Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar eienaars het vir haar gesê dat sy hulle R70 000 moes terugbetaal om haar vryheid te verdien.
Arabic[ar]
وأخبرها المالكون ان عليها ان تعيد مبلغ ٠٠٠,٨ دولار اميركي لتكسب حريتها.
Bulgarian[bg]
Собствениците ѝ заявили, че за да откупи свободата си, трябва да им върне 8000 долара.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa mga tag-iya nga aron mahatagan siya sa iyang kagawasan, kinahanglang mobayad siya kanila ug $8,000.
Czech[cs]
Její majitelé jí řekli, že k tomu, aby získala svobodu, by jim musela zaplatit osm tisíc dolarů.
German[de]
Die Betreiber erklärten ihr, um freizukommen, müsse sie ihnen erst 8 000 Dollar zurückzahlen.
Ewe[ee]
Eƒe aƒenɔwo gblɔ nɛ be ne edi be woaɖe asi le ye ŋu la, ekema ele nɛ be wòaxe dɔlar 8,000.
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες τής είπαν ότι για να κερδίσει την ελευθερία της, θα έπρεπε να τους αποπληρώσει το ποσό των 8.000 δολαρίων (περ. 8.800 ευρώ).
English[en]
The owners told her that to earn her freedom, she would have to repay them $8,000.
Estonian[et]
Omanik ütles talle, et vabaduse välja teenimiseks tuleb tal neile maksta 8000 dollarit.
Finnish[fi]
Sen omistajat ilmoittivat hänelle, että päästäkseen vapaaksi hänen olisi maksettava heille takaisin 8000 dollaria.
French[fr]
Les propriétaires lui ont dit qu’ils lui rendraient sa liberté contre 8 000 dollars.
Croatian[hr]
Njezini su joj vlasnici rekli da će biti slobodna kad im otplati 8 000 dolara.
Hungarian[hu]
A tulajdonosok megmondták neki, hogy ha vissza akarja nyerni a szabadságát, ki kell fizetnie nekik a 8000 dolláros tartozását.
Indonesian[id]
Para pemilik rumah bordil itu mengatakan bahwa jika Siri ingin bebas, dia harus membayar mereka 8.000 dolar.
Igbo[ig]
Ndị nwe ya gwara ya na iji nwere onwe ya, ọ ghaghị ịkwụghachi ha $8,000.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti amongna a tapno mawayawayaan, masapul a bayadanna ida iti $8,000.
Icelandic[is]
Eigendurnir sögðu að hún yrði að endurgreiða þeim 800.000 krónur til að hljóta frelsi.
Italian[it]
I tenutari le dissero che per guadagnarsi la libertà doveva versare loro 8.000 dollari.
Japanese[ja]
宿の主人は,自由になりたければ8,000ドルを返済するようにと言いました。
Georgian[ka]
მათ უთხრეს, რომ გათავისუფლებას თუ მოინდომებდა, 8000 აშშ დოლარი უნდა გადაეხადა.
Korean[ko]
주인은 시리에게 자유의 몸이 되려면 8000달러를 갚아야 한다고 말하였다.
Lithuanian[lt]
Šeimininkai paaiškino, kad atgauti laisvę ji galėtų tik sumokėjusi jiems 8000 dolerių.
Latvian[lv]
Publiskā nama īpašnieki Siri paziņoja, ka viņai jāatdod 8000 dolāru, lai nokļūtu brīvībā.
Macedonian[mk]
Сопствениците ѝ рекле дека, за да ја заработи својата слобода, ќе треба да им плати 8.000 долари.
Norwegian[nb]
Eierne sa at hun måtte betale dem rundt 70 000 kroner for å få friheten tilbake.
Dutch[nl]
De eigenaars vertelden haar dat ze hun om weer vrij te zijn $8000 zou moeten terugbetalen.
Nyanja[ny]
Eni nyumbayi anamuuza kuti ngati akufuna kudzakhalanso paufulu ayenera kuwalipira madola 8,000.
Polish[pl]
Właściciele powiedzieli jej, że musi im zwrócić 8000 dolarów, by się wykupić z niewoli.
Portuguese[pt]
Os proprietários disseram que, para conseguir a liberdade, ela teria de lhes pagar 8 mil dólares.
Romanian[ro]
Patronii i-au spus că, pentru a-şi câştiga libertatea, trebuia să plătească 8 000 de dolari.
Russian[ru]
Хозяева сказали, что свобода будет стоить ей 8 000 долларов.
Slovak[sk]
Majitelia jej povedali, že na to, aby získala slobodu, bude musieť splatiť 8000 amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Lastniki so ji rekli, da si bo svobodo prislužila, ko jim bo odplačala 8000 USD.
Shona[sn]
Varidzi vomusha wacho vakamuudza kuti, kuti asununguke, aizofanira kuvabhadhara US$8 000 [Z$440 000].
Albanian[sq]
Pronarët i thanë se për të fituar lirinë, duhej t’u paguante 8.000 dollarë.
Serbian[sr]
Vlasnici su joj rekli da ako želi da zaradi svoju slobodu, mora da im vrati 8 000 dolara.
Southern Sotho[st]
Benghali ba hae ba ile ba mo bolella hore o tla tlameha ho ba lefa chelete e kaalo ka R70 000 haeba a batla ho lokoloha.
Swedish[sv]
Ägarna sade åt henne att hon måste betala 8 000 dollar för att återfå sin frihet.
Swahili[sw]
Waajiri wake walimwambia kwamba alihitaji kulipa dola 8,000 za Marekani ili awekwe huru.
Congo Swahili[swc]
Waajiri wake walimwambia kwamba alihitaji kulipa dola 8,000 za Marekani ili awekwe huru.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga may-ari nito sa kaniya na upang makalaya siya, kailangan niyang bayaran sila ng $8,000.
Tswana[tn]
Beng ba lefelo leno ba ne ba mmolelela gore fa a batla go boa a gololesega, o ne a tla tshwanelwa ke gore a ba duele R70 000.
Tsonga[ts]
Vini va ndhawu yoleyo va n’wi byele leswaku u fanele a hakela R70 000 loko a lava ku ntshunxeka.
Twi[tw]
Ne wuranom no ka kyerɛɛ no sɛ gye sɛ otua $8,000 ansa na wanya ahofadi.
Ukrainian[uk]
Власники поставили умову, що, аби стати вільною, вона мусить повернути їм 8000 доларів.
Urdu[ur]
مالکان نے اُسے بتایا کہ یہاں سے جانے کیلئے اُسے ۰۰۰،۸ ڈالر ادا کرنے ہونگے۔
Xhosa[xh]
Abaninimzi bamxelela ukuba umele ahlawule ii-R70 000 ukuze akhululeke.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ni ibẹ̀ sọ fún un pé, tó bá fẹ́ di òmìnira, ó ní láti san ẹgbẹ̀rún mẹ́jọ dọ́là [$8,000] fún wọn.
Zulu[zu]
Abanikazi bale ndawo bamtshela ukuthi uma efuna ukudedelwa, kufanele abakhokhele u-R70 000.