Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom den betingelse, der var knyttet til godkendelsen af den første transaktion, nemlig frasalg af Caemis interesser i Québec Cartier Mining Company, endnu ikke var blevet opfyldt, afgav CVRD tilsagn om at sikre, at denne betingelse blev opfyldt.
German[de]
Da die mit der Genehmigung des ersten Vorhabens verbundene Auflage, den Anteil von Caemi an der Québec Cartier Mining Company (QCM) zu veräußern, noch nicht vollzogen worden war, sagte CVRD zu, die Verantwortung für die Umsetzung dieser Zusage zu übernehmen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν είχε υλοποιηθεί ακόμη το διορθωτικό μέτρο που συνόδευε την απόφαση έγκρισης της πρώτης πράξης, δηλαδή η πώληση της συμμετοχής της Caemi στην Quιbec Cartier Mining Company (QCM), η CVRD ανέλαβε την ευθύνη για την εκπλήρωση της δέσμευσης.
English[en]
As the remedy attached to the decision authorising the first transaction, namely the sale of Caemi's interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRD undertook to assume responsibility for complying with this commitment.
Spanish[es]
Puesto que la medida correctiva que acompañaba a la decisión por la que se autorizaba la primera operación, es decir, la venta de los intereses de Caemi en la compañía minera Québec Cartier, todavía no se había ejecutado, CVRD se comprometió a asumir la responsabilidad de cumplir con este compromiso.
Finnish[fi]
Koska ensimmäistä toimenpidettä koskevaan hyväksymispäätökseen liittyvää korjaustoimenpidettä eli Caemin osakkuutta yrityksessä nimeltä Québec Cartier Mining Company ei vielä ollut toteutettu, CVRD sitoutui vastaamaan sitoumuksen noudattamisesta.
French[fr]
Comme la mesure corrective imposée dans la décision autorisant la première opération, à savoir la cession de la participation de Caemi dans Québec Cartier Mining Company (QCM), n'avait pas encore été mise à exécution, CVRD s'est engagée à en assumer l'entière responsabilité de son exécution.
Dutch[nl]
Aangezien de corrigerende maatregel bij de goedkeuringsbeschikking van de eerste transactie, te weten de verkoop van Caemi's belang in Québec Cartier Mining Company, nog niet ten uitvoer was gelegd, nam CVRD de verantwoordelijkheid op zich om deze toezegging na te komen.
Portuguese[pt]
Uma vez que a medida correctiva que acompanhou a decisão que autorizara a primeira transacção, a saber, a venda dos interesses da Caemi na Québec Cartier Mining Company (QCM), ainda não tinha sido concretizada, a CVRD assumiu a responsabilidade de dar cumprimento a este compromisso.
Swedish[sv]
Eftersom den korrigerande åtgärd som ingick i beslutet om godkännande av den första transaktionen, dvs. avyttringen av Caemis andel i Québec Cartier Mining Company, ännu inte hade genomförts, åtog sig CVRD att ta ansvaret för att detta åtagande uppfylldes.