Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ አራት ተነባቢ ሆሄያት የሚወከለው የአምላክ ስም በመጀመሪያው የ“ብሉይ ኪዳን” ቅጂ ወይም የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ወደ 7, 000 ጊዜ ያህል ይገኛል።
Arabic[ar]
واسم الله، الممثَّل بهذه الحروف الساكنة الاربعة، يظهر نحو ٠٠٠,٧ مرة في «العهد القديم» الاصلي، او الاسفار العبرانية.
Bulgarian[bg]
Божието име, представено с тези четири съгласни, се появява почти 7000 пъти в оригиналния „Стар завет“, или Еврейските писания.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa Diyos, nga girepresentahan niining upat ka konsonante, makitang hapit 7,000 ka panahon diha sa orihinal “Daang Testamento,” o Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Boží jméno, představované těmito čtyřmi souhláskami, se v původním „Starém zákoně“ neboli Hebrejských písmech objevuje téměř 7 000krát.
Danish[da]
Guds navn, skrevet med disse fire konsonanter, forekommer næsten 7000 gange i det oprindelige „Gamle Testamente“, De hebraiske Skrifter.
German[de]
Der Name Gottes, der durch diese vier Konsonanten dargestellt wird, kommt im Urtext des „Alten Testaments“, der Hebräischen Schriften, fast 7 000mal vor.
Greek[el]
Το όνομα του Θεού το οποίο συμβολίζεται απ’ αυτά τα τέσσερα σύμφωνα, εμφανίζεται 7.000 σχεδόν φορές στην πρωτότυπη «Παλαιά Διαθήκη», ή στις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
God’s name, represented by these four consonants, appears almost 7,000 times in the original “Old Testament,” or Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
El nombre de Dios, representado por estas cuatro consonantes, aparece casi 7.000 veces en el “Antiguo Testamento” original, o las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Nende nelja kaashäälikuga märgitav Jumala nimi esineb Vana Testamendi ehk Heebrea Kirjade algkeelses tekstis peaaegu 7000 korda.
Finnish[fi]
Näillä neljällä konsonantilla esitetty Jumalan nimi esiintyy alkuperäisessä ”Vanhassa testamentissa” eli Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa lähes 7000 kertaa.
Faroese[fo]
Guds navn, skrivað við hesum fýra hjáljóðunum, stendur at lesa nærum 7000 ferðir í upprunaliga „Gamla Testamentinum“, Hebraisku Skriftunum.
French[fr]
Ce mot revient près de 7 000 fois dans le texte de base des Écritures hébraïques (l’“Ancien Testament”).
Croatian[hr]
Božje ime prikazano sa ta četiri suglasnika, pojavljuje se gotovo 7 000 puta u originalnom “Starom zavjetu” ili Hebrejskim spisima.
Hungarian[hu]
Istennek ez a négy mássalhangzóval jelölt neve majdnem 7000-szer előfordul az eredeti „Ószövetségben”, vagyis a Héber Szent Iratokban.
Indonesian[id]
Nama Allah, yang dinyatakan oleh keempat huruf mati ini, muncul hampir 7.000 kali dalam ”Perjanjian Lama” atau Alkitab Ibrani yang asli.
Iloko[ilo]
Ti nagan ti Dios, a nairepresentar kadagitoy uppat a konsonante, ti nagparang a ngangngani 7,000 a daras iti orihinal a “Daan a Tulag,” wenno Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Nafn Guðs, táknað með þessum fjórum samhljóðum, stendur næstum sjö þúsund sinnum í frumtexta „Gamlatestamentisins“ eða Hebresku ritninganna.
Italian[it]
Il nome di Dio, rappresentato da queste quattro consonanti, ricorre quasi 7.000 volte nell’originale “Antico Testamento”, o Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
これら四つの子音字で表わされる神のみ名はもともとの「旧約聖書」つまりヘブライ語聖書中に7,000回近く出ています。
Korean[ko]
이러한 네개의 자음으로 표기되는 하나님의 이름이 “구약” 즉 ‘히브리’어 성경 원본에는 거의 7,000번 나옵니다.
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe, oyo ekomami na makomi oyo minei, ezwami soko mbala 7 000 kati na “Kondimana ya Kala” to Makomami na Liebele.
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu, ili le li yemelwa ki litaku ze ne ze, li fumaneha i bat’o ba ha 7,000 mwa “Testamente ya Kale,” ya makalelo, kamba mwa mañolo a Siheberu.
Lithuanian[lt]
Dievo vardas, parašytas šiomis keturiomis priebalsėmis, „Senojo Testamento“, arba Hebrajiškųjų raštų, originale randamas beveik 7000 kartų.
Latvian[lv]
Dieva personvārds, kas attēlots ar šiem četriem līdzskaņiem, sākotnējā ”Vecajā derībā” jeb Ebreju rakstos redzams gandrīz 7000 reižu.
Malagasy[mg]
Ny anaran’Andriamanitra, asehon’ireo renisoratra efatra ireo, dia hita efa ho im-7000 ao amin’ny “Testamenta Taloha” tany am-piandohana, na Soratra hebreo.
Macedonian[mk]
Во оригиналниот „Стар завет“, односно Хебрејските списи, Божјето име, претставено со овие четири согласки, се појавува скоро 7.000 пати.
Burmese[my]
ဤဗျည်းလေးလုံးဖြင့်တင်ပြသော ဘုရားသခင်၏နာမတော်သည် မူရင်း “ဓမ္မဟောင်းကျမ်း” သို့မဟုတ် ဟေဗြဲကျမ်းတွင် အကြိမ်ပေါင်း ၇၀၀၀ နီးပါးပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Guds navn representert ved disse fire konsonantene forekommer nesten 7000 ganger i grunnteksten til «Det gamle testamente» eller de hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Gods naam, voorgesteld door deze vier medeklinkers, komt bijna 7000 maal in het oorspronkelijke „Oude Testament”, ofte wel de Hebreeuwse Geschriften, voor.
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo leo le emelwago ke ditumammogo tše tše nne le tšwelela mo e ka bago ga-7 000 “Testamenteng ya Kgale” goba Mangwalong a Sehebere a mathomo.
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu, losonyezedwa ndi makonsonanti anai amenewa, limapezeka pafupifupi nthawi 7,000 mu “Chipangano Chakale” choyambirira, kapena Malemba Achihebri.
Ossetic[os]
«Зӕронд Фӕдзӕхсты», кӕнӕ Дзуттаг Фыстыты, Хуыцауы ном, ома ацы цыппар ӕмхъӕлӕсоны, ӕмбӕлынц 7 000 хатты бӕрц.
Polish[pl]
Imię Boże wypisane tymi czterema spółgłoskami występuje w oryginale „Starego Testamentu”, czyli Pism Hebrajskich blisko 7000 razy.
Portuguese[pt]
O nome de Deus, representado por essas quatro consoantes, aparece quase 7 mil vezes no “Antigo Testamento” original, ou Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
Numele lui Dumnezeu, reprezentat prin aceste patru consoane, apare de aproape 7 000 de ori în „Vechiul Testament“ original, adică în Scripturile Ebraice.
Russian[ru]
Имя Бога, изображенное этими четырьмя согласными, появляется почти 7000 раз в оригинале «Ветхого завета», или Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana muri izo ngombajwi enye rigaruka hafi incuro 7.000 mu “Isezerano rya Kera” ry’umwimerere ari ryo Ibyanditswe bya Giheburayo.
Slovak[sk]
Božie meno, ktoré predstavujú tieto štyri spoluhlásky, sa v pôvodnom „Starom zákone“ čiže Hebrejských písmach vyskytuje takmer 7 000 ráz.
Slovenian[sl]
Božje ime označeno s temi štirimi soglasniki, se v izvirnem jeziku „Stare zaveze“ ali Hebrejskih spisov pojavlja skoraj 7000 krat.
Shona[sn]
Zita raMwari, richiratidzirwa namakonsonendi mana iwawa, rinooneka kanenge 7 000 mu“Testamente yeKare,” kana kuti Magwaro echiHebheru apakuvamba.
Serbian[sr]
Božje ime prikazano sa ta četiri suglasnika, pojavljuje se skoro 7 000 puta u originalnom „Starom zavetu“ ili Hebrejskim spisima.
Swedish[sv]
Guds namn, återgivet med dessa fyra konsonanter, förekommer nästan 7.000 gånger i grundtexten till ”Gamla testamentet” eller de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Jina la Mungu lenye kuwakilishwa na herufi bubu hizo nne, laonekana karibu mara 7,000 katika “Agano la Kale,” au Maandiko ya Kiebrania ya awali.
Tamil[ta]
இந்த நான்கு மெய்யெழுத்துக்களால் குறிப்பிடப்படுகிற கடவுளுடைய பெயர், மூல ‘பழைய ஏற்பாட்டில்,’ அல்லது எபிரெய வேதவாக்கியங்களில் ஏறக்குறைய 7,000 தடவைகள் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng Diyos, na kinakatawan ng apat na katinig na ito, ay lumilitaw nang halos 7,000 ulit sa orihinal na “Matandang Tipan,” o Kasulatang Hebreo.
Tswana[tn]
Leina la Modimo, le le bontshiwang ka ditumammogo tse nne tseno, le tlhagelela mo e ka nnang ga 7 000 go “Kgolagano e Kgologolo,” kana Dikwalo tsa Sehebera tsa ntlha.
Ukrainian[uk]
Боже ім’я, писане цими чотирьма приголосними, знаходиться майже 7.000 разів в оригінальному „Старому Заповіті”, або Єврейському Письмі.
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời, được viết bằng bốn phụ âm này, xuất hiện gần 7000 lần trong nguyên bản “Cựu Ước” hay Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Igama likaThixo, elinala maqabane (consonants) mane, libonakala phantse izihlandlo ezingama-7 000 ‘kwiTestamente Endala’ yantlandlolo, okanye kwiZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Orukọ Ọlọrun, tí a fi awọn konsonant mẹrin wọnyi ṣoju fun, farahan ní eyi tí ó fẹrẹẹ tó nkan bii 7,000 igba ninu “Majẹmu Laelae,” ti ipilẹṣẹ, tabi Iwe-mimọ Hebrew.