Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hy swaar gekry, het Genival pligsgetrou sy tiendes gegee.
Amharic[am]
ዠኒቫው የራሱ ችግሮች ቢኖሩበትም አለማቋረጥ አሥራት ያወጣ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم الضيق المادي الذي عاناه، كان يقدِّم العُشر بضمير حي.
Azerbaijani[az]
Ehtiyac içində yaşamalarına baxmayaraq, Jenival ondalığı vicdanla ödəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang kasakitan, si Genival nagtatao nin tinagba sa maatom na paagi.
Bemba[bem]
Nangu line ali na mafya, Genival alepeela ica pe kumi no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Въпреки затрудненото си положение, Женивал съвестно плащал десятък.
Bislama[bi]
Laef i had, be oltaem Genival i tingbaot blong givim ten pesen blong pei blong hem i go long jos.
Bangla[bn]
অর্থসংকট থাকা সত্ত্বেও, জেনিভু তার বিবেককে পরিষ্কার রাখার জন্য দশমাংশ দিতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang kakabos, si Genival way-palta nga naghatag ug ikapulo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a weires an epwe awora tufichin manauer, nge a tinikken le akkawora ewe asorun eu le engolun peiofun.
Czech[cs]
Měl těžký život, ale desátky odváděl svědomitě.
Danish[da]
Trods sin vanskelige situation gav han samvittighedsfuldt tiende.
German[de]
Obwohl in Not, zahlte Genival seiner Kirche gewissenhaft den Zehnten.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔmea sesẽ na Genival hã la, enaa nu ewolia moveviɖoɖotɔe.
Efik[efi]
Kpa ye nsọn̄ọn̄kpọ esie, Genival ama esinọ ọyọhọ mbak duop ke ofụri esịt.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε, ο Ζενιβά πρόσφερε το δέκατο ευσυνείδητα.
English[en]
Despite his hardship, Genival gave the tithe conscientiously.
Spanish[es]
Pese a su difícil situación, pagaba a conciencia el diezmo.
Estonian[et]
Raskustest hoolimata maksis Genival kohusetundlikult kümnist.
Finnish[fi]
Vaikeuksistaan huolimatta hän maksoi kymmenykset tunnollisesti.
Fijian[fj]
E solia tiko ga ena yalodina o Genival na duanaikatini, dina ga ni sotava tiko na dredre.
French[fr]
Malgré tout, Genival versait scrupuleusement la dîme.
Ga[gaa]
Yɛ fimɔ shihilɛ ni Genival yɔɔ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ejɛɔ henilee mli ehaa mlijaa nyɔŋma mli ekome lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kangaanga maiuna, ma e kakaonimaki n anga ana kabwianibwai.
Gun[guw]
Mahopọnna awusinyẹnnamẹnu ehe, Genival nọ na madao po ahundopo po.
Hausa[ha]
Duk da wahalar da yake sha, Genival yana ba da ushirinsa babu fasawa.
Hebrew[he]
למרות מצוקתו הכלכלית, נהג ז’ניבל לתת מעשר במסירות.
Hindi[hi]
मगर तंगहाली के बावजूद, ज़नीवो ईमानदारी से दशमांश देता रहा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya kapigaduhon, makugihon nga nagahatag si Genival sang ikapulo.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je živio u bijedi, savjesno je davao desetinu.
Hungarian[hu]
Nehézségei ellenére mégis lelkiismeretesen fizette a tizedet.
Armenian[hy]
Սուղ միջոցների տեր լինելով հանդերձ՝ նա պարտաճանաչ կերպով տասանորդ էր վճարում։
Indonesian[id]
Walaupun mengalami kesukaran, Genival senantiasa memberikan sepersepuluhan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ihe siiri ya ike, Genival nyezuru otu ụzọ n’ụzọ iri ya.
Iloko[ilo]
Nupay marigrigat, regular nga agit-ited ni Genival iti apagkapullo.
Isoko[iso]
Ghelọ ọbẹwẹ riẹ, Genival o rri abọvo-abakpe riẹ vo ho.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà, Genival pagava scrupolosamente la decima.
Japanese[ja]
ジェニバウは,腹をさすって見せながら,こう回顧しています。「
Georgian[ka]
გაჭირვების მიუხედავად, ის კეთილსინდისიერად იხდიდა თავისი შემოსავლის მეათედს.
Kazakh[kk]
Материалдық жағынан мұқтаждығына қарамастан, Женивал түсімнің оннан бір бөлігін адал ниетімен беріп отырған.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bintu byamukatazhanga, Genival wibikangako bingi nekupana byabujikumi namuchima yense.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал, кыйынчылыктарга карабастан, чын көңүлүнөн чиркөөгө ондук төлөп турчу.
Lingala[ln]
Atako azalaki na bomoi ya mpasi, Genival azalaki kozangisa te kopesa diimɛ na ye.
Lozi[loz]
Niha n’a sukuluka, Genival n’a sa libali ku lifa nto i liñwi ku ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Nors tekdavo kęsti nepriteklių, Ženivau sąžiningai mokėjo dešimtinę.
Luba-Katanga[lu]
Wadi utūla kya kujikija bu dikumi na mutyima umo, nansha byaadi mu makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye utata, Genival uvua ufila tshia-dikumi ne muoyo mujima mu ekeleziya muabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Genival apwilenga nakuyanda, oloze afwetelenga jimbongo jakusokesa mumakumi namuchima wakusuuluka.
Latvian[lv]
Kaut arī materiālie apstākļi bija grūti, Ženivāls apzinīgi maksāja desmito tiesu.
Malagasy[mg]
Tsy nanadino nanome ny ampahafolon-karena mihitsy i Genival, na dia mafy aza ny fiainany.
Marshallese[mh]
Meñe ear bin ñane, Genival ear etal in wõt juõn an lelok alliñiju.
Macedonian[mk]
И покрај бедата, Женивау совесно давал десеток.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹം മനസ്സാക്ഷിപൂർവം ദശാംശം കൊടുത്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne a naongã fãa, a Genival pa vaand piig pʋɩɩrã kũun ye.
Marathi[mr]
आर्थिक तंगी असूनही, झनीवॉ नियमाने दशमांश देत असे.
Maltese[mt]
Minkejja din it- tbatija, Genival kien iħallas id- dieċmi b’mod kuxjenzjuż.
Burmese[my]
ဂျနီဗော်သည် အခက်အခဲများကြား အသိစိတ်ရှိရှိ တာဝန်သိသိဖြင့် ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at de hadde lite å rutte med, gav Genival samvittighetsfullt tiende.
Nepali[ne]
आफ्नो गरिबीको बावजुद पनि तिनले नियमित तवरमा दशांश दिइरहे।
Niuean[niu]
Pete hana tuaga uka, ne foaki fakamakai e Genival e mena ne hogofulu aki.
Dutch[nl]
Ondanks zijn ontberingen betaalde hij gewetensvol de tienden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata a gagwe, Genival o be a ntšha karolo ya lesome ka potego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ndi mavuto, Genival anali wokhulupirika kwambiri popereka chakhumi.
Ossetic[os]
Кӕд Женивал алцӕуыл не ’ххӕссыд, уӕддӕр ӕнӕзӕрдӕхудтӕй дӕсӕм хай лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਤੰਗੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜ਼ਨੀਵੁ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦਸਵੰਧ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman alay irap to, si Genival so matoor a mangiiter na kakaplo.
Papiamento[pap]
Ounke no tabata fásil pa Genival, el a duna su diesmo religiosamente.
Pijin[pis]
Nomata hem faendem hard, Genival givim tithe evritaem.
Polish[pl]
Pomimo trudnej sytuacji materialnej sumiennie składał dziesięcinę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kahpwal akan, e kin nantihong kihla eisek kis ehu en pweine pwehki e lemeleme met me pwung.
Portuguese[pt]
Apesar de suas dificuldades, ele pagava o dízimo religiosamente.
Rundi[rn]
Naho Genival yari akenye, yaratanga ikigiracumi abishizeko umutima.
Romanian[ro]
În pofida situaţiei sale grele, Genival dădea cu conştiinciozitate zeciuială.
Russian[ru]
Несмотря на нужду, Женивал добросовестно выплачивал десятину.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Genival yari akennye, yatangaga kimwe cya cumi abikuye ku mutima.
Sinhala[si]
කොතරම් අගහිඟකම් තිබුණද තමන් ලද ආදායමෙන් දසයෙන් කොටස දුන්නේ ඉමහත් වගකීමකින් යුක්තවයි.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam svedomito odovzdával desiatky.
Slovenian[sl]
Kljub stiski je vestno dajal desetino.
Samoan[sm]
E ui lava i lona tulaga faigatā, ae na totogi atu lava e lē aunoa e Genival le sefuluaʻi.
Shona[sn]
Pasinei nenhamo yake, Genival aipa chegumi nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Me gjithë këto vështirësi, Zhenivau e jepte të dhjetën deri më një.
Serbian[sr]
Uprkos teškoćama s kojima se suočavao, Ženival je savesno davao desetak.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a hae, Genival o ne a khothaletse ho ntša karolo ea leshome.
Swedish[sv]
Trots denna besvärliga situation gav Genival samvetsgrant tionde.
Swahili[sw]
Licha ya magumu aliyokuwa nayo, Genival aliendelea kutoa fungu lake la kumi kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya magumu aliyokuwa nayo, Genival aliendelea kutoa fungu lake la kumi kwa uaminifu.
Tamil[ta]
வயிற்றுப்பாட்டிற்கே திண்டாடியபோதும் அவர் தசமபாகத்தை தவறாமல் கொடுத்து வந்தார்.
Telugu[te]
తనకు కష్టంగా ఉన్నప్పటికీ, జనీవల్ హృదయపూర్వకంగా దశమభాగాన్ని చెల్లించేవాడు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ลําบาก ยาก เข็ญ เชนิเวา ได้ ถวาย ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง อย่าง ซื่อ ตรง.
Tiv[tiv]
Er Genival lu yan ican nahan kpa, ver ishima u nan môm-ken-upue sha hanma shighe.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang kahirapan, buong-katapatang nagbibigay ng ikapu si Genival.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde ose wola, Genival akakimɔka etenyi ka dikumi l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Le fa Genival a ne a goga ka thata, o ne a ntsha ditsabosome ka metlha.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ene faingata‘a‘iá, na‘e foaki loto-tōnunga ‘e Genival ‘a ‘ene vahe hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ibukkale mbwaakali kupona bwakali buyumu, Genival wakali kubikkila maano kukupa cimanyakkumi.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i gat hatwok long lukautim famili, oltaim em i save givim namba 10 hap bilong pe bilong em long lotu.
Turkish[tr]
O, maddi sıkıntı çekmesine rağmen ondalık vermeye özen gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri evuswetini, Genival a a humesa vukhume bya yena hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
Ачлы-туклы булуына карамастан, Женивал намус белән уннан бер өлеш түләп барган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa mukavu, Genival wakaperekanga cakhumi nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te faigata ki a ia, ne mafaufau a Genival me e ‵tau eiloa o tuku atu ne ia a te tasi-vae-sefulu o tena ‵togi.
Twi[tw]
Ahokyere a Genival wom nyinaa akyi no, ofi ahonim mu yi ntotoso du du.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na fifi, ua horoa noa o Genival i te ahururaa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на скруту, Женівал сумлінно давав десятину.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Genival wa sukilile calua olombongo viaco, pole eye wa enda oku eca ovilumba lutate walua.
Urdu[ur]
اپنی مشکلات کے باوجود، جینوال باقاعدگی سے دہیکی دیتا تھا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme hawe, Genival u bvisa tshafumi tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bất kể sự gian khổ, Genival vẫn tận tình đóng thuế thập phân.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han iya kakurian, hi Genival matinumanon nga naghatag han ikanapulo.
Wallisian[wls]
Logola tona ʼu fihifihia, neʼe tokaga ia Genival ʼo totogi fakalelei ia te time.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubunzima awayekubo, uGenival wayenikela izishumi ngokunyaniseka.
Yapese[yap]
Dariy fan ni aram gelngin e gafgow ni be tay, me Genival e ma pi’ taab guruy u ragag guruy u puluwon ko teliw rok nrogon ni be yog laniyan’ ngak nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Tọkàntọkàn ni Genival sì fi ń san ìdá mẹ́wàá rẹ̀ láìfi ipò òṣì tó wà pè.
Zulu[zu]
Naphezu kokuhlupheka kwakhe, uGenival wayekunikela ngobuqotho okweshumi.