Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нивата на експлоатационните характеристики на високоскоростните влакове могат също да бъдат повишени чрез използването на специфични системи, като такава за накланяне на тялото на превозното средство.
Czech[cs]
Výkonnost vysokorychlostních vlaků může být zvýšena rovněž přijetím zvláštních systémů, např. naklápěním vozidlových skříní.
Danish[da]
Højhastighedstogenes ydeevneniveau kan også forøges ved at indføre særlige systemer, som f.eks. kurvestyring.
German[de]
Die Leistungsmerkmale der Hochgeschwindigkeitszüge können auch durch den Einsatz spezifischer Systeme, wie beispielsweise der Neigetechnik, erhöht werden.
Greek[el]
Οι επιδόσεις των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας μπορούν επίσης να βελτιωθούν με τη χρήση ειδικών συστημάτων, όπως η ταλάντωση των κιβωτίων.
English[en]
The performance levels of high-speed trains can also be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting.
Spanish[es]
Las prestaciones de los trenes de alta velocidad podrán incrementarse también mediante la adopción de sistemas específicos, como la pendulación de las cajas.
Estonian[et]
Kiirrongide kasutusomaduste taset võimaldab tõsta ka spetsiifiliste süsteemide kasutuselevõtmine, nagu näiteks vagunitele kallutusseadmete paigaldamine.
Finnish[fi]
Suurnopeusjunien suoritustasoja voidaan kohottaa myös erilaisten järjestelmien, kuten vaunun kallistamisen, avulla.
French[fr]
Les performances des trains à grande vitesse peuvent également être augmentées par l'adoption de systèmes spécifiques, tels que la pendulation des caisses.
Hungarian[hu]
A nagysebességű vonatok teljesítménye fokozható egyedi rendszerek, például a billenőszekrényes rendszer elfogadásával.
Italian[it]
Le prestazioni dei treni ad alta velocità possono anche essere potenziate mediante l'adozione di sistemi specifici, come i dispositivi di cassa oscillante.
Lithuanian[lt]
Greitųjų geležinkelių eksploatavimo charakteristikas taip pat galima pagerinti specialiomis sistemomis, pvz., pakreipiančiomis riedmens kėbulą.
Latvian[lv]
Var paaugstināt arī ātrgaitas vilcienu ekspluatācijas parametrus, izmantojot īpašas sistēmas, piemēram, vilciena nolieces sistēmu.
Maltese[mt]
Il-livelli tat-twettiq tax-xogħol tat-treni ta' veloċità qawwija jistgħu jittejbu wkoll billi jiġu adottati sistemi speċifiċi, bħalma hi l-inklinazzjoni tal- body tal-vettura.
Dutch[nl]
De prestaties van hogesnelheidstreinen kunnen eveneens worden verbeterd met de toepassing van specifieke systemen, zoals bakkantelmechanismen.
Polish[pl]
Poziomy osiągów dla pociągów dużych prędkości również można podnieść za pomocą szczególnych systemów, takich jak przechylanie nadwozia pojazdów.
Portuguese[pt]
Os desempenhos dos comboios de alta velocidade podem ser igualmente aumentados pela adopção de sistemas específicos, como a pendulação das caixas.
Romanian[ro]
Nivelurile de performanță ale trenurilor de mare viteză pot fi, de asemenea, îmbunătățite prin adoptarea unor sisteme specifice, ca, de exemplu, înclinarea caroseriei vehiculului.
Slovak[sk]
Výkonnostné úrovne vysokorýchlostných vlakov sa môžu zvýšiť nasadením špecifických systémov, ako je napríklad vozidlo s výkyvnou skriňou.
Slovenian[sl]
Zmogljivostne stopnje vlakov za visoke hitrosti je mogoče tudi povečati s sprejetjem posebnih sistemov, kot je nagibanje karoserij.
Swedish[sv]
Höghastighetstågens prestandanivåer får även förbättras genom användning av särskilda system, exempelvis pendelupphängda korgar.