Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن أتينا بأنفسنا
Bulgarian[bg]
Ние сами се доведохме.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের নিজেদের নিয়ে.
Bosnian[bs]
Sami smo se doveli.
Czech[cs]
To jsme byli my sami!
Danish[da]
Vi bragte os selv hertil.
German[de]
Wir haben uns selbst hergebracht.
Greek[el]
Θα μας ήταν.
English[en]
We brought ourselves.
Spanish[es]
Hemos venido nosotros mismos.
Estonian[et]
Me ise tõime.
Basque[eu]
Gu etorri gara.
Persian[fa]
خودمون اين کارو کرديم!
Finnish[fi]
Toimme itse itsemme.
French[fr]
Nous l'avons fait de nous-même!
Hebrew[he]
אנחנו הבאנו את עצמנו.
Hindi[hi]
हम ही खुद को ही लाये है यहाँ.
Croatian[hr]
Doveli smo se sami.
Hungarian[hu]
Mi hoztuk ide magunkat!
Indonesian[id]
Kita yang membawa diri kita kemari.
Icelandic[is]
Við sendum okkur sjálf.
Italian[it]
Siamo arrivati qui da soli.
Lithuanian[lt]
Mes čia atskridom patys.
Macedonian[mk]
Ние сами се доведовме.
Malayalam[ml]
നമ്മള് തന്നത്താന് വന്നതാണ്.
Malay[ms]
Kita datang sini sendiri!
Norwegian[nb]
Vi brakte oss selv.
Dutch[nl]
Dat hebben we zelf gedaan.
Polish[pl]
Sami się sprowadziliśmy.
Portuguese[pt]
Fomos nós mesmos.
Romanian[ro]
Noi singuri am venit.
Russian[ru]
Мы сами себя привели.
Sinhala[si]
අපිමයි අපිව ගෙන්නගෙන තියෙන්නෙ.
Slovak[sk]
Boli sme to my sami!
Slovenian[sl]
Sami smo se!
Albanian[sq]
Kemi ardhur vetë!
Serbian[sr]
Doveli smo se sami.
Swedish[sv]
Vi förde oss själva hit.
Tamil[ta]
நாமே தான் நம்மை இங்கு அழைத்து வந்துள்ளோம்.
Thai[th]
เราพาตัวเองมา!
Turkish[tr]
Biz kendimizi getirdik.
Vietnamese[vi]
Ta tự đưa ta đến đây!