Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъде отменено решението, с което в хода на процедурата за подбор за заемане на длъжността предмет на обявление за свободно място No COM/2007/142, Комисията на Европейските общности е отказала да поиска преместването на жалбоподателя в Комисията и го е отстранила от процедурата за подбор,
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí Komise Evropských společenství, jímž v průběhu výběrového řízení na obsazení místa vypsaného v oznámení o volném pracovním místě č. COM/2007/142 zamítla žádost žalobce o přeložení do Komise a vyloučila jej z výběrového řízení;
Danish[da]
Annullation af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse, hvorved den under udvælgelsesproceduren med henblik på besættelse af den i meddelelse om ledig stilling nr. KOM/2007/142 omhandlede stilling, afstod fra at anmode om overflytning af sagsøgeren til Kommissionen, og udelukkede ham fra udvælgelsesproceduren.
German[de]
die Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften aufzuheben, mit der sie während des Auswahlverfahrens für die Besetzung eines Dienstpostens, der Gegenstand der Stellenausschreibung Nr. COM/2007/142 war, davon Abstand genommen hat, seine Versetzung zur Kommission zu beantragen, und ihn vom Auswahlverfahren ausgeschlossen hat;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την οποία το εν λόγω θεσμικό όργανο, κατά τη διαδικασία επιλογής για την πλήρωση της θέσεως που αποτελούσε αντικείμενο της προκηρύξεως κενής θέσεως αριθ. COM/2007/142, παραιτήθηκε από το αίτημα μετατάξεως του προσφεύγοντος στην Επιτροπή και απέκλεισε τον προσφεύγοντα από τη διαδικασία επιλογής·
English[en]
annul the decision of the Commission of the European Communities by which, in the course of the selection procedure to fill a post which is the subject of notice of vacancy No COM/2007/142, it withdrew its request to transfer the applicant to the Commission and excluded him from the selection procedure;
Spanish[es]
Que se anule la decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas por la que la propia Comisión renunció a solicitar el traslado del demandante a la Comisión y le excluyó del procedimiento de selección, en el transcurso del procedimiento de selección para proveer un puesto de trabajo que había sido objeto de la convocatoria para proveer plaza vacante no COM/2007/142.
Estonian[et]
Tühistada Euroopa Ühenduste Komisjoni otsus, millega ta vaba ametikoha teadaande nr KOM/2007/142 esemeks olnud ametikoha täitmiseks toimuva valikumenetluse raames võttis tagasi taotluse hageja üleviimiseks komisjoni ning kõrvaldas hageja valikumenetlusest;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komission päätös, jolla komissio on avointa virkaa koskevan ilmoituksen N:o COM/2007/142 kohteena olevan viran täyttämistä koskevan valintamenettelyn kuluessa luopunut pyytämästä, että kantaja siirretään komissioon, ja jolla se on jättänyt kantajan valintamenettelyn ulkopuolelle, on kumottava.
French[fr]
annuler la décision de la Commission des Communautés européennes par laquelle elle a, au cours de la procédure de sélection pour pourvoir un poste faisant l'objet de l'avis de vacance no COM/2007/142, renoncé à demander le transfert du requérant à la Commission et l'a écarté de la procédure de sélection;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg az Európai Közösségek Bizottságának határozatát, amellyel az a COM/2007/142 álláshirdetés tárgyát képező munkakör betöltésére kiírt kiválasztási eljárásban elállt a felperes Bizottsághoz történő áthelyezése iránti kérelmétől, és kizárta a felperest a kiválasztási eljárásból;
Italian[it]
Annullare la decisione della Commissione delle Comunità europee con la quale quest'ultima, nell'ambito di un procedimento di selezione finalizzato a coprire un posto oggetto dell'avviso di posto vacante n. COM/2007/142, ha rinunciato a chiedere il trasferimento del ricorrente alla Commissione e l'ha escluso dal procedimento di selezione;
Lithuanian[lt]
panaikinti Europos Bendrijų Komisijos sprendimą, kuriuo, vykdant atrankos procedūrą į laisvą darbo vietą pagal skelbimą Nr. COM/20071142, buvo atsisakyta prašyti ieškovo perkėlimo į pareigas Komisijoje ir jis buvo pašalintas iš atrankos procedūros;
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Kopienu Komisijas lēmumu, ar kuru tā atlases procedūras laikā amatam, par kuru bija izsludināta vakance Nr. COM/2007/142, atteicās pārcelt prasītāju uz Komisiju un izslēdza viņu no atlases procedūras;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li biha hija, waqt il-proċedura ta' għażla sabiex jimtela l-post li huwa s-suġġett ta' l-avviż ta' post vakanti Nru COM/2007/142, irrinunzjat li titlob it-trasferiment tar-rikorrent lill-Kumissjoni u warrbet il-proċedura ta' għażla;
Dutch[nl]
nietig te verklaren het besluit waarbij de Commissie van de Europese Gemeenschappen tijdens de selectieprocedure ter voorziening in een post bedoeld in de aankondiging van vacature nr. COM/2007/142 ervan heeft afgezien de overplaatsing van verzoeker naar de Commissie te vragen en hem van de selectieprocedure heeft uitgesloten;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Wspólnot Europejskich, w której Komisja w trakcie procedury naboru na stanowisko, o którym mowa w ogłoszeniu o wolnym stanowisku nr COM/2007/142, zrezygnowała ze złożenia wniosku o przeniesienie skarżącego do Komisji i wykluczyła go z procedury naboru,
Portuguese[pt]
Anular a decisão da Comissão das Comunidades Europeias, através da qual, durante o processo de selecção para o provimento de um lugar que tinha sido objecto do anúncio de vaga n.o COM/2007/142, a Comissão renunciou a pedir a transferência do recorrente para a Comissão e excluiu-o do processo de selecção;
Romanian[ro]
Anularea deciziei Comisiei Comunităților Europene prin care, în cursul procedurii de selecție pentru ocuparea unui post care făcea obiectul anunțului pentru ocuparea unui post vacant nr. COM/2007/142, nu s-a mai solicitat transferul reclamantului la Comisie și a fost înlăturat de la procedura de selecție;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Komisie Európskych spoločenstiev, ktorým sa vzdala v priebehu výberového konania na obsadenie miesta, na ktoré bolo vypísaný oznámenie o voľnom pracovnom mieste č. COM/2007/142, žiadosti o preloženie žalobcu do Komisie a vylúčila ho z výberového konania,
Slovenian[sl]
Odločba Komisije Evropskih skupnosti, s katero je ta v izbirnem postopku za zasedbo delovnega mesta, ki je bil predmet objave za prosto delovno mesto št. COM/2007/142 opustila zahtevo za premestitev tožeče stranke na Komisijo in jo izključila iz izbirnega postopka, naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions beslut, att under ett urvalsförfarande för att besätta en tjänst som var utlyst i meddelande om ledig tjänst KOM/2007/142, avstå från att begära förflyttning av sökanden till kommissionen och avvisa vederbörande från urvalsförfarandet,