκευή θα είχε όγκο παρόμοιο με τα διάφορα σύγχρονα φορτηγά πλοία.
English[en]
(Genesis 6:15, 16) Such a vessel would have had a capacity similar to that of various present-day cargo vessels.
Spanish[es]
Una embarcación así tendría una capacidad similar a la de algunos buques de carga de la actualidad.
Estonian[et]
Moosese 6:15, 16). Sellise aluse mahutavus oli umbes sama suur kui mitmesuguste nüüdisaegsete kaubalaevade oma.
Persian[fa]
( پیدایش ۶:۱۵، ۱۶) میتوان گفت که آن کشتی ظرفیّتی معادل ظرفیّت کشتیهای باربری امروزی را داشت.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:15, 16). Aluksen tilavuus on siis ollut lähes sama kuin joidenkin nykyisten rahtilaivojen tilavuus.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 6:15, 16) Na levu ni waqa e via tautauvata kei na waqa lelevu ni usa kako ena gauna oqo.
French[fr]
On estime qu’un tel vaisseau avait une capacité du même ordre que celle des cargos actuels.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:15, 16) Kulɛ, abaanyɛ akɛ nakai lɛlɛ lɛ ato ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛji srɔtoi ni hiɛ nakai da lɛ lɛ nɔŋŋ lɛ he.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૬:૧૫, ૧૬) આ પ્રકારના વહાણની ક્ષમતા આજના દિવસના વિવિધ માલવાહક જહાજો જેટલી હતી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 6:15, 16) Tọjihun mọnkọtọn na ko tindo nugopipe dopolọ hẹ bato he nọ bẹ agbàn to egbehe lẹ.
Hebrew[he]
נראה שנפח התיבה מקביל לנפח של כמה אוניות מטען בנות זמננו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 6:15,16) यह जहाज़ आज के बहुत-से मालवाहक जहाज़ों के जैसा विशाल था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6: 15, 16) Ini nga arka may kapasidad nga pareho sa nagkalainlain nga pangkargamento nga mga barko karon.
Hiri Motu[ho]
(Genese 6: 15, 16) Reana unai lagatoi ena bada be hari inai negai kago bouti idauidau edia bada bona metau hegeregerena.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:15, 16). Zapremnina takvog plovnog objekta mogla bi se mjeriti sa zapremninama raznih današnjih teretnih brodova.
Hungarian[hu]
Egy ilyen hajónak közel akkora lehetett a befogadóképessége, mint sok mai teherhajóé.
Armenian[hy]
15, 16)։ Այս նավը նույն տարողությունն էր ունենալու, ինչ ցանկացած ժամանակակից բեռնատար նավ։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 6։ 15, 16) Այսպիսի նաւու մը ծաւալը՝ արդի կարգ մը փոխադրատար նաւերու ծաւալին չափ ըլլալու էր։
Indonesian[id]
(Kejadian 6:15, 16) Bahtera itu mungkin berkapasitas sama seperti berbagai kapal kargo besar pada zaman sekarang.
Igbo[ig]
(Jenesis 6:15, 16) Ime ụgbọ dị otú ahụ ga-aha ka nnukwu ụgbọ mmiri dị iche iche e ji ebu ibu n’oge a.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:15, 16) Ti malaon dayta a daong ket pumada iti malaon ti nagduduma a pangkargada a barko iti kaaldawantayo.
Italian[it]
(Genesi 6:15, 16) Un natante del genere aveva una capacità di carico simile a quella di vari mercantili d’oggi.
Japanese[ja]
創世記 6:15,16)それほど大きな船体であれば,現代の様々な貨物船とほぼ同じ容積があったに違いありません。
Georgian[ka]
ასეთი ხომალდი თანამედროვე სატვირთო გემის მოცულობის უნდა ყოფილიყო.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 6: 15, 16) ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು, ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಹಡಗುಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 6:15, 16) 그 정도 크기라면, 방주의 용적은 현대의 많은 화물선의 용적과 맞먹었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 6:15, 16) Masuwa yango ezalaki monene lokola bamasuwa minene ya ntango na biso.
Lozi[loz]
(Genese 6:15, 16) Mukolotuna w’o n’o kona ku likana ni buñata bwa lisepetuna za mwa miteñi ya cwale.
Lithuanian[lt]
Savo talpa toks laivas prilygo mūsų laikų krovininiams laivams.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 6:15, 16) Mazuwa a mâyi a nunku avua mua kuikala amba kupetangana ne mazuwa manene a mâyi a biambula lelu.
Lushai[lus]
(Genesis 6: 15, 16) Chutiang khawpa lawng lian chuan tûn laia bungraw phur lawnglian tam tak a tluk thuak ang; mahse, Nova lawng chuan nuna a chhanhim a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:15, 16) Nety ho nahazaka entana mitovitovy amin’ny zakan’ny sambo mpitondra entana amin’izao andro izao izy io.
Macedonian[mk]
Тој брод требало да има капацитет сличен на разните денешни товарни бродови.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:15, 16) അത്തരം ഒരു കപ്പലിന് ഇന്നത്തെ നാനാതരം ചരക്കുകപ്പലുകളുടെ അത്രയും ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:१५, १६) या जहाजाची क्षमता, आधुनिक दिवसांतील विविध मालवाहू जहाजांच्या क्षमतेइतकीच असली असावी.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6: 15, 16) Arka bħal din kienet tiflaħ daqs bosta vapuri tal- merkanzija li jeżistu llum.
Burmese[my]
၁၆) ဤသို့သောသင်္ဘောတစ်စင်းသည် မျက်မှောက်ခေတ်ကုန်စည်သင်္ဘောများ၏ အကျယ်အဝန်းနှင့် ထပ်တူထပ်မျှရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 15, 16) Et slikt fartøy ville ha omtrent like stor kapasitet som forskjellige lasteskip i vår tid har.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ६:१५, १६) त्यस जाहजको क्षमता आजका विभिन्न मालवाहक जाहजको जत्तिकै हुनसक्थ्यो।
Niuean[niu]
(Kenese 6:15, 16) Ko e vaka pihia kua lahi tuga e tau vaka lau koloa kehekehe he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Een dergelijk vaartuig zou een laadvermogen hebben gehad overeenkomend met dat van diverse hedendaagse vrachtschepen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6: 15, 16) Sekepe se bjalo se ka ba e le sa bogolo bjo boswanago le bja dikepe tše dintši tša mehleng yeno tša go rwala diphahlo.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:15, 16) Chingalawa ngati chimenechi chikanatha kunyamula katundu wochuluka ngati amene sitima zikuluzikulu zonyamula katundu za masiku ano zimanyamula.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:15, 16) ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਅੱਜ-ਕਲ੍ਹ ਦੇ ਮਾਲ-ਬੇੜੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 6:15, 16) Un barcu asina lo tabatin un capacidad comparabel cu vários bapor di carga di awendia.
Pijin[pis]
(Genesis 6:15, 16) Kaen ship olsem bae garem sem spes olsem wanfala container ship for karem kago distaem.
Polish[pl]
Pod względem ładowności dorównywała dzisiejszym statkom handlowym.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:15, 16) Tal embarcação tinha uma capacidade similar à de vários navios de carga atuais.
Romanian[ro]
Această ambarcaţiune avea o capacitate similară cu cea a unor cargouri din prezent.
Russian[ru]
Его размеры составляли 133 метра в длину, 22 метра в ширину и 13 метров в высоту (Бытие 6:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuge yari kuba ifite ubunini buhwanye n’ubw’ubwato bunyuranye butwara imizigo bwo muri iki gihe.
Sango[sg]
(Genèse 6:15, 16) Konongo ti mangboko tongaso ayeke oko na ti ambeni kota mangboko ti yongo kungba ti ngoi ti e.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 6:15, 16) එම නැවේ ධාරිතාව වත්මන් බඩු ගෙනයන නැවක ධාරිතාවයට සමානයි.
Samoan[sm]
(Kenese 6:15, 16) O se vaa faapena, sa tutusa lona telē ma le tele o vaa laʻuoloa i aso nei.
Shona[sn]
(Genesi 6:15, 16) Ngarava iyoyo yaizova yakakura sezvakaita ngarava dzokutakurisa zvinhu dzemazuva ano.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:15, 16) Kjo arkë do të kishte kapacitet të ngjashëm me atë të disa anijeve transportuese të sotme.
Serbian[sr]
Takav plovni objekat bi imao kapacitet sličan raznim današnjim teretnim brodovima.
Sranan Tongo[srn]
A kisi ben musu langa sowan 133 meter, a ben musu bradi sowan 22 meter, èn a ben musu hei sowan 13 meter (Genesis 6:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Genese 6:15, 16) Ka matla sekepe se joalo se ne se ka tšoana le likepe tsa kajeno tsa mefuta-futa tse laelang thepa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:15, 16) En sådan farkost skulle ha en lastkapacitet jämförbar med åtskilliga av dagens fraktfartyg.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:15, 16) Meli hiyo ingekuwa na uwezo wa kubeba mizigo sawa na wa meli za mizigo za kisasa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 6:15, 16) Meli hiyo ingekuwa na uwezo wa kubeba mizigo sawa na wa meli za mizigo za kisasa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:15, 16) இந்தப் பேழையின் கொள்ளளவு இன்று காணப்படும் பல்வேறு சரக்குக் கப்பல்களுக்கு ஒத்ததாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6: 15,16) ఆఓడ, నేటి కాలంలోని సరుకులు తీసుకువెళ్ళే ఓడ అంతటి పరిమాణం ఉంటుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:15, 16) ความ จุ ของ เรือ ดัง กล่าว คง ใหญ่ พอ ๆ กัน กับ เรือ สินค้า หลาก หลาย ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 6:15, 16) እዛ መርከብ እዚኣ: ሎሚ ዘለዋ እተፈላለያ ናይ ጽዕነት መራኽብ ክስከማኦ ዝኽእላ መጠን ኽትጽዕን ትኽእል ነይራ።
Tagalog[tl]
(Genesis 6:15, 16) Ang gayong sasakyan ay maaaring may kapasidad na katulad ng iba’t ibang mga barkong pangkargada sa kasalukuyan.
Tswana[tn]
(Genesise 6:15, 16) Sekepe sa mofuta o o ntseng jalo se ne se tla nna bogolo jo bo tshwanang le jwa dikepe tsa segompieno tsa dithoto.
Tongan[to]
(Senesi 6: 15, 16) Ko ha fu‘u vaka pehē na‘á ne mei ma‘u ‘a e malava meimei tatau mo ia ‘o e ngaahi vaka uta koloa kehekehe ‘i he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6: 15, 16) Bikpela bilong kain sip olsem i wankain olsem bilong ol sip bilong nau i save karim ol kago.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:15, 16) Böyle bir gemi, günümüzdeki çeşitli yük gemilerinkine benzer bir kapasiteye sahipti.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:15, 16) Swi vula leswaku xikepe xexo a xi ta va xi ringana ni swin’wana swa swikepe swa namuntlha swo rhwala nhundzu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 6: 15, 16) A te vaegā vaka tenā e tai ‵pau tena lasi mo vaka kakō i aso nei.
Twi[tw]
(Genesis 6:15, 16) Yebetumi aka sɛ na adaka no kɛse bɛyɛ sɛ nnɛyi po so ahyɛn a wɔde fa nneɛma no.
Tahitian[ty]
(Genese 6:15, 16) E tuea teie araka i tera mau pahi hoo tao‘a rau no teie tau.
Ukrainian[uk]
Очевидно, це судно могло мати таку ж місткість, як багато сучасних вантажних кораблів.
Urdu[ur]
(پیدایش ۶:۱۵، ۱۶) اُس کشتی میں آجکل کے باربردار جہازوں کے برابر گنجائش تھی۔
Venda[ve]
(Genesi 6:15, 16) Ḽeneḽo gungwa ḽo vha ḽi tshi eḓana na magungwa o fhamba-fhambanaho a musalauno.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 6:15, 16) Một chiếc tàu lớn như thế hẳn có sức chứa giống như những chiếc tàu lớn chở hàng hóa ngày nay.
Wallisian[wls]
(Senesi 6:15, 16) Ko te foʼi vaka ʼaia neʼe teitei tatau mo te ʼu faʼahiga sitima lalahi ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:15, 16) Umkhombe omkhulu ngolo hlobo ubuya kulingana neenqanawa ezinkulu zokuthwala imithwalo ezisetyenziswa namhlanje.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:15, 16) Irú ọkọ̀ bẹ́ẹ̀ kò ní ṣàì tó onírúurú àwọn ọkọ̀ òkun tá a fi ń kẹ́rù lóde òní.
Chinese[zh]
创世记6:15,16)方舟的体积比得上现代的货轮。
Zulu[zu]
(Genesise 6:15, 16) Umkhumbi onjalo wawuthi awulingane neminye yemikhumbi yanamuhla ethwala impahla.