Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Инструментите са изложени на остатъчни рискове, когато отговарят на някое от следните условия: а) инструментът е свързан с екзотичен базисен инструмент. Инструментите, свързани с екзотичен базисен инструмент, са инструменти на търговския портфейл с базисна експозиция, която не попада в обхвата на третирането на делта риска, вега риска или риска от кривината, съгласно модела, основан на чувствителността, установен в раздел 2, или на капиталовото изискване за риска от неизпълнение, предвидено в раздел 5.
Czech[cs]
Nástroje jsou vystavené vlivu zbytkových rizik, když splňují některé z následujících podmínek: a) nástroj odkazuje na exotický podklad; Nástroje s exotickým podkladem jsou nástroje obchodního portfolia s podkladovou expozicí, které nejsou v rozsahu ošetření rizik delta, vega a zakřivení podle metody založené na citlivostech, stanovené v oddíle 2, nebo náklady na riziko selhání stanovené v oddíle 5.
German[de]
Instrumente sind Restrisiken ausgesetzt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: a) Das Instrument nutzt einen exotischen Basiswert als Referenz. Instrumente mit einem exotischen Basiswert sind Handelsbuchinstrumente mit einer zugrunde liegenden Risikoposition, die nicht unter die Behandlung für das Delta-, Vega- oder Curvature-Risiko gemäß der sensitivitätsgestützten Methode nach Abschnitt 2 oder die Ausfallrisikobelastung nach Abschnitt 5 fällt.
Greek[el]
Τα μέσα εκτίθενται σε υπολειπόμενους κινδύνους, εφόσον πληρούν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) το μέσο αναφέρεται σε ένα εξωτικό υποκείμενο μέσο· Τα μέσα με εξωτικό υποκείμενο είναι μέσα χαρτοφυλακίου συναλλαγών με υποκείμενο άνοιγμα που δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής των αντιμετωπίσεων του κινδύνου δέλτα, βέγκα ή καμπυλότητας σύμφωνα με τη μέθοδο βάσει ευαισθησιών που προβλέπεται στο τμήμα 2 ή της επιβάρυνσης του κινδύνου αθέτησης που προβλέπεται στο τμήμα 5.
English[en]
Instruments are exposed to residual risks where they meet any of the following conditions: (a) the instrument references an exotic underlying; Instruments with an exotic underlying are trading book instruments with an underlying exposure that is not in the scope of the delta, vega or curvature risk treatments under the sensitivities-based method laid down in Section 2 or the default risk charge laid down in Section 5.
Spanish[es]
Los instrumentos estarán expuestos a riesgos residuales cuando cumplan alguna de las condiciones siguientes: a) que estén referenciados a un subyacente exótico. Los instrumentos con subyacentes exóticos son instrumentos de la cartera de negociación con una exposición subyacente que queda fuera del alcance del tratamiento de los riesgos delta, vega o de curvatura con arreglo al método basado en sensibilidades que se establece en la sección 2 o de la exigencia de capital por riesgo de impago prevista en la sección 5.
Estonian[et]
Instrumendid on avatud jääkriskile, kui nad vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest: a) instrument põhineb eksootilisel alusvaral. Eksootilisel alusvaral põhinevad instrumendid on kauplemisportfelli instrumendid, mille aluseks olev riskipositsioon ei kuulu 2. jaos sätestatud tundlikkusel põhineva meetodi alusel või 5. jaos sätestatud makseviivituse riski nõude puhul delta-, vega- ega kumerusriski käsitluste alla.
Finnish[fi]
Instrumenttiin kohdistuu jäännösriskejä, jos se täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä: (a) sen kohde-etuus on luonteeltaan eksoottinen; Välineet, joiden kohde-etuus on eksoottinen, ovat kaupankäyntivaraston välineitä, joiden kohde-etuuksiin ei sovelleta delta-, vega- tai kaarevuusriskikohtelua 2 jaksossa kuvatun herkkyysperusteisen menetelmän mukaisesti eikä 5 kohdassa kuvattua maksukyvyttömyysriskin kattamiseksi vaadittavaa pääomaa.
French[fr]
Les instruments sont exposés au risque résiduel lorsqu’ils répondent à une ou plusieurs des conditions suivantes: (a) l’instrument est adossé à un sous-jacent exotique; Les instruments adossés à un sous-jacent exotique sont des instruments du portefeuille de négociation dont l’exposition sous-jacente n’est pas soumise au traitement des risques delta, vega et de courbure dans la méthode des sensibilités exposée à la section 2 ni à l’exigence de fonds propres pour risque de défaut exposée à la section 5.
Croatian[hr]
Instrumenti su izloženi preostalim rizicima ako ispunjavaju bilo koji od sljedećih uvjeta: (a) instrument se odnosi na egzotični odnosni instrument; Egzotični odnosni instrumenti su instrumenti iz knjige trgovanja s odnosnom izloženošću koji nisu u području primjene tretmana za delta-rizike, vega-rizike ili nelinearne rizike u okviru metode zasnovane na osjetljivostima utvrđene u odjeljku 2 ili zahtjeva za rizik nastanka statusa neispunjenja obveza utvrđenog u odjeljku 5.
Italian[it]
Gli strumenti sono esposti a rischi residui se soddisfano una delle seguenti condizioni: (a) lo strumento si riferisce a un sottostante esotico; Gli strumenti con un sottostante esotico sono strumenti del portafoglio di negoziazione con un'esposizione sottostante che non rientra nell'ambito di applicazione dei trattamenti per il rischio delta, vega o di curvatura nel quadro del metodo basato sulle sensibilità di cui alla sezione 2 o del requisito per il rischio di default di cui alla sezione 5.
Lithuanian[lt]
Finansinėms priemonėms likutinė rizika kyla, jei jos atitinka kurią nors iš šių sąlygų: a) finansinė priemonė yra susieta su egzotine pagrindine pozicija; finansinės priemonės su egzotine pagrindine pozicija yra prekybos knygos finansinės priemonės su pagrindine pozicija, kuri nepatenka į delta, vega arba kreivumo rizikos vertinimo pagal 2 skirsnyje nustatytą jautrumu grindžiamą metodą arba 5 skirsnyje nustatyto kapitalo poreikio įsipareigojimų neįvykdymo rizikai padengti taikymo sritį.
Latvian[lv]
Instrumentus ietekmē atlikušie riski, ja tie atbilst kādam no šiem nosacījumiem: (a) instruments atsaucas uz eksotisku pamatā esošu instrumentu; instrumenti ar eksotisku pamatā esošu instrumentu ir tirdzniecības portfeļa instrumenti ar pamatā esošu riska darījumu, kas neietilpst delta, vega vai līknes riska procedūru jomā saskaņā ar metodi, kura saistīta ar jutīgumu un noteikta 2. iedaļā, vai saistību neizpildes riska kapitāla prasību, kas minēta 5. iedaļā.
Dutch[nl]
Instrumenten zijn aan restrisico's blootgesteld als zij aan één van de volgende voorwaarden voldoen: a) het instrument heeft betrekking op een exotische onderliggende waarde; Instrumenten met een exotische onderliggende waarde zijn instrumenten in een handelsportefeuille met een onderliggende blootstelling die noch onder de werkingssfeer van delta-, vega- of curvatuurrisicoblootstellingen in het kader van de in afdeling 2 beschreven op gevoeligheden gebaseerde methode, noch onder de in afdeling 5 beschreven eigenvermogensvereisten voor het wanbetalingsrisico vallen.
Polish[pl]
Instrumenty mają ekspozycję na ryzyko rezydualne, jeżeli spełniają którykolwiek z następujących warunków: a) instrument odnosi się do egzotycznego instrumentu bazowego; Egzotyczne instrumenty bazowe są instrumentami portfela handlowego obejmującymi ekspozycje, które nie są objęte zakresem traktowania ryzyka delta, vega lub zakrzywienia, zgodnie z metodą opartą na wskaźnikach wrażliwości ustanowioną w sekcji 2 lub z narzutem z tytułu ryzyka niewykonania zobowiązania ustanowionym w sekcji 5.
Portuguese[pt]
Os instrumentos estão expostos a riscos residuais quando satisfazem qualquer uma das seguintes condições: (a) Estão referenciados a um subjacente exótico; Os instrumentos com um subjacente exótico são instrumentos da carteira de negociação com uma posição em risco subjacente não abrangida pelo âmbito do tratamento de risco delta, vega ou de curvatura de acordo com o método baseado em sensibilidades estabelecido na secção 2 nem pelo montante por risco de incumprimento estabelecido na secção 5.
Slovak[sk]
Nástroje sú vystavené reziduálnym rizikám, ak spĺňajú ktorúkoľvek z týchto podmienok: a) nástroj sa týka exotického podkladového aktíva; Nástroje s exotickým podkladom sú nástroje obchodnej knihy s podkladovou expozíciou, ktorá nie je v rozsahu zaobchádzania s rizikom delta, vega alebo zakrivenia podľa metódy založenej na citlivostiach stanovenej v oddiele 2 alebo kapitálovej požiadavke na riziko zlyhania stanovenej v oddiele 5.
Slovenian[sl]
Instrumenti so izpostavljeni preostalim tveganjem, če izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev: (a) instrument temelji na eksotični osnovi; Instrumenti z eksotičnimi osnovami so instrumenti trgovalne knjige z osnovno izpostavljenostjo, ki ne spada med obravnave delta, vega ali karving tveganj v skladu z metodo na podlagi občutljivosti iz oddelka 2 ali kapitalske zahteve za tveganje neplačila iz oddelka 5.
Swedish[sv]
Instrument är exponerade för kvarstående risker om de uppfyller något av följande villkor: a) De har ett underliggande av exotisk typ. Instrument med ett underliggande av exotisk typ är handelslagerinstrument med en underliggande exponering som inte omfattas av delta-, vega- eller kurvriskberäkning enligt den känslighetsbaserade metod som fastställs i avsnitt 2, eller av kapitalkravet för fallissemangsrisk som beskrivs i avsnitt 5.