Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقتبس سان فرانسيسكو كرونيكل، عدد ٢١ كانون الاول ١٩٩١، من ساحرة وكاتبة وثنية ذات شعبية قولها: «انه احد اعيادنا الاكثر اجهادا.
Bislama[bi]
Magasin ya San Francisco Chronicle blong Desemba 21, 1991, i talem tok blong wan kleva we i nambawan man blong raetem ol hiten store i se: “Hemia wan long ol holide we mifala i wok strong moa long hem.
Cebuano[ceb]
Ang San Francisco Chronicle sa Disyembre 21, 1991, nagkutlo sa usa ka balbal ug popular paganong manunulat nga miingon: “Kini usa sa among mas hagong mga selebrasyon.
Czech[cs]
Noviny San Francisco Chronicle z 21. prosince citují slova jedné čarodějnice a populární pohanské spisovatelky: „Je to jeden z našich velmi náročných svátků.
Danish[da]
San Francisco Chronicle for 21. december 1991 citerede en heks, der er en populær hedensk forfatter, for at sige: „Det er en af vore mere anstrengende helligdage.
German[de]
Dezember in Ehren halten. Die Zeitung San Francisco Chronicle vom 21. Dezember 1991 zitierte eine Frau, die als Hexe und erfolgreiche heidnische Autorin gilt, mit den Worten: „Es ist einer unserer aufreibendsten Feiertage.
Ewe[ee]
San Francisco Chronicle si wota le ƒe 1991 ƒe December 21 lia dzi yɔ adzetɔ aɖe si nye trɔ̃subɔsubɔnuŋlɔla xɔŋkɔ aɖe ƒe nya si wògblɔ la be: “Enye míaƒe ŋkekenyui siwo ŋu míezãa míaƒe ŋusẽ geɖe ɖo la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Η εφημερίδα Σαν Φρανσίσκο Κρόνικλ (San Francisco Chronicle) της 21ης Δεκεμβρίου 1991 παραθέτει τα λόγια μιας μάγισσας η οποία είναι και δημοφιλής ειδωλολάτρισσα συγγραφέας: «Είναι μια από τις πιο κοπιώδεις γιορτές μας.
English[en]
The San Francisco Chronicle of December 21, 1991, quotes a witch and popular pagan writer as saying: “It is one of our more strenuous holidays.
Spanish[es]
El periódico San Francisco Chronicle del 21 de diciembre de 1991 cita las siguientes palabras de una bruja que es además una popular escritora pagana: “Es una de nuestras fiestas más agotadoras.
Finnish[fi]
Sanomalehti San Francisco Chronicle (21.12.1991) lainaa erään noidaksi ja pakanaksi tunnustautuvan suositun kirjoittajan sanoja: ”Se on rasittavimpia juhlapäiviämme.
French[fr]
Dans le San Francisco Chronicle du 21 décembre 1991, une sorcière, qui est aussi un auteur païen à succès, déclarait: “C’est l’une de nos fêtes les plus animées.
Hiligaynon[hil]
Ang San Francisco Chronicle sang Disiembre 21, 1991, nagakutlo sang isa ka manughiwit kag kilala nga paganong manunulat nga nagsiling: “Isa ini sang amon pinakakapoy nga mga kapiestahan.
Hungarian[hu]
A San Francisco Chronicle 1991. december 21-ei száma idéz egy boszorkányt, aki népszerű pogány írónő, amint ezt mondja: „Ez a kimerítőbb ünnepeink egyike.
Indonesian[id]
San Francisco Chronicle tanggal 21 Desember 1991, mengutip kata-kata seorang penyihir dan penulis kekafiran yang terkenal yang mengatakan, ”Itu adalah salah satu hari raya kami yang paling melelahkan.
Iloko[ilo]
Ti San Francisco Chronicle a Disiembre 21, 1991, inadawna ti maysa a mangkukulam ken nalatak a mannurat a pagano a kunkunana: “Daytat’ maysa kadagiti makabannog unay a piestami.
Italian[it]
Il San Francisco Chronicle del 21 dicembre 1991 citava questa dichiarazione di una strega e ben nota scrittrice pagana: “È una delle nostre feste più impegnative.
Japanese[ja]
1991年12月21日付のサンフランシスコ・クロニクル紙は,「これは他の祝日よりも興奮を誘う祝日です。
Norwegian[nb]
Ifølge avisen San Francisco Chronicle for 21. desember 1991 skal en kjent heks og skribent innen hedningemiljøet ha sagt: «Det er en av våre mer anstrengende helligdager.
Dutch[nl]
In de San Francisco Chronicle van 21 december 1991 worden van een heks en populaire heidense schrijfster de woorden geciteerd: „Het is een van onze vermoeiendste feestdagen.
Northern Sotho[nso]
San Francisco Chronicle ya December 21, 1991 e tsopola moloi le mongwadi yo a tumilego wa moheitene a bolela gore: “Ke le lengwe la matšatši a rena a lapišago kudu a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Magazini a San Francisco Chronicle a December 21, 1991, anagwira mawu a mfiti imene imalemba nkhani zachikunja zotchuka akuti: “Ili imodzi ya maholide athu othodwetsa kwambiri.
Polish[pl]
Gazeta San Francisco Chronicle z 21 grudnia 1991 roku cytuje wypowiedź popularnej pisarki wyznającej pogaństwo i parającej się magią: „Jest to jedno z naszych najpracowitszych świąt.
Portuguese[pt]
O San Francisco Chronicle de 21 de dezembro de 1991 cita uma feiticeira e popular escritora sobre assuntos do paganismo como tendo dito: “É um dos nossos mais estrênuos feriados.
Slovak[sk]
Noviny San Francisco Chronicle z 21. decembra 1991 citujú slová istej bosorky a zároveň populárnej pohanskej spisovateľky: „Je to jeden z našich veľmi živých sviatkov.
Shona[sn]
San Francisco Chronicle yaDecember 21, 1991, inonokora mashoko muroyi nomunyori akatanhamara wechihedheni seanoti: “Ndiro rimwe ramazororo edu rinoda nhamburiko huru zvikuru.
Southern Sotho[st]
San Francisco Chronicle ea December 21, 1991, e qotsa mantsoe a moloi eo e leng mongoli ea tummeng oa mohetene a re: “Ke le leng la matsatsi a rōna a phomolo le batlang le le boima.
Swedish[sv]
I San Francisco Chronicle för 21 december 1991 kunde man läsa följande uttalande av en populär hednisk författarinna som säger sig vara häxa: ”Det är en av våra mest ansträngande helgdagar.
Swahili[sw]
Gazeti San Francisco Chronicle la Desemba 21, 1991, lanukuu mchawi aliye mwandikaji mashuhuri wa kipagani kuwa akisema: “Ni mojawapo sikukuu zenye kutaka jitihada sana.
Tagalog[tl]
Sinisipi ng San Francisco Chronicle ng Disyembre 21, 1991, ang isang mangkukulam na isang kilaláng manunulat na pagano na nagsasabi: “Isa ito sa pinakanakapapagod na mga okasyon namin.
Tswana[tn]
San Francisco Chronicle ya December 21, 1991, e nopola moloi mongwe yo gape e leng mokwadi yo o itsegeng wa dilo tsa seheitane a re: “Ke nngwe ya diholotei tse re supang botlhaga jwa rona ka tsone.
Tsonga[ts]
San Francisco Chronicle ya December 21, 1991, yi tshaha noyi loyi a nga mutsari la dumeke wa muhedeni, loko a ku: “Leyi hi yin’wana ya tiholideyi ta hina leti karharisaka swinene.
Twi[tw]
San Francisco Chronicle a ɛbae December 21, 1991, faa ɔkyerɛwfo bayifo bi a wagye din wɔ abosonsɛm ho asɛm kae sɛ: “Ɛyɛ yɛn nnapɔnna a yenni adagyew koraa no mu biako.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te vea ra San Francisco Chronicle no te 21 no Titema 1991, i te hoê vahine tahu‘a e e vahine papai aamu etene tuiroo o tei parau e: “O te hoê teie o ta matou mahana oroa puai roa ’‘e.
Xhosa[xh]
ISan Fransisco Chronicle kaDisemba 21, 1991, icaphula amazwi elinye igqwirha nawomnye umbhali odumileyo ongumhedeni besithi: “Le yenye yezona holide zethu zidinisayo.
Zulu[zu]
I-San Francisco Chronicle ka-December 21, 1991, icaphuna umthakathi ongumlobi othandwayo oyiqaba ethi: “Ungelinye lamaholide ethu anzima kakhulu.