Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 38:33, The New Jerusalem Bible). Toe God Job hierdie vraag gevra het, het Hy sy moedelose kneg gehelp om te verstaan hoe min die mens eintlik weet in vergelyking met die onbeperkte wysheid van die Skepper.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:33 የ1980 ትርጉም) አምላክ በመከራ ውስጥ ለነበረው ለኢዮብ እንዲህ ያለ ጥያቄ ያቀረበለት የሰው ልጆች ያላቸው እውቀት ወሰን ከሌለው የፈጣሪ ጥበብ ጋር ሲወዳደር ምን ያህል ኢምንት እንደሆነ እንዲገነዘብ ለመርዳት አስቦ ነው።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٣٣) طرح الله هذا السؤال على خادمه المضطرب ايوب كي يساعده ان يدرك كم زهيدة هي معرفة البشر مقارنة بحكمة الخالق اللامتناهية.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:33, An Banal na Biblia) Sa paghapot kaiyan ki Job, tinatabangan nin Dios an Saiyang napupurisaw na lingkod na masabotan kun gurano sana kadikit an talagang aram nin tawo kun ikokomparar sa mayong sagkod na kadonongan kan Kaglalang.
Bemba[bem]
(Yobo 38:33) Ilyo Lesa aipwishe Yobo ici cipusho, alefwaya umubomfi wakwe uwalecula ukwishiba ukuti ifyo abantu baishiba finono sana nga kufilinganya ku mano ya kwa Kabumba.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:33) Бог задал този въпрос на своя обезпокоен служител Йов, за да му помогне да разбере колко ограничено е познанието на хората в сравнение с безграничната мъдрост на Създателя.
Cebuano[ceb]
(Job 38:33, The Jerusalem Bible) Sa pagsukna kang Job sa maong pangutana, gitabangan sa Diyos ang Iyang alagad sa pagsabot kon unsa ra ka gamay ang nahibaloan sa tawo kon itandi sa walay kinutobang kaalam sa Maglalalang.
Czech[cs]
(Job 38:33, Jeruzalémská bible) Touto otázkou chtěl Bůh svému služebníku Jobovi pomoci, aby si uvědomil, že ve srovnání s nekonečnou moudrostí Stvořitele toho ví jen málo.
Danish[da]
(Job 38:33, da. aut.) Med dette spørgsmål forsøgte Gud at hjælpe sin fortvivlede tjener Job til at forstå hvor lidt mennesker i virkeligheden ved i sammenligning med Skaberens ubegrænsede visdom.
German[de]
(Hiob 38:33, Einheitsübersetzung). Mit dieser Frage wollte Gott seinem aufgewühlten Diener Hiob die Augen dafür öffnen, wie begrenzt das Wissen des Menschen im Vergleich zur unendlichen Weisheit des Schöpfers ist.
Ewe[ee]
(Hiob 38:33) Mawu to nya ma si wòbia esubɔla Hiob, si ɖo xaxa me la dzi nɔ kpekpem ɖe eŋu be wòakpɔe be nu si amegbetɔwo nya mede afi aɖeke kura o ne wotsɔe sɔ kple Wɔla la ƒe nunya si seɖoƒe meli na o.
Efik[efi]
(Job 38:33, Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Ke ini Abasi okobụpde Job asan̄autom esie emi okodude ke nnanenyịn mbụme emi, enye okoyom Job okụt ke ifiọk owo edi ata mben̄e ke ẹmende ẹdomo ye eke Imọ, kpa Andibot oro ifiọk mînyeneke adan̄a.
Greek[el]
(Ιώβ 38:33, Μετάφραση του Βάμβα) Ο Θεός έκανε στον Ιώβ την παραπάνω ερώτηση, θέλοντας να βοηθήσει αυτόν το βασανισμένο υπηρέτη Του να καταλάβει πόσο λίγα ξέρουν στην πραγματικότητα οι άνθρωποι σε σύγκριση με την άπειρη σοφία που διαθέτει ο Δημιουργός.
English[en]
(Job 38:33, The New Jerusalem Bible) In asking Job that question, God was helping His troubled servant to understand just how little humans really know in comparison with the limitless wisdom of the Creator.
Spanish[es]
(Job 38:33, Nueva Traducción Viviente.) Con esta pregunta, el Creador ayudó a su angustiado siervo Job a entender que los seres humanos saben muy poco en comparación con él, cuya sabiduría es ilimitada.
Estonian[et]
(Iiob 38:33.) Selle küsimusega aitas Jumal oma murelikul sulasel Iiobil aduda, kui napid on inimeste teadmised Looja piiritu tarkuse kõrval.
Finnish[fi]
(Job 38:33, Kirkkoraamattu 1938.) Esittämällä Jobille tämän kysymyksen Jumala auttoi vaikeuksissa olevaa palvelijaansa ymmärtämään, miten vähän ihmiset todellisuudessa tietävät verrattuna rajattoman viisaaseen Luojaan.
Fijian[fj]
(Jope 38:33, The New Jerusalem Bible) A taroga qori na Kalou ena gauna e rarawa tu kina o Jope, me rawa ni vakasamataka ni lailai sara na ka e kila na tamata ni vakatauvatani kei na tawavakaiyalayala ni nona vuku na Dauveibuli.
French[fr]
” (Job 38:33, Bible à la Colombe). Dieu a posé cette question à son serviteur Job, alors éprouvé, pour l’aider à comprendre combien la connaissance humaine est limitée à côté de la sagesse infinie du Créateur.
Hiligaynon[hil]
(Job 38:33, Maayong Balita nga Biblia, MB) Sang ginpamangkot ini sang Dios kay Job, ginbuligan Niya ang iya naligban nga alagad nga mahangpan kon daw ano kadiutay ang nahibaluan sang mga tawo kon ipaanggid sa wala tupong nga kaalam sang Manunuga.
Croatian[hr]
(Job 38:33). To je pitanje Bog postavio svom sluzi Jobu kako bi mu pomogao shvatiti da je ljudsko znanje neznatno u usporedbi sa Stvoriteljevom bezgraničnom mudrošću.
Hungarian[hu]
(Jób 38:33). Isten azért tette fel ezt a kérdést Jóbnak, hogy segítsen neki megérteni, mennyire kevés ismerete van az embernek a Teremtő korlátlan bölcsességéhez képest.
Armenian[hy]
33)։ Այս հարցը Հոբին ուղղելով՝ Աստված ցանկանում էր օգնել թշվառության մեջ հայտնված իր ծառային հասկանալու, թե իրականում որքան չնչին են մարդկանց գիտելիքները՝ համեմատած Արարչի անսահման իմաստության հետ։
Indonesian[id]
(Ayub 38:33, Terjemahan Baru [TB]) Dengan mengajukan pertanyaan itu kepada Ayub, Allah membantu hamba-Nya yang sedang bersusah hati untuk memahami betapa sedikitnya pengetahuan manusia dibandingkan dengan hikmat Sang Pencipta yang tak terbatas.
Igbo[ig]
(Job 38:33) Chineke jụrụ Job ajụjụ a iji mee ka Job ghọta na o nweghị ihe mmadụ ma ma e were amamihe mmadụ tụnyere nke Chineke.
Iloko[ilo]
(Job 38:33) Dayta ti insaludsod ti Dios ken Job tapno matulonganna ti mariribukan nga adipenna a mangtarus iti kinabassit ti ammo dagiti tattao no idilig iti awan inggana a kinasirib ti Namarsua.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:33) Guð spurði Job þessarar spurningar til að sýna honum fram á hve lítið maðurinn vissi og skildi í samanburði við takmarkalausa visku skaparans.
Italian[it]
(Giobbe 38:33, La Bibbia Concordata) Con questa domanda Dio voleva far capire al suo servitore Giobbe, il quale stava attraversando un momento difficile, quanto sia limitata la conoscenza dell’uomo in confronto alla sconfinata sapienza del Creatore.
Japanese[ja]
ヨブ 38:33,岩波版新約聖書[新約聖書翻訳委員会])神は,ご自分の苦悩する僕ヨブにそう問いかけ,創造者の無限の知恵に比べて人間の知識がいかに限られているかを理解するよう助けておられました。
Georgian[ka]
(იობი 38:33). ეს კითხვა ღმერთმა დაუსვა თავის სასოწარკვეთილ მსახურ იობს, რათა დაენახვებინა მისთვის, თუ რა ცოტა იციან ადამიანებმა შემოქმედთან შედარებით, რომელიც უსაზღვრო სიბრძნეს ფლობს.
Korean[ko]
(욥 38:33, 쉬운성경) 하느님은 고난을 겪고 있는 자신의 종 욥에게 이러한 질문을 하시면서, 창조주의 무한한 지혜에 비할 때 인간이 실제로 아는 것이 얼마나 적은지 이해하도록 도와주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:33, Biblia haut fleuve) Ntango Nzambe atunaki motuna wana, azalaki kosalisa mosaleli na ye wana oyo azalaki na mpasi mpo amona ete boyebi ya bato ezali moke mpenza soki tokokanisi yango na bwanya ezangi nsuka ya Mozalisi na biso.
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:33). Šiuo klausimu Dievas norėjo padėti prislėgtam savo tarnui Jobui suvokti, kokios menkos yra žmonių žinios, palyginti su begaline Kūrėjo išmintimi.
Malagasy[mg]
(Joba 38:33) Tiany ho takatr’i Joba mantsy hoe tena kely dia kely ny zavatra fantatry ny olombelona, raha oharina amin’ny fahalalana tsy manam-petra ananan’ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
(Јов 38:33). Бог му го поставил ова прашање на Јов, кој доживувал големи неволји, за да му помогне да сфати колку ограничено знаење имаат луѓето во споредба со безграничната мудрост на Создателот.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၃၃၊ ဂျေရုဆလင်ကျမ်းသစ်) ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ အတိုင်းအဆမဲ့ ဉာဏ်ပညာနဲ့နှိုင်းယှဉ်ကြည့်မယ်ဆိုရင် လူ့ဉာဏ်ပညာဟာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ဒီအချက်ကို ဆင်းရဲခက်ခဲမှုကြုံနေရတဲ့ ယောဘ သဘောပေါက်အောင် ဘုရားသခင်က အဲလိုမေးပြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Job 38:33, NO 1978/85) Da Gud stilte Job dette spørsmålet, hjalp han sin hardt plagede tjener til å forstå hvor lite menneskene egentlig vet, sett i forhold til Skaperens uendelige visdom.
Dutch[nl]
(Job 38:33, Groot Nieuws Bijbel) Met die vraag hielp God zijn gekwelde dienstknecht Job te begrijpen dat mensen eigenlijk maar heel weinig weten vergeleken met de oneindig wijze Schepper.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:33, The New Jerusalem Bible) Ge Modimo a be a botšiša Jobo potšišo yeo, o be a thuša mohlanka yo wa Gagwe yo a tshwenyegilego gore a kwešiše kamoo batho ba nago le tsebo e nyenyane ka gona ge e bapetšwa le bohlale bjo bo sa lekanywego bja Mmopi.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:33) Mulungu anafunsa Yobu funso limeneli pa nthawi imene anakumana ndi mavuto. Iye anachita zimenezi n’cholinga chakuti mtumiki wakeyu aone kuti anthu amadziwa zinthu zochepa kwambiri poyerekezera ndi zomwe Mlengi amadziwa.
Ossetic[os]
(Иов 38:33). Ацы фарста Хуыцау йӕ лӕггадгӕнӕг Иовмӕ уый тыххӕй радта, цӕмӕй йын иу ахсджиаг хъуыды бамбарын кодтаид: йӕ зонд ӕгӕрон кӕмӕн у, уыцы Сфӕлдисӕгимӕ абаргӕйӕ адӕм тынг гыццыл зонынц.
Pangasinan[pag]
(Job 38:33, Maung a Balita) Sanen intepet itan na Dios ed si Job, labay Ton natalosan na naguguloan ya lingkor To a say too et ag-anggan makakiking ed anggapoy limitasyon a karunongan To bilang Manamalsa.
Portuguese[pt]
(Jó 38:33, Bíblia Pastoral) Ao fazer essa pergunta a Jó, Deus estava ajudando esse seu servo aflito a entender que o homem realmente sabe muito pouco em comparação com a sabedoria ilimitada do Criador.
Rundi[rn]
(Yobu 38:33, Bibiliya Yera) Mu kubaza ico kibazo Yobu, Imana yariko irafasha uwo musavyi wayo yari mu ngorane gutahura iki kintu: Mu vy’ukuri abantu bazi bike cane ugereranije n’ubukerebutsi butagira aho bugarukira Umuremyi afise.
Romanian[ro]
(Iov 38:33, Cornilescu, 1996) Prin această întrebare, Dumnezeu l-a ajutat pe Iov, slujitorul său cuprins de îngrijorare, să înţeleagă cât de limitată este în realitate cunoştinţa oamenilor în comparaţie cu înţelepciunea nemărginită a Creatorului.
Russian[ru]
(Иов 38:33, перевод архимандрита Макария). Задав Иову этот вопрос, Бог хотел помочь своему служителю осознать, насколько незначительны знания людей в сравнении с безграничной мудростью Творца.
Slovak[sk]
(Jób 38:33, Katolícky preklad, 1991) Túto otázku položil Boh svojmu utrápenému služobníkovi Jóbovi, aby mu pomohol pochopiť, ako málo ľudia v skutočnosti vedia v porovnaní s neobmedzenou múdrosťou, ktorú má On ako Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
(Job 38:33, The New Jerusalem Bible) Bog je s tem vprašanjem pomagal svojemu vznemirjenemu služabniku doumeti, da je človekovo znanje v primerjavi z neomejeno modrostjo Stvarnika pravzaprav zelo majhno.
Samoan[sm]
(Iopu 38:33) E ala i lea fesili, o loo fesoasoani le Atua i lana auauna ua mafatia o Iopu ia malamalama i le itiiti o le iloa o le tagata, pe a faatusa i le poto e lē gata mai o Lē na faia mea uma.
Shona[sn]
(Jobho 38:33, Bhaibheri Rinoyera) Mwari paakabvunza Jobho mubvunzo iwoyo, akanga ari kubatsira mushumiri wake aishungurudzika kuti anzwisise kuti vanhu havana chavanoziva kana zvichienzaniswa nouchenjeri husingaperi hwoMusiki wavo.
Albanian[sq]
(Jobi 38:33) Me këtë pyetje që i bëri Jobit, Perëndia po e ndihmonte shërbëtorin e tij plot halle të kuptonte sa pak dinë vërtet njerëzit, në krahasim me mençurinë e pakufishme të Krijuesit.
Serbian[sr]
(Jov 38:33). Postavivši to pitanje svom zabrinutom slugi Jovu, Bog mu je pomogao da razume koliko je ljudsko znanje ograničeno u poređenju s bezgraničnom Stvoriteljevom mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
(Yob 38:33, The New Jerusalem Bible) Di Gado poti na aksi disi gi Yob, dan a ben yepi a futuboi fu en di ben de nanga broko-ede, fu frustan taki libisma sabi pikinso nomo te yu ben o teki en gersi nanga a kefalek bigi koni fu a Mekiman.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:33, The New Jerusalem Bible) Ha Molimo a ne a botsa Jobo potso eo, o ne a thusa mohlanka oa hae ea neng a le matšoenyehong hore a utloisise phapang e teng pakeng tsa lintho tse fokolang tseo batho ba li tsebang ha li bapisoa le bohlale bo ke keng ba lekanngoa ba ’Mōpi.
Swedish[sv]
(Job 38:33, Bibel 2000) Med den här frågan hjälpte Gud sin tjänare Job att förstå hur lite vi människor egentligen känner till i jämförelse med vår Skapare, som har obegränsad insikt.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:33, Union Version) Mungu alimuuliza Ayubu swali hilo ili amsaidie mtumishi huyo aliyefadhaika kuelewa kwamba ujuzi wa mwanadamu ni mdogo sana ukilinganishwa na hekima ya Muumba isiyo na kifani.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:33, Union Version) Mungu alimuuliza Ayubu swali hilo ili amsaidie mtumishi huyo aliyefadhaika kuelewa kwamba ujuzi wa mwanadamu ni mdogo sana ukilinganishwa na hekima ya Muumba isiyo na kifani.
Thai[th]
(โยบ 38:33) พระเจ้า ตรัส ถาม โยบ เช่น นั้น เพื่อ ช่วย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ กําลัง เป็น ทุกข์ ให้ เข้าใจ ว่า มนุษย์ มี ความ รู้ น้อย เพียง ไร เมื่อ เทียบ กับ สติ ปัญญา อัน ไร้ ขีด จํากัด ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:33) ኣምላኽ ነቲ ተጨኒቑ ዝነበረ ኣገልጋሊኡ እዮብ ነዛ ሕቶ እዚኣ ብምሕታት፡ ፍልጠት ደቂ ሰብ ምስቲ ደረት ዘይብሉ ጥበብ ኣምላኽ ኪወዳደር ከሎ ኣዝዩ ንእሽቶ ምዃኑ ንኺርዳእ ሓገዞ።
Tagalog[tl]
(Job 38:33) Nang itanong ito ng Diyos kay Job, tinutulungan Niya ang naguguluhang si Job na maunawaan na talagang kakaunti lang ang kaalaman ng tao kumpara sa walang-hanggang karunungan ng Maylalang.
Tswana[tn]
(Jobe 38:33, The New Jerusalem Bible) Fa Modimo a ne a botsa Jobe potso eo, o ne a thusa motlhanka wa Gagwe yo o neng a tshwenyegile go lemoga kafa batho ba itseng go le gonnye ka teng fa ba bapisiwa le Mmopi wa bone yo o nang le botlhale jo bo ka se lekanngweng le bope.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38:33) Taim God i givim dispela askim long Jop, em i laik helpim Jop long kliagut olsem ol man i gat liklik save tru taim ol i skelim wantaim bikpela save tru bilong Man Bilong Wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
(Eyüp 38:33). Tanrı bu soruyu, o sırada yaşadığı sıkıntılar yüzünden zihni karışan Eyüp peygambere sordu. Tanrı Eyüp’ün, Kendi hikmetine kıyasla insanların aslında ne kadar az şey bildiğini anlamasına yardım etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:33) Hi ku vutisa xivutiso xexo, Xikwembu a xi pfuna nandza wa xona Yobo loyi a karhatekile ku twisisa vutlhari bya Muvumbi lebyi nga pimekiki.
Tumbuka[tum]
(Job 38:33) Apo Ciuta wakamufumbanga Yobu fumbo ili, wakamovwiranga muteŵeti wake uyu kuti wamanye kuti ŵanthu ŵakumanya vinthu vicoko comene pakuyaniska na vinjeru vyambura cigoti ivyo iyo wali navyo pakuŵa Mlengi.
Ukrainian[uk]
(Йова 38:33, Хом.). Поставивши Йову це запитання, Бог хотів допомогти своєму занепокоєному служителю зрозуміти, наскільки Його мудрість є вищою в порівнянні зі знаннями людини.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:33). Qua câu hỏi đó, Đức Giê-hô-va giúp ông Gióp, một tôi tớ của Ngài đang gặp thử thách, nhận ra rằng sự am hiểu của con người rất hạn hẹp so với sự khôn ngoan vô hạn của Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:33) Ha pagpakiana kan Job hito, ginbuligan han Dios an iya nagugupong nga surugoon nga hisabtan kon mationan-o la kaguti an hinbabaroan han tawo kon itanding ha waray-tubtoban nga kaaram han Maglalarang.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:33) Xa uThixo wayebuza uYobhi loo mbuzo, wayenceda umkhonzi wakhe aqonde indlela oluncinane ngayo ulwazi lwabantu xa luthelekiswa nobulumko boMdali obungasikelwanga mda.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:33, The New Jerusalem Bible) Ọlọ́run ló béèrè ìbéèrè yìí lọ́wọ́ Jóòbù ìránṣẹ́ rẹ̀ tí ìdààmú ọkàn bá, láti jẹ́ kó mọ̀ pé ohun tí èèyàn mọ̀ kéré jọjọ tá a bá fi wé ọgbọ́n Ẹlẹ́dàá tí kò ní ààlà.
Chinese[zh]
约伯记38:33,《现代中文译本修订版》)上帝的忠仆约伯一度因自己的遭遇而深感苦恼,于是上帝向约伯提出这个问题,让他看出人类的知识十分浅陋,跟拥有无限智慧的造物主相比,确实天差地远。
Zulu[zu]
(Jobe 38:33, The New Jerusalem Bible) Ngesikhathi uNkulunkulu ebuza uJobe lo mbuzo, wayezama ukusiza inceku yaKhe ecindezelekile ukuba iqonde ukuthi abantu abazi lutho kangakanani uma kuqhathaniswa nokuhlakanipha koMdali okungenamkhawulo.